1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
သင့်ထုတ်ကုန် သို့မဟုတ် အမှတ်တံဆိပ်ကို ဤနေရာတွင် ကြော်ငြာပါ။
www.OpenSubtitles.org ကိုယနေ့ဆက်သွယ်ပါ။

2
00:02:13,924 --> 00:02:18,670
သူငယ်ချင်းတစ်ယောက်နဲ့ ထိုင်နေခဲ့တယ်။
စားသောက်ဆိုင်တစ်ခုတွင် Arthur Kornblum

3
00:02:18,917 --> 00:02:21,953
အဲဒါက Horn နဲ့ Hardert Cafeteria ပါ။

4
00:02:22,056 --> 00:02:24,732
ပြီးတော့ ဒီကောင်မလေးက လှတယ်။
လျှောက်သွားတယ်၊

5
00:02:24,819 --> 00:02:27,611
ပြီးတော့ ကျွန်တော် အာသာကို လှည့်လိုက်တယ်၊
ငါကလည်း၊

6
00:02:27,666 --> 00:02:30,038
"Arthur ဒီကောင်မလေးကိုတွေ့လား။

7
00:02:30,086 --> 00:02:31,812
ငါသူမကိုလက်ထပ်မယ်။"

8
00:02:32,106 --> 00:02:34,567
နှစ်ပတ်အကြာ၊
ငါတို့လက်ထပ်ခဲ့တယ်။

9
00:02:34,765 --> 00:02:38,130
နှစ် 50 ကျော်ကြာပြီးနောက် ...

10
00:02:38,194 --> 00:02:40,249
ငါတို့လက်ထပ်သေးတာ။

11
00:02:54,836 --> 00:02:57,270
- မင်းကိုချစ်တယ်။
- မင်းကိုချစ်တယ်။

12
00:03:29,280 --> 00:03:30,343
ဟမ်...

13
00:03:31,213 --> 00:03:32,641
အိုး မင်္ဂလာပါ ဆယ်လီ။

14
00:03:32,824 --> 00:03:36,260
ဆယ်လီ၊ ဒါက Harry Burns။
Harry၊ ဒါက Sally Albright ပါ။

15
00:03:36,648 --> 00:03:37,841
သင့်ကိုတွေ့ရတာဝမ်းသာပါတယ်။

16
00:03:37,964 --> 00:03:41,491
- မင်း ပထမအဆိုင်းကို မောင်းချင်လား။
- မဟုတ်ဘူး၊ မင်းရှိနေပြီ။ သင်စတင်နိုင်ပါသည်။

17
00:03:41,631 --> 00:03:43,098
နောက်ကြောင်းဖွင့်တယ်။

18
00:03:44,660 --> 00:03:47,257
- ဖုန်းဆက်ပါ။
- ငါရောက်တာနဲ့ မင်းကိုဖုန်းဆက်လိုက်မယ်။

19
00:03:47,450 --> 00:03:50,015
အိုး၊ လမ်းကနေခေါ်ပါ။

20
00:03:50,459 --> 00:03:51,740
အဲဒီအခါမှာ မင်းကို ငါဖုန်းဆက်မယ်။

21
00:03:51,921 --> 00:03:53,889
- မင်းကိုချစ်တယ်။
- မင်းကိုချစ်တယ်။

22
00:03:59,237 --> 00:04:00,499
ဆောရီး။

23
00:04:01,457 --> 00:04:04,174
- ငါ မင်းကို လွမ်းနေပြီ။
- ကိုယ်မင်းကိုလွမ်းတယ်။

24
00:04:04,275 --> 00:04:06,106
- အဲ့ဒီတော့
- အဲ့ဒီတော့

25
00:04:23,554 --> 00:04:26,212
ငါ အဲဒါတွေ အကုန်သိသွားပြီ။
ဒါဟာ 18 နာရီခရီး

26
00:04:26,329 --> 00:04:28,504
ခြောက်ဆိုင်းခွဲ၍
သုံးနာရီစီ၊

27
00:04:28,551 --> 00:04:32,023
သို့မဟုတ် အခြားနည်း
ခရီးအကွာအဝေးဖြင့် ဖြိုဖျက်နိုင်ခဲ့သည်။

28
00:04:32,119 --> 00:04:35,962
ပြတင်းပေါက်တွင် မြေပုံတစ်ခုရှိသည်။

29
00:04:36,034 --> 00:04:39,842
တည်နေရာများကို ပြသရန် ကျွန်ုပ် အမှတ်အသားပြုထားသည်။
အပြောင်းအရွှေ့တွေ ဘယ်မှာပြောင်းနိုင်မလဲ။

30
00:04:40,086 --> 00:04:41,721
စပျစ်သီးလား?

31
00:04:41,983 --> 00:04:44,754
နံပါတ် မစားဘူး။
အစားအစာများအကြား။

32
00:04:48,925 --> 00:04:50,790
ပြတင်းပေါက်ကနေ လှိမ့်ချလိုက်မယ်။

33
00:04:59,516 --> 00:05:01,550
မင်းငါ့ကိုဘာလို့မပြောတာလဲ။
သင့်ဘဝ၏ဇာတ်လမ်း။

34
00:05:04,275 --> 00:05:08,359
- ငါ့ဘဝရဲ့ ဇာတ်လမ်းလား။
- ငါတို့နယူးယောက်ကိုမထိခင်မှာ ငါတို့သတ်ဖို့ 18 နာရီအချိန်ရတယ်။

35
00:05:08,653 --> 00:05:10,828
ငါ့ဘဝရဲ့ ဇာတ်လမ်းတောင် မဟုတ်ဘူး။
ချီကာဂိုကနေ ကျွန်တော်တို့ကို နှင်ထုတ်လိမ့်မယ်။

36
00:05:10,854 --> 00:05:12,587
ပြောချင်တာက ငါ့မှာ ဘာမှ မဖြစ်သေးဘူး။

37
00:05:12,731 --> 00:05:13,978
အဲဒါကြောင့် ကျွန်တော် နယူးယောက်ကို သွားမယ်။

38
00:05:14,004 --> 00:05:15,484
- ဒါဆို မင်းတစ်ခုခုဖြစ်သွားမှာလား။
- ဟုတ်ကဲ့။

39
00:05:15,532 --> 00:05:16,380
ဘယ်လိုမျိုးလဲ?

40
00:05:16,740 --> 00:05:19,436
ဂျာနယ်လစ်ဇင်ကျောင်းတက်တော့မယ်။
သတင်းထောက်ဖြစ်ဖို့။

41
00:05:19,509 --> 00:05:22,410
ဒါမှ မင်းအကြောင်းတွေ ရေးနိုင်တယ်။
အဲဒါက တခြားလူတွေအတွက်ပါ။

42
00:05:23,403 --> 00:05:26,405
- အဲဒါကြည့်ဖို့ နည်းလမ်းတစ်ခုပဲ။
- မင်း ဘာမှမဖြစ်ဘူးဆိုပါစို့။

43
00:05:26,458 --> 00:05:28,571
မင်းအဲဒီမှာ မင်းတစ်သက်လုံးနေပြီး ဘာမှမဖြစ်ဘူးဆိုပါစို့။

44
00:05:28,635 --> 00:05:30,579
မင်းဘယ်​သူနဲ့မှမ​တွေ့ဘူး
မင်း ဘယ်တော့မှ ဘာမှမဖြစ်လာဘူး။

45
00:05:30,605 --> 00:05:32,392
နောက်ဆုံးတော့ သင်ဟာ အဲဒီနယူးယောက်သေဆုံးမှုတွေထဲက တစ်ခုသေသွားခဲ့တယ်..။

46
00:05:32,418 --> 00:05:36,053
နှစ်ပတ်ကြာအောင် ဘယ်သူမှ သတိမထားမိဘူး။
စင်္ကြံထဲကို အနံ့တွေ ပျံ့သွားတဲ့အထိ။

47
00:05:38,600 --> 00:05:41,824
- Amanda က မင်းမှာ အမှောင်ဘက်ရှိတယ်လို့ ပြောခဲ့တယ်။
- အဲဒါက သူမကို ကျွန်တော့်ဆီ ဆွဲခေါ်သွားတယ်။

48
00:05:41,906 --> 00:05:45,239
- မင်းရဲ့အမှောင်ဘက်လား။
- ဟုတ်ပါတယ်။ အဘယ့်ကြောင့်ဆိုသော် သင့်တွင် အမှောင်ဘက်ခြမ်းမရှိပါလား။

49
00:05:45,600 --> 00:05:49,261
ငါသိပါတယ်၊ မင်းက ရွှင်လန်းတဲ့သူတစ်ယောက်ဖြစ်နိုင်တယ်။
သူတို့ရဲ့ "ငါ" ကို နှလုံးသားနဲ့ အမှတ်အသားပြုတဲ့လူတွေ။

50
00:05:49,339 --> 00:05:51,967
ငါ့မှာ အမှောင်ဘက်ခြမ်းတွေ အများကြီးရှိတယ်။
နောက်လူအဖြစ်။

51
00:05:52,042 --> 00:05:53,047
အိုတကယ်ပဲလား?

52
00:05:53,151 --> 00:05:55,654
စာအုပ်အသစ်ဝယ်တဲ့အခါ၊
နောက်ဆုံးစာမျက်နှာကို အရင်ဖတ်တယ်။

53
00:05:55,680 --> 00:05:58,337
ဒီလိုနဲ့ ငါသေရင်
မပြီးခင်မှာ ဘယ်လိုအဆုံးသတ်မလဲဆိုတာ သိပါတယ်။

54
00:05:58,480 --> 00:06:01,041
ဒါ ငါ့သူငယ်ချင်းက အမှောင်ဘက်ပဲ။

55
00:06:01,451 --> 00:06:03,783
မင်းက လေးနက်တယ်လို့ မဆိုလိုပါဘူး။
ဆိုလိုတာက၊

56
00:06:03,853 --> 00:06:06,452
- ဟုတ်တယ်၊ အခြေခံအားဖြင့် ငါဟာ ပျော်ရွှင်သူတစ်ယောက်ပါ။
- ငါလည်း ဒီလိုပါပဲ။

57
00:06:06,493 --> 00:06:08,513
ပြီးတော့ အဲဒါနဲ့ ပတ်သက်ပြီး ဘာမှ အဆင်မပြေဘူးလို့ မမြင်ပါဘူး။

58
00:06:08,637 --> 00:06:11,952
ဘယ်ဟုတ်မလဲ။ မင်းပျော်ဖို့ အရမ်းအလုပ်များနေတယ်။
သေခြင်းအကြောင်း တွေးဖူးလား။

59
00:06:12,040 --> 00:06:13,247
- ဟုတ်ကဲ့။
- သေချာပါတယ်။

60
00:06:13,289 --> 00:06:15,965
တခဏချင်း လွင့်ပျံသွားသော အတွေးတစ်ခု
သင့်စိတ်၏အဝင်နှင့်အထွက်။

61
00:06:15,991 --> 00:06:17,741
နာရီတွေဖြုန်းတယ်၊
ငါသည် (သေခြင်းအကြောင်း) တွေးတောရန် နေ့ရက်များကို ကုန်ဆုံးစေသည်။

62
00:06:17,873 --> 00:06:19,651
ဒါက မင်းကို ပိုကောင်းတဲ့လူဖြစ်လာစေတယ်လို့ မင်းထင်လား။

63
00:06:19,849 --> 00:06:23,055
ကြည့်စမ်း၊ အဆိုးတွေ ဆင်းလာတဲ့အခါ၊
ငါ အဆင်သင့်ဖြစ်နေပြီ၊ မင်းမဖြစ်ဘူး။

64
00:06:23,081 --> 00:06:23,873
ဒါပဲပြောနေတာ။

65
00:06:23,899 --> 00:06:27,214
ဒီကြားထဲမှာ မင်း ပျက်တော့မယ်။
မင်းတစ်သက်လုံး စောင့်နေတာ။

66
00:06:35,385 --> 00:06:37,649
- မင်းမှားတယ်။
- ငါမမှားပါဘူး။

67
00:06:37,675 --> 00:06:39,979
သူမကို ထွက်သွားစေချင်သည်။
အဲဒါကြောင့် သူ့ကို လေယာဉ်ပေါ် တင်ပေးတာပါ။

68
00:06:40,005 --> 00:06:43,249
- သူမနေချင်ဘူးထင်တယ်။
- ဟုတ်ပါတယ် သူမနေချင်သည်။

69
00:06:43,334 --> 00:06:46,083
အတူနေဖို့ အဆင် မပြေဘူးလား
Humphrey Bogart က တခြားကောင်လေးထက် ?

70
00:06:46,242 --> 00:06:49,489
မသုံးချင်ဘူး။
Casablanca မှာ ငါ့ဘဝရဲ့ကျန်၊

71
00:06:49,525 --> 00:06:51,572
ဘားတစ်ခုဖွင့်တဲ့ အမျိုးသားနဲ့ အိမ်ထောင်ကျတယ်။

72
00:06:51,739 --> 00:06:54,079
အဲဒါက မင်းအတွက် အရမ်းမိုက်မဲနေတာပဲ၊
ဒါပေမယ့် ငါမလုပ်ဘူး။

73
00:06:54,237 --> 00:06:57,894
- မင်းက ကိလေသာကင်းမဲ့တဲ့ အိမ်ထောင်ရေးမှာ ပိုကြိုက်တယ်။
- Czechoslovakia ၏ပထမကတော်ဖြစ်ပါစေ။

74
00:06:57,920 --> 00:07:00,743
နင်နဲ့ အတူနေဖူးတဲ့လူထက်
သင့်ဘဝရဲ့ အကြီးမားဆုံးလိင်ဆက်ဆံမှု၊

75
00:07:00,769 --> 00:07:03,485
ဘားတစ်ခုပိုင်ဆိုင်သောကြောင့်ဖြစ်သည်။
ဒါပဲလား။

76
00:07:03,778 --> 00:07:04,605
ဟုတ်ကဲ့။

77
00:07:05,224 --> 00:07:07,347
အမျိုးသမီးတိုင်းလည်း ဒီလိုပါပဲ။
သူမ၏စိတ်ကောင်း၌။

78
00:07:07,417 --> 00:07:09,942
အမျိုးသမီးများသည် အလွန်လက်တွေ့၊
Ingrid Bergman ပင်၊

79
00:07:10,020 --> 00:07:13,750
အဲ့ဒါကြောင့် သူမ လေယာဉ်ပေါ်တက်တယ်။
ရုပ်ရှင်ရဲ့အဆုံးမှာ။

80
00:07:16,864 --> 00:07:18,253
ကျွန်တော်နားလည်ပါတယ်။

81
00:07:19,062 --> 00:07:20,723
ဘာလဲ? ဘာလဲ?

82
00:07:20,805 --> 00:07:22,773
- ဘာမှမဖြစ်။
- ဘာလဲ?

83
00:07:23,015 --> 00:07:24,778
အဲဒါကို မေ့လိုက်ပါ။

84
00:07:25,021 --> 00:07:26,442
- ဘာကို မေ့နေတာလဲ။
- အရေးမကြီးပါဘူး။

85
00:07:26,633 --> 00:07:28,399
မဟုတ်ဘူး၊ ငါ့ကိုပြောရုံပဲ။

86
00:07:29,341 --> 00:07:32,010
သေချာတာကတော့ သင် လိင်ဆက်ဆံမှု ကောင်းကောင်း မပြုလုပ်ရသေးပါဘူး။

87
00:07:32,275 --> 00:07:34,607
- ကျေးဇူးပြု၍
- ဟိုမှာ။

88
00:07:34,780 --> 00:07:36,703
- ဟုတ်တယ်၊ ငါရှိတယ်။
- မဟုတ်ဘူး၊ မင်းမရှိဘူး။

89
00:07:36,914 --> 00:07:40,850
ငါ့မှာ ဒီလိုပဲ ဖြစ်သွားတာ။
ကောင်းသောလိင်ဆက်ဆံမှုအများအပြား။

90
00:07:59,069 --> 00:08:00,564
ဘယ်သူနှင့်လဲ?

91
00:08:01,438 --> 00:08:02,332
ဘာလဲ?

92
00:08:02,659 --> 00:08:04,991
မင်းဘယ်​သူ့မှာရှိတာလဲ။
ဒီလိင်ကြီးလား?

93
00:08:05,278 --> 00:08:07,309
ငါမင်းကိုအဲလိုပြောမှာမဟုတ်ဘူး။

94
00:08:07,670 --> 00:08:09,262
ဒဏ်ငွေ။ ငါ့ကို မပြောနဲ့။

95
00:08:14,797 --> 00:08:16,230
Shel Gordon

96
00:08:16,787 --> 00:08:18,482
Shel? Sheldon?

97
00:08:18,673 --> 00:08:22,082
နံပါတ်မရှိ၊ သင်မရှိခဲ့ပါ။
Sheldon နဲ့ လိင်ဆက်ဆံမှုကောင်းတယ်။

98
00:08:22,150 --> 00:08:24,456
- ငါလည်း လုပ်ခဲ့တယ်။
- မဟုတ်ဘူး၊ မင်းမလုပ်ဘူး။

99
00:08:25,090 --> 00:08:27,156
Sheldon သည် သင်၏ဝင်ငွေခွန်ကို ဆောင်နိုင်သည်။

100
00:08:27,230 --> 00:08:29,601
အမြစ်တူးမြောင်း လိုအပ်ရင်၊
Sheldon က မင်းရဲ့လူပါ။

101
00:08:29,681 --> 00:08:31,997
ဒါပေမယ့် ဖင်နဲ့စုပ်တယ်။
Sheldon ရဲ့ ခိုင်ခံ့တဲ့ဝတ်စုံမဟုတ်ပါဘူး။

102
00:08:32,044 --> 00:08:33,961
အဲဒါ နာမည်ပါ။
"ငါ့ကိုလုပ်ပါ Sheldon

103
00:08:34,037 --> 00:08:35,501
မင်းက Sheldon တိရိစ္ဆာန်ပဲ။

104
00:08:35,527 --> 00:08:37,589
ငါ့ကိုစီးပါ Sheldon ကြီး။"

105
00:08:38,044 --> 00:08:39,191
အလုပ်မဖြစ်ပါ။

106
00:08:39,277 --> 00:08:40,039
မင်္ဂလာပါ

107
00:08:40,777 --> 00:08:43,268
- ငါ မင်းကို ဘာရနိုင်မလဲ။
- နံပါတ် 3 ယူမယ်။

108
00:08:44,481 --> 00:08:47,041
ကျေးဇူးပြုပြီး စားဖိုမှူးရဲ့ သုပ်စားချင်ပါတယ်
နံဘေးမှာ ရှာလကာရည်နဲ့၊

109
00:08:47,132 --> 00:08:48,622
ပန်းသီးအနှစ် ?la မုဒ်။

110
00:08:48,946 --> 00:08:52,151
စားဖိုမှူးနှင့် ပန်းသီး ?la မုဒ်။

111
00:08:52,199 --> 00:08:55,912
ဒါပေမယ့် မုန့်ကို အပူပေးပြီး မစားချင်ဘူး။
 အပေါ်ကရေခဲမုန့်၊ ငါလိုချင်တယ်။

112
00:08:55,951 --> 00:08:58,278
ပြီးတော့ vanilla အစား စတော်ဘယ်ရီကို လိုချင်ပါတယ်၊
သင်ရှိလျှင်။

113
00:08:58,304 --> 00:09:00,871
မဟုတ်ရင် ရေခဲမုန့် မစားရဘူး၊
whipped cream ပဲ၊ ဒါပေမယ့် အစစ်ဖြစ်မှသာလျှင်။

114
00:09:00,912 --> 00:09:02,416
ဘူးထဲက ထွက်လာရင် ဘာမှမဖြစ်ဘူး။

115
00:09:02,731 --> 00:09:03,720
မုန့်တွေတောင် မဟုတ်ဘူးလား?

116
00:09:03,885 --> 00:09:06,426
မဟုတ်ဘူး၊ မုန့်ပဲ၊
ဒါပေမယ့် မပူဘူး။

117
00:09:07,210 --> 00:09:07,957
အို့ ဟမ်။

118
00:09:13,240 --> 00:09:14,000
ဘာလဲ?

119
00:09:14,477 --> 00:09:16,342
ဘာမှ မဖြစ်ပါဘူး။

120
00:09:18,211 --> 00:09:19,983
ဒါဆို မင်းဘယ်လိုဖြစ်ရတာလဲ
Sheldon နဲ့ တက်မလား?

121
00:09:20,157 --> 00:09:21,571
ငါတို့ လမ်းခွဲခဲ့တာ မင်းဘယ်လိုသိလဲ။

122
00:09:21,690 --> 00:09:24,021
မခွဲခဲ့ရင်၊
မင်းက ငါနဲ့ ဒီမှာရှိမှာမဟုတ်ဘူး။

123
00:09:24,087 --> 00:09:26,248
Sheldon နဲ့ ဝေးနေမှာပါ
Wonder Schlong

124
00:09:27,473 --> 00:09:30,406
ပထမဆုံးအနေနဲ့ ငါက မင်းနဲ့မဆိုင်ဘူး။

125
00:09:30,639 --> 00:09:33,889
ဒုတိယအချက်မှာ၊ ၎င်းသည် မရှိပါ။
မင်းရဲ့လုပ်ငန်းက ငါတို့ဘာကြောင့် လမ်းခွဲတာလဲ။

126
00:09:34,320 --> 00:09:36,811
သင်မှန်ပါတယ်။
ငါမသိချင်ဘူး။

127
00:09:40,437 --> 00:09:43,133
သိရမယ် ဆိုရင်၊
သူအရမ်းမနာလိုဖြစ်လို့၊

128
00:09:43,206 --> 00:09:45,265
ငါ့မှာ ဒါတွေရှိတယ်။
"ရက်သတ္တပတ်၏နေ့ရက်များ" အတွင်းခံဘောင်းဘီ။

129
00:09:46,342 --> 00:09:48,444
တောင်းပန်ပါတယ်။
ဒီကိစ္စနဲ့ ပတ်သက်ပြီး တရားသူကြီးရဲ့ စီရင်ချက်လိုတယ်။

130
00:09:48,503 --> 00:09:50,168
"ရက်သတ္တပတ်၏နေ့ရက်များ" အတွင်းခံဘောင်းဘီ?

131
00:09:50,246 --> 00:09:52,628
ဟုတ်ကဲ့။ သူတို့မှာ ရှိတယ်။
သူတို့အပေါ်မှာ ရက်သတ္တပတ်ရဲ့ နေ့ရက်တွေ၊

132
00:09:52,654 --> 00:09:54,503
ပြီးတော့ သူတို့က ရယ်စရာလို့ ထင်ခဲ့တယ်။

133
00:09:54,604 --> 00:09:58,295
ပြီးတော့ တစ်နေ့မှာ Sheldon က ကျွန်တော့်ကို ပြောတယ်၊
"တနင်္ဂနွေ ဘယ်တော့မှ မဝတ်ဘူး"

134
00:09:58,388 --> 00:10:01,471
အားလုံးက သံသယဖြစ်စရာပါ။
တနင်္ဂနွေ ဘယ်မှာလဲ။ ငါ တနင်္ဂနွေ ဘယ်ကနေ ထွက်သွားတာလဲ။

135
00:10:01,582 --> 00:10:03,935
ငါသူ့ကိုပြောခဲ့တယ်၊
ငါ့ကိုမယုံ။

136
00:10:04,214 --> 00:10:07,116
- ဘာလဲ?
- သူတို့က တနင်္ဂနွေ မလုပ်ဘူး။

137
00:10:07,299 --> 00:10:10,799
- ဘာလို့မဖြစ်ရမလဲ?
- ဘုရားသခင်ကြောင့်။

138
00:10:14,820 --> 00:10:17,320
ကောင်းပြီ၊ ငါ့ရှယ်ယာရဲ့ ၁၅ ရာခိုင်နှုန်း

139
00:10:17,346 --> 00:10:19,253
90 ဖြစ်ပါတယ်။

140
00:10:20,076 --> 00:10:21,610
၆.၉၀။

141
00:10:25,212 --> 00:10:26,645
7 ထားခဲ့ကြရအောင်။

142
00:10:30,023 --> 00:10:31,285
ဘာလဲ?

143
00:10:33,616 --> 00:10:35,899
ငါ့မျက်နှာမှာ တစ်ခုခုရှိလား။

144
00:10:36,875 --> 00:10:39,070
သင်ဟာ အလွန်ဆွဲဆောင်မှုရှိတဲ့ လူတစ်ယောက်ပါ။

145
00:10:41,244 --> 00:10:42,328
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

146
00:10:42,396 --> 00:10:44,660
Amanda က ဘယ်တော့မှ မပြောဘူး။
သင်ဘယ်လောက်ဆွဲဆောင်မှုရှိခဲ့လဲ။

147
00:10:44,855 --> 00:10:47,028
ကောင်းပြီ၊ သူက ကျွန်မကို ဆွဲဆောင်မှုရှိမယ် မထင်ဘူး။

148
00:10:47,601 --> 00:10:51,662
ထင်မြင်ချက်ကိစ္စလို့ မထင်ပါဘူး။
မျက်မြင်ကိုယ်တွေ့၊ မင်းဟာ ဆွဲဆောင်မှုရှိတယ်။

149
00:10:53,583 --> 00:10:55,607
Amanda က ကျွန်တော့်သူငယ်ချင်းပါ။

150
00:10:55,989 --> 00:10:57,171
ဒါဆို?

151
00:10:57,678 --> 00:11:00,167
- ဒါဆို မင်း သူမနဲ့ လိုက်ခဲ့မယ်။
- ဒါဆို?

152
00:11:00,442 --> 00:11:02,740
ဒါဆို မင်းငါ့ဆီလာမှာလား။

153
00:11:03,215 --> 00:11:04,842
မဟုတ်ဘူး၊ ငါမဟုတ်ဘူး။

154
00:11:06,271 --> 00:11:07,867
ဘာလဲ?

155
00:11:08,560 --> 00:11:12,131
ယောက်ျားက မိန်းမကို ဆွဲဆောင်မှုလို့ ပြောလို့မရဘူး
come-on မဖြစ်ဘဲ?

156
00:11:12,458 --> 00:11:13,880
ကောင်းပြီ၊ ကောင်းပြီ။

157
00:11:13,991 --> 00:11:18,681
ကိုယ့်အကျိုးအတွက်ပဲ ဆိုကြပါစို့
အငြင်းအခုံ၊

158
00:11:18,759 --> 00:11:22,809
အဲဒါနဲ့ ပတ်သက်ပြီး မင်း ငါ့ကို ဘာလုပ်စေချင်တာလဲ။
ပြန်ယူသွားလို့ အဆင်ပြေလား?

159
00:11:22,958 --> 00:11:25,303
- သင်ပြန်မရနိုင်ပါ။
- ဘာလို့မဖြစ်ရမလဲ?

160
00:11:25,540 --> 00:11:27,157
ထွက်နေပြီဆိုတော့။

161
00:11:27,244 --> 00:11:30,993
အိုး Geez ငါတို့ဘာလုပ်ရမှာလဲ
ရဲကိုခေါ်ပါ။ အဲဒါက အဲမှာရှိနေပြီ။

162
00:11:31,045 --> 00:11:34,705
လိမ်ပါစေ။
အဆင်ပြေလား?

163
00:11:35,401 --> 00:11:36,753
မိုက်တယ်။ လိမ်ပါစေ။

164
00:11:37,067 --> 00:11:38,793
အဲဒါ ငါ့မူဝါဒ။

165
00:11:38,985 --> 00:11:42,117
ဒါပဲ ငါအမြဲပြောနေတာ။
လိမ်ပါစေ။

166
00:11:42,227 --> 00:11:44,095
မိုတယ်မှာ ညအိပ်ချင်လား။

167
00:11:44,121 --> 00:11:45,796
ငါဘာလုပ်ခဲ့လဲ ကြည့်ပါလား။
လိမ်ညာခွင့်မပြုခဲ့ပါ။

168
00:11:45,835 --> 00:11:46,238
ဟယ်ရီ။

169
00:11:46,264 --> 00:11:47,760
- ငါလုပ်မယ်လို့ပြောတယ်၊ နောက်တော့ ငါမလုပ်ဘူး။
- ဟယ်ရီ။

170
00:11:47,870 --> 00:11:48,858
- ငါ တခြားလမ်းကို သွားတယ်။
- ဟယ်ရီ။

171
00:11:48,884 --> 00:11:49,381
ဘာလဲ?

172
00:11:50,022 --> 00:11:52,661
ငါတို့သွားနေကြတာ
သူငယ်ချင်းဖြစ်ဖို့ အဆင်ပြေလား

173
00:11:52,709 --> 00:11:55,300
မိုက်တယ်။ သူငယ်ချင်း။
ဒါဟာ အကောင်းဆုံးအရာပါပဲ။

174
00:11:56,704 --> 00:11:59,366
သေချာပါတယ်၊ ငါတို့ဆိုတာကို မင်းသဘောပေါက်တယ်။
ဘယ်တော့မှ သူငယ်ချင်းမဖြစ်နိုင်ဘူး။

175
00:11:59,674 --> 00:12:00,801
ဘာလို့မဖြစ်ရမလဲ?

176
00:12:00,983 --> 00:12:05,420
ငါပြောနေတာက၊
၎င်းသည် မည်သည့်နည်းနှင့်မဆို ပုံသဏ္ဍာန် သို့မဟုတ် ပုံစံဖြင့် ပေါ်လာခြင်းမဟုတ်၊

177
00:12:05,446 --> 00:12:10,140
ယောက်ျားရော မိန်းမရော သူငယ်ချင်းဖြစ်လို့မရဘူး
ဘာကြောင့်လဲ ဆိုတော့ လိင်မှုအပိုင်းက အမြဲတမ်း လမ်းကြောင်းပေါ် ရောက်နေတယ်။

178
00:12:12,198 --> 00:12:13,315
အဲဒါ မမှန်ပါဘူး။

179
00:12:13,362 --> 00:12:16,480
ငါ့မှာ ယောက်ျား သူငယ်ချင်း အတော်များများရှိတယ်၊
လိင်ဆက်ဆံခြင်းလည်း မရှိပါဘူး။

180
00:12:16,590 --> 00:12:17,792
- မဟုတ်ဘူး၊ မင်းမလုပ်ဘူး။
- ကောင်းပါပြီကျွန်တော်သဘောတူပါတယ်။

181
00:12:17,844 --> 00:12:19,167
- မဟုတ်ဘူး၊ မင်းမလုပ်ဘူး။
- ကောင်းပါပြီကျွန်တော်သဘောတူပါတယ်။

182
00:12:19,193 --> 00:12:20,447
မင်းလုပ်မယ်လို့ပဲ ထင်တာ။

183
00:12:20,542 --> 00:12:22,801
လိင်ဆက်ဆံနေတယ်လို့ မင်းပြောနေတာလား။
ငါမသိဘဲ ဒီလူတွေနဲ့

184
00:12:22,841 --> 00:12:26,015
နံပါတ်က ဘာပြောနေတာလဲ၊
သူတို့အားလုံး မင်းနဲ့ လိင်ဆက်ဆံချင်ကြတယ်။

185
00:12:26,333 --> 00:12:27,975
- သူတို့ မပါဘူး။
- လုပ်ပါ။

186
00:12:28,243 --> 00:12:29,485
- သူတို့ မပါဘူး။
- လုပ်ပါ။

187
00:12:30,333 --> 00:12:31,338
သင်ဘယ်လိုသိသလဲ?

188
00:12:31,384 --> 00:12:34,299
အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော် မည်သူမျှ သူငယ်ချင်းမဖြစ်နိုင်ပါ။
ဆွဲဆောင်မှုရှိတဲ့ မိန်းမတစ်ယောက်နဲ့တွေ့တယ်။

189
00:12:34,378 --> 00:12:36,534
သူအမြဲလိုချင်တယ်။
သူမနှင့်လိင်ဆက်ဆံရန်။

190
00:12:37,430 --> 00:12:41,457
ဒီတော့ ယောက်ျားက သူငယ်ချင်းလို့ ပြောနေတာ
ဆွဲဆောင်မှုမရှိသော အမျိုးသမီးတစ်ဦးနှင့်တွေ့သည်။

191
00:12:41,716 --> 00:12:44,211
မဟုတ်ဘူးနော်။
သူတို့ကိုလည်း လက်သည်းထိုးချင်သည်။

192
00:12:46,467 --> 00:12:48,532
မလိုချင်ရင် ဘယ်လိုလုပ်မလဲ။
သင်နှင့်လိင်ဆက်ဆံရန်?

193
00:12:48,633 --> 00:12:50,981
လိင်ကိစ္စဆိုတော့ အဆင်မပြေဘူး။
ထွက်နေပြီ၊

194
00:12:51,017 --> 00:12:54,043
ဒါကြောင့် ခင်မင်ရင်းနှီးမှုဟာ အဆုံးစွန်ဆုံး၊
အဲဒါက ဇာတ်လမ်းရဲ့ အဆုံးပဲ။

195
00:12:54,956 --> 00:12:57,820
- ဒါဆို ငါတို့က သူငယ်ချင်းဖြစ်မှာ မဟုတ်ဘူး ထင်ပါတယ်။
- မထင်ပါ။

196
00:12:57,898 --> 00:12:59,556
အဲဒါ အရမ်းဆိုးတယ်။

197
00:12:59,960 --> 00:13:03,054
သင်တစ်ဦးတည်းသောလူဖြစ်ခဲ့သည်။
New York မှာ ငါသိတယ်။

198
00:13:41,604 --> 00:13:45,115
- စီးနင်းမှုအတွက်ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
- အင်း။ စိတ်ဝင်စားဖို့ကောင်းတယ်။

199
00:13:45,512 --> 00:13:47,878
- (သိရတာ) ဝမ်းသာပါတယ်။
- အင်း။

200
00:13:57,579 --> 00:13:59,342
ကောင်းပြီ၊ သာယာသောဘဝဖြစ်ပါစေ။

201
00:14:00,018 --> 00:14:01,508
သင်ရောပဲ။

202
00:14:19,223 --> 00:14:20,878
ငါတို့ အထက်တန်းကျောင်းတုန်းက ချစ်ခဲ့ကြတယ် ။

203
00:14:20,989 --> 00:14:23,276
ဟုတ်တယ်၊ ငါတို့က အထက်တန်းကျောင်းသူလေး။

204
00:14:23,381 --> 00:14:26,402
ဒါပေမယ့် ငါတို့ အလယ်တန်းနှစ်ပြီးရင်၊
သူ့မိဘတွေက အဝေးကိုပြောင်းသွားတယ်။

205
00:14:26,577 --> 00:14:28,587
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော် သူမကို ဘယ်တော့မှ မမေ့ဘူး။

206
00:14:29,090 --> 00:14:30,590
သူငါ့ကိုဘယ်တော့မှမမေ့ဘူး။

207
00:14:31,586 --> 00:14:34,166
သူ့မျက်နှာက ကျွန်တော့် ဦးနှောက်ကို မီးလောင်သွားတယ်။

208
00:14:34,468 --> 00:14:37,961
ပြီးတော့ ၃၄ နှစ်ကြာသွားတယ်။
ငါ Broadway မှာ လမ်းလျှောက်နေတယ်၊

209
00:14:38,017 --> 00:14:40,321
ငါသူမကိုမြင်တယ်။
Toffenetti မှထွက်လာပါ။

210
00:14:40,432 --> 00:14:42,112
ငါတို့နှစ်​​ယောက်​တစ်​​ယောက်​ကိုကြည့်​လိုက်​သည်​...

211
00:14:42,447 --> 00:14:46,830
သည်လိုပင်
တစ်ရက်မှ မလွန်ခဲ့ပါ။

212
00:14:47,007 --> 00:14:50,647
သူမသည် လှပခဲ့သည်။
သူမအသက် 16 နှစ်တွင်ဖြစ်ခဲ့သည်။

213
00:14:51,011 --> 00:14:53,044
သူကတော့ အတူတူပါပဲ။

214
00:14:53,414 --> 00:14:55,678
သူကြည့်ရတာ အတူတူပဲ။

215
00:15:28,422 --> 00:15:31,211
ဂျိုး! မင်းပဲလို့ ငါထင်ခဲ့တယ်။
မင်းပဲလို့ ငါထင်ခဲ့တယ်။

216
00:15:31,285 --> 00:15:33,378
- ဟယ်ရီဘန်း။
- Harry နင်ဘယ်လိုနေလဲ။

217
00:15:33,461 --> 00:15:35,819
- ကောင်းတယ်။ နေကောင်းလား?
- ကောင်းပြီ။ ကောင်းကောင်းလုပ်နေတယ်။

218
00:15:35,845 --> 00:15:36,441
ဟုတ်တယ်၊ အရမ်းကောင်းတယ်။

219
00:15:36,467 --> 00:15:38,303
လျှောက်သွားရုံပါပဲ။
ငါထင်ခဲ့တာ။

220
00:15:38,367 --> 00:15:39,148
ပြီးတော့ ဒါက မင်းပဲလေ။

221
00:15:39,174 --> 00:15:40,718
ဟုတ်တယ်၊ ဟုတ်တယ်၊

222
00:15:40,744 --> 00:15:41,851
မင်း D.A. ရုံးမှာ ရှိနေတုန်းလား။

223
00:15:41,877 --> 00:15:45,065
နံပါတ်တစ်ကို ပြောင်းသွားတယ်။
သင်ကရော?

224
00:15:45,132 --> 00:15:47,351
ကျွန်တော်က ကုမ္ပဏီလေးတစ်ခုနဲ့ အလုပ်လုပ်တယ်။
နိုင်ငံရေး အတိုင်ပင်ခံလုပ်တယ်။

225
00:15:47,391 --> 00:15:48,662
- အိုး ဟမ်။
- ဟုတ်တယ်၊ အရမ်းကောင်းတယ်။

226
00:15:48,756 --> 00:15:49,327
အင်း။

227
00:15:50,739 --> 00:15:54,166
အိုး ဟယ်ရီ၊ ဒါက Sally Albright ပါ။
ဟယ်ရီဘန်း။

228
00:15:54,555 --> 00:15:57,094
Harry နဲ့ ငါ ငါတို့အရင်က...
တူညီတဲ့ အဆောက်အဦမှာ နေထိုင်ခဲ့ကြတယ်။

229
00:16:01,009 --> 00:16:03,375
နားထောင်၊ ဖမ်းဖို့ လေယာဉ်တစ်စီး ရှိတယ်။
Joe မင်းကို တွေ့ရတာ အရမ်းကောင်းပါတယ်။

230
00:16:03,401 --> 00:16:04,868
- မင်းလည်း ဟယ်ရီ။
- အဲ့ဒီတော့

231
00:16:11,793 --> 00:16:13,136
ဘုရားသခင်သည် ကျွန်ုပ်ကို နေရာမပေးနိုင်ခဲ့သည့်အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

232
00:16:13,162 --> 00:16:15,499
ကောလိပ်ကနေ နယူးယောက်ကို ကားမောင်းသွားတယ်။
သူနဲ့ လွန်ခဲ့တဲ့ငါးနှစ်က

233
00:16:15,525 --> 00:16:18,459
အရှည်ဆုံးညဖြစ်ခဲ့သည်။
ငါ့ဘဝ၏

234
00:16:20,305 --> 00:16:21,248
ဘာဖြစ်တာလဲ?

235
00:16:21,288 --> 00:16:23,353
သူငါ့ကို ဖြတ်သွားခဲ့တယ်၊
မဟုတ်ဘူးလို့ပြောတဲ့အခါ၊

236
00:16:23,379 --> 00:16:26,051
သူနဲ့သွားခဲ့တယ်။
ငါ့ရည်းစား။

237
00:16:27,325 --> 00:16:30,203
အိုး ဘုရားသခင်၊
သူ့နာမည်တော့ မမှတ်မိတော့ဘူး။

238
00:16:30,581 --> 00:16:31,783
ငါနဲ့ မပတ်သက်ပါနဲ့ ဂျိုး။

239
00:16:31,809 --> 00:16:35,762
အသက် ၂၆ နှစ်ရှိပြီ နာမည်တောင် မမှတ်မိတော့ဘူး။
ငါနဲ့ ဒီလောက် သူငယ်ချင်းကောင်းခဲ့တဲ့ မိန်းကလေး၊

240
00:16:35,788 --> 00:16:37,883
မပါဝင်ပါဘူး။
သူမ၏ရည်းစားနှင့်အတူ။

241
00:16:38,645 --> 00:16:40,044
ဒါဆို ဘာဖြစ်တာလဲ?

242
00:16:40,120 --> 00:16:42,884
- ဘယ်တော့လဲ?
- သူက မင်းကို လက်မှတ်ဖြတ်တုန်းက မင်း မဟုတ်ဘူးလို့ ပြောတယ်။

243
00:16:42,910 --> 00:16:43,894
အိုး..

244
00:16:44,075 --> 00:16:46,145
ငါတို့က သူငယ်ချင်းဖြစ်နိုင်တယ်လို့ ငါပြောခဲ့တယ်။

245
00:16:46,760 --> 00:16:51,197
ပြီးတော့ ဒီအပိုင်းကို မှတ်မိတယ်။ သူပြောတာက ယောက်ျား
အမျိုးသမီးတွေဟာ ဘယ်တော့မှ သူငယ်ချင်းမဖြစ်နိုင်ပါဘူး။

246
00:16:52,566 --> 00:16:54,227
ဒါအမှန်ပဲလို့ထင်လား။

247
00:16:55,560 --> 00:16:56,433
မရှိ

248
00:16:56,970 --> 00:16:59,803
မင်းမှာ မိန်းကလေးသူငယ်ချင်းရှိလား။
သူငယ်ချင်းပဲလား?

249
00:17:00,465 --> 00:17:01,338
မရှိ

250
00:17:02,331 --> 00:17:04,931
ဒါပေမယ့် ငါတစ်ခုရလိမ့်မယ်။
မင်းအတွက် အရေးကြီးရင်

251
00:17:07,047 --> 00:17:09,019
Amanda Reese။

252
00:17:09,216 --> 00:17:11,650
အဲဒါ သူမနာမည်ပါ။
ဘုရားသခင်ကျေးဇူးကြောင့်!

253
00:17:11,718 --> 00:17:13,310
ကိုယ်လည်းမင်းကိုလွမ်းနေမယ်။

254
00:17:13,715 --> 00:17:15,344
မင်းကိုချစ်တယ်။

255
00:17:15,835 --> 00:17:17,254
သင် ... လုပ်သည်?

256
00:17:18,025 --> 00:17:19,390
ဟုတ်ကဲ့။

257
00:17:20,627 --> 00:17:22,219
မင်းကိုချစ်တယ်။

258
00:17:45,991 --> 00:17:47,381
ပြီးတော့ ဘာသောက်ချင်လဲ။

259
00:17:47,407 --> 00:17:50,022
- ဘာမှမဖြစ်ပါဘူး ကျေးဇူးပါ။
- သင့်တွင် Bloody Mary ရောနှောရှိပါသလား။

260
00:17:50,260 --> 00:17:53,243
- ဟုတ်ကဲ့။
- မဟုတ်ဘူး၊ ခဏစောင့်။ ဤသည်မှာ ငါလိုချင်သည်-

261
00:17:53,612 --> 00:17:56,004
ပုံမှန် ခရမ်းချဉ်သီးဖျော်ရည်၊
လေးပုံသုံးပုံလောက် ပြည့်သွားတယ်။

262
00:17:56,030 --> 00:17:58,692
ပြီးရင် ရေပက်ရုံထည့်ပါ။
Bloody Mary ၏ ရောနှောမှု ၊ ရေပက်ရုံ၊

263
00:17:58,718 --> 00:18:00,813
ထုံးတစ်ပိုင်း၊
ဒါပေမယ့် ဘေးမှာ။

264
00:18:00,855 --> 00:18:02,882
ချီကာဂိုတက္ကသိုလ်၊ ဟုတ်ပါသလား။

265
00:18:04,438 --> 00:18:05,255
ဟုတ်ကဲ့။

266
00:18:05,501 --> 00:18:07,672
ဒီလိုကြည့်လို့ကောင်းသလား
ချီကာဂိုတက္ကသိုလ်မှာလား။

267
00:18:08,092 --> 00:18:09,582
- မရှိပါ။
-ငါတို့ရော...

268
00:18:10,764 --> 00:18:12,264
မဟုတ်ဘူး၊

269
00:18:13,630 --> 00:18:17,589
ချီကာဂိုကနေ နယူးယောက်ကို မောင်းသွားတယ်။
ဘွဲ့ရပြီး အတူတူ။

270
00:18:17,651 --> 00:18:18,874
မင်းတို့နှစ်ယောက်ကြိုက်လား။
အတူတူထိုင်မလား

271
00:18:18,900 --> 00:18:21,090
- မရှိပါ။
- မိုက်တယ်! ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

272
00:18:27,265 --> 00:18:29,563
မင်းသူငယ်ချင်းကောင်းတစ်ယောက်ဖြစ်ခဲ့တယ်...

273
00:18:30,352 --> 00:18:31,203
အမန်ဒါရဲ့။

274
00:18:32,217 --> 00:18:34,007
မယုံနိုင်ဘူး။
သူ့နာမည်ကို မင်းမမှတ်မိဘူး။

275
00:18:34,116 --> 00:18:35,293
ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ?
ငါမှတ်မိတယ်။

276
00:18:35,332 --> 00:18:36,744
 Amanda ဟုတ်တယ်ဟုတ်။
မန်ဆန်။

277
00:18:36,771 --> 00:18:38,490
- Reese။
- Reese၊ မှန်တယ်။ အဲဒါ ငါပြောတာ။

278
00:18:38,578 --> 00:18:39,484
သူမ ဘာဖြစ်ဖူးလဲ။

279
00:18:39,577 --> 00:18:42,356
- မပြောတတ်ဘူး။
- မင်းမသိနိုင်ဘူးလား။

280
00:18:42,464 --> 00:18:45,720
မင်းက သူမနဲ့ တကယ်ကို သူငယ်ချင်းကောင်းတွေ ဖြစ်ခဲ့တယ်။
မင်းက ဒီလောက်သူငယ်ချင်းကောင်းမို့လို့ ငါတို့က မဖန်တီးခဲ့တာ။

281
00:18:46,082 --> 00:18:47,990
- မင်းသူမနဲ့လိုက်ခဲ့။
- အဲဒါက တန်သလား။

282
00:18:48,059 --> 00:18:50,573
သူငယ်ချင်းတစ်ယောက်အတွက် အနစ်နာခံတယ်ဆိုတာပါပဲ။
မင်းနဲ့တောင် အဆက်အသွယ် မပြတ်ဘူးလား?

283
00:18:50,740 --> 00:18:52,972
ဟယ်ရီ၊ မင်း ဒါကို ယုံမှာ မဟုတ်ဘူး၊

284
00:18:52,998 --> 00:18:56,804
ဒါပေမယ့် ငါဘယ်တော့မှ မစဉ်းစားဘူး။
ယဇ်ပူဇော်ခြင်းကို သင်တို့နှင့်အတူ မအိပ်ရ။

285
00:18:57,436 --> 00:19:00,428
တရားပါတယ်။
တရားပါတယ်။

286
00:19:03,469 --> 00:19:05,207
- မင်းက gymnast တစ်ယောက်ဖြစ်လိမ့်မယ်။
- သတင်းထောက်တစ်ဦး။

287
00:19:05,239 --> 00:19:07,105
မှန်ပါတယ်၊ ငါပြောတာ။
နှင့်?

288
00:19:07,240 --> 00:19:09,373
ကျွန်တော်က သတင်းထောက်တစ်ယောက်ပါ။
ကျွန်တော် The News မှာ အလုပ်လုပ်ပါတယ်။

289
00:19:09,543 --> 00:19:11,608
မိုက်တယ်။ မင်း Joe နဲ့

290
00:19:11,975 --> 00:19:13,650
ကောင်းပြီ၊ အရမ်းကောင်းတယ်။

291
00:19:13,805 --> 00:19:16,706
မိုက်တယ်။ မင်းဘာတွေ တွဲနေတယ်၊
သုံးပတ်?

292
00:19:18,537 --> 00:19:20,549
တစ်လ။
အဲဒါကို ဘယ်လိုသိတာလဲ။

293
00:19:20,625 --> 00:19:23,560
မင်းတစ်ယောက်ယောက်ကို လေဆိပ်ခေါ်သွား၊
ဆက်ဆံရေးတစ်ခုရဲ့အစမှာ ရှင်းပါတယ်။

294
00:19:23,628 --> 00:19:25,688
အဲဒါကြောင့် တစ်ခါမှ မယူဖူးဘူး။
လေဆိပ်သို့မည်သူမဆို

295
00:19:25,722 --> 00:19:27,632
ဆက်ဆံရေးတစ်ခု၏အစတွင်။

296
00:19:27,896 --> 00:19:28,670
ဘာကြောင့်လဲ?

297
00:19:29,014 --> 00:19:31,966
အကြောင်းကတော့ နောက်ဆုံးမှာ ရွေ့လျားသွားခြင်း၊
တယောက်ယောက်ကို လေဆိပ်ကို ခေါ်မသွားဘူး။

298
00:19:32,003 --> 00:19:33,692
ငါဘယ်သူ့ကိုမှမလိုချင်ဘူး။
ငါ့ကိုပြောဖို့၊

299
00:19:33,718 --> 00:19:36,200
"မင်းငါ့ကိုဘယ်တော့မှမယူဘူး။
လေဆိပ်ကိုသွားမလို့လား။"

300
00:19:37,520 --> 00:19:40,108
အံ့သြစရာကောင်းပါတယ်။
မင်းကြည့်ရတာ သာမာန်လူတစ်ယောက်လို

301
00:19:40,134 --> 00:19:42,640
ဒါပေမယ့် တကယ်တော့ သင်ဟာ
သေမင်း၏ကောင်းကင်တမန်။

302
00:19:42,719 --> 00:19:44,681
မင်းသူ့ကိုလက်ထပ်မှာလား

303
00:19:45,850 --> 00:19:47,669
ငါတို့သာသိတာ။
တစ်ယောက်နဲ့တစ်ယောက် တစ်လ၊

304
00:19:47,695 --> 00:19:50,467
ထိုမှတပါး၊ ငါတို့တွင် တစ်ယောက်မျှမရှိ။
အခုလက်​ထပ်​ချင်​​နေတယ်​။

305
00:19:50,601 --> 00:19:53,361
- ဟမ် ငါလက်ထပ်တော့မယ်။
- မင်းကရော?

306
00:19:53,434 --> 00:19:54,077
ဟမ်။

307
00:19:55,110 --> 00:19:56,815
- မင်းကရော?
- အင်း။

308
00:19:57,997 --> 00:19:59,128
သူမဘယ်သူလဲ?

309
00:19:59,259 --> 00:20:02,203
Helen Hillson သူမသည်ရှေ့နေတစ်ဦးဖြစ်သည်။
သူမနာမည်ကို စောင့်ရှောက်နေတယ်။

310
00:20:03,569 --> 00:20:05,803
- မင်းလက်ထပ်တော့မှာလား။
- အင်း။

311
00:20:07,034 --> 00:20:08,934
အဲဒါ ဘာရယ်စရာလဲ?

312
00:20:12,287 --> 00:20:14,473
Harry က မင်းအပေါ် အကောင်းမြင်လွန်းတယ်။

313
00:20:14,511 --> 00:20:17,293
ပြုတ်ကျတာ အံ့သြနေမှာပါ။
ရူးသွပ်စွာ ချစ်ခြင်းသည် သင့်အတွက် စွမ်းဆောင်နိုင်သည် ။

314
00:20:17,485 --> 00:20:20,923
ကောင်းပြီ၊ အံ့သြစရာကောင်းတယ်။ တွေ့ရတာဝမ်းသာပါတယ်။
ဤနည်းဖြင့် အသက်ကို ဖက်တွယ်ခြင်း။

315
00:20:21,131 --> 00:20:24,980
အင်း။ ဒါ့အပြင် သင်သိပါတယ်၊ သင်ဟာ တစ်နေရာရာကို ရောက်နေပါပြီ။
သင်အရာအားလုံးအတွက်ငြီးငွေ့ဘယ်မှာလဲ။

316
00:20:25,423 --> 00:20:28,453
- ဘာလဲ ?
- "ယောက်ျားလေးတစ်ယောက်ရဲ့ ဘဝတစ်ခုလုံး" အရာ။

317
00:20:28,896 --> 00:20:30,688
မင်းတစ်ယောက်ယောက်နဲ့တွေ့တယ်။
မင်းမှာ လုံခြုံတဲ့ နေ့လည်စာ ရှိတယ်။

318
00:20:30,736 --> 00:20:33,153
တစ်ယောက်နဲ့တစ်ယောက် သဘောကျဖို့ ဆုံးဖြတ်တာချည်းပဲ။
ညစာစားဖို့ ဆက်သွားပါ။

319
00:20:33,345 --> 00:20:36,397
မင်း ကခုန်သွား။
မင်းက လူဖြူရဲ့အသည်းအသန်ကို လုပ်တယ်။

320
00:20:37,249 --> 00:20:39,738
သူ့နေရာကို ပြန်သွားပြီး လိင်ဆက်ဆံတာ၊
ပြီးသွားတဲ့အချိန်၊

321
00:20:39,764 --> 00:20:40,905
ဘာသွားလဲ သိလား။
မင်းရဲ့စိတ်ကတဆင့်

322
00:20:41,309 --> 00:20:44,902
"ဒီမှာ ဘယ်လောက်ကြာကြာ အိပ်ရမှာလဲ။
ငါထပြီး အိမ်မပြန်နိုင်ခင် သူ့ကို ကိုင်ထားပါ

323
00:20:45,176 --> 00:20:46,609
စက္ကန့် 30 နဲ့ လုံလောက်ပြီလား"

324
00:20:47,311 --> 00:20:50,041
အဲဒါ မင်းစဉ်းစားနေတာလား။
ဒါအမှန်ပဲလား။

325
00:20:50,114 --> 00:20:52,241
သေချာပါတယ်။
ယောက်ျားတိုင်းက ဒီလိုထင်ကြတယ်။

326
00:20:52,744 --> 00:20:56,043
ဘယ်လောက်ကြာကြာ ကျင်းပရတာကို ကြိုက်လဲ။
နောက်မှ? တစ်ညလုံး ဟုတ်လား။

327
00:20:56,374 --> 00:20:57,302
မြင်လား? အဲဒါက ပြဿနာပါ။

328
00:20:57,405 --> 00:21:00,082
စက္ကန့် 30 ကြားတစ်နေရာ
တစ်ညလုံး မင်းရဲ့ပြဿနာပဲ။

329
00:21:00,558 --> 00:21:02,992
- ကျွန်တော့်မှာ ပြဿနာမရှိပါဘူး။
- ဟုတ်တယ်၊ မင်းလုပ်တယ်။

330
00:21:18,309 --> 00:21:20,785
- ကျော်နေတာလား?
- ဟုတ်ကဲ့။

331
00:21:20,894 --> 00:21:24,386
ညစာစားချင်လား
ကိုယ့်သူငယ်ချင်း။

332
00:21:24,625 --> 00:21:27,212
မင်း မယုံဘူးထင်ခဲ့တာ
ယောက်ျားနဲ့ မိန်းမ သူငယ်ချင်းဖြစ်နိုင်တယ်။

333
00:21:27,285 --> 00:21:29,284
- ဘယ်တုန်းက ပြောတာလဲ။
- နယူးယောက်သို့စီး။

334
00:21:29,433 --> 00:21:32,095
ဟင့်အင်း မဟုတ်ဘူး၊
ကျွန်တော် တစ်ခါမှ မပြောဖူးဘူး။

335
00:21:32,360 --> 00:21:34,315
ဟုတ်တယ်၊ မှန်တယ်။

336
00:21:34,593 --> 00:21:36,089
သူငယ်ချင်းဖြစ်လို့မရဘူး

337
00:21:36,434 --> 00:21:39,028
နှစ်ယောက်စလုံး မပါဝင်လျှင်
အခြားလူများနှင့်။ အော်.

338
00:21:39,234 --> 00:21:41,030
ဒါက ပြင်ဆင်ချက်ပါ။
အစောပိုင်းစည်းမျဉ်းသို့။

339
00:21:41,098 --> 00:21:42,690
လူနှစ်ယောက် ပေါင်းသင်းဆက်ဆံရင်

340
00:21:42,767 --> 00:21:45,819
၏ဖိအား
ပါဝင်ပတ်သက်မှုကို ရုတ်သိမ်းသည်။

341
00:21:46,616 --> 00:21:49,574
အဲဒါက အလုပ်မဖြစ်ဘူးဆိုတော့ ဘာဖြစ်လဲ။
သင်နှင့်ပတ်သက်သော ပုဂ္ဂိုလ်ဖြစ်သည်။

342
00:21:49,638 --> 00:21:52,460
ဘာကြောင့် သူငယ်ချင်းဖြစ်ရမယ် ဆိုတာတော့ နားမလည်ဘူး။
ကိုယ့်သူငယ်ချင်းတွေနဲ့၊

343
00:21:52,535 --> 00:21:55,968
ပေါင်းသင်းဆက်ဆံရေးမှာ တစ်ခုခုလွဲနေပြီလို့ ဆိုလိုပါတယ်။
(ပြီး) အပြင်ထွက်ချင်တာ။

344
00:21:56,061 --> 00:21:59,178
“မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါက ကိစ္စမဟုတ်ဘူး။
ဆက်ဆံရေးမှာ ဘာမှမလွဲပါဘူး"

345
00:21:59,263 --> 00:22:01,331
သင်နှင့်ပတ်သက်သောလူ
ပြီးတော့ မင်းကို အပြစ်တင်တယ်။

346
00:22:01,409 --> 00:22:03,962
လျှို့ဝှက်စွာ ဆွဲဆောင်ခြင်း
သင်နဲ့သာ သူငယ်ချင်းဖြစ်တဲ့သူတွေ၊

347
00:22:03,988 --> 00:22:07,043
သင်ဖြစ်ကောင်းဖြစ်နိုင်သည်။ ငါဆိုလိုတာက လာ!
ငါတို့နောက်နေတာဘယ်သူလဲ၊ ရင်ဆိုင်ကြပါစို့။

348
00:22:07,075 --> 00:22:09,219
အဲဒါက ကျွန်တော်တို့ကို စောစောစီးစီး အုပ်ချုပ်မှုဆီ ပြန်ပို့တယ်။
ပြင်ဆင်ခြင်းမပြုမီ၊

349
00:22:09,245 --> 00:22:12,343
ယောက်ျားရော မိန်းမရော သူငယ်ချင်း မဖြစ်နိုင်ဘူးလား။
ဒါဆို ငါတို့ကို ဘယ်မှာထားခဲ့လဲ။

350
00:22:12,383 --> 00:22:13,712
- ဟယ်ရီ?
- ဘာလဲ?

351
00:22:13,998 --> 00:22:15,488
သွားတော့မယ်။

352
00:22:24,696 --> 00:22:27,665
လမ်းလျှောက်တာ ရပ်လိုက်မယ်။
ငါ မင်းကို လွှတ်လိုက်မယ်။

353
00:22:31,713 --> 00:22:33,798
လွန်ခဲ့တဲ့ အနှစ် ၄၀ လောက်က ကျွန်မတို့ လက်ထပ်ခဲ့ကြတယ်။

354
00:22:33,909 --> 00:22:35,938
အိမ်ထောင်သက် သုံးနှစ်၊
ငါတို့ ကွာရှင်းခွင့် ရခဲ့တယ်။

355
00:22:36,188 --> 00:22:39,203
- နောက်တော့ ကျွန်တော် Marjorie ကို လက်ထပ်လိုက်တယ်။
- ဒါပေမယ့် ပထမဆုံး မင်း Barbara နဲ့ နေခဲ့တယ်။

356
00:22:39,261 --> 00:22:40,178
မှန်တယ်။ ဘာဘရာ။

357
00:22:40,323 --> 00:22:42,879
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော် Barbara ကိုလက်ထပ်ခဲ့တာမဟုတ်ပါဘူး။
Marjorie နဲ့ လက်ထပ်ခဲ့တယ်။

358
00:22:43,106 --> 00:22:46,322
- ထို့နောက် ကွာရှင်းပြတ်စဲခဲ့သည်။
- မှန်တယ်။ နောက်တော့ ကျွန်တော် Katie ကို လက်ထပ်လိုက်တယ်။

359
00:22:46,579 --> 00:22:47,732
နောက်တစ်ခုက အိမ်ထောင်ကွဲတယ်။

360
00:22:48,132 --> 00:22:50,854
နောက်တော့ နှစ်နှစ်လောက်ကြာတယ်။
Eddie Collecio ၏ဈာပနတွင်၊

361
00:22:51,028 --> 00:22:52,747
ကျွန်တော် သူမဆီ ပြေးသွားတယ်။

362
00:22:53,204 --> 00:22:55,743
ကောင်မလေးတစ်ယောက်နဲ့ အတူနေခဲ့တယ်။
ငါတောင်မမှတ်မိဘူး။

363
00:22:56,132 --> 00:22:58,903
- Roberta
- မှန်တယ်။ Roberta

364
00:22:58,976 --> 00:23:01,186
ဒါပေမယ့် မင်းမျက်လုံးတွေကို ငါမခွာနိုင်ခဲ့ဘူး။

365
00:23:01,457 --> 00:23:03,999
လွမ်းမိသွားတာ မှတ်မိတယ်။
သူမကို ကျွန်တော်ပြောခဲ့တယ်၊

366
00:23:04,950 --> 00:23:06,308
ငါဘာပြောတာလဲ။

367
00:23:06,534 --> 00:23:08,851
"မင်းဘာလုပ်နေတာလဲ" လို့မေးတယ်။
- မှန်တယ်။

368
00:23:09,120 --> 00:23:12,817
ဒါနဲ့ ကျွန်တော် Roberta ကို စွန့်လိုက်တယ်။ ငါတို့ ကော်ဖီသွားသောက်တယ်။
တစ်လကြာတော့ ငါတို့လက်ထပ်တယ်။

369
00:23:12,890 --> 00:23:16,326
သုံးဆယ့်ငါးနှစ်တိုင်တိုင်
ငါတို့ ပထမအိမ်ထောင်ပြီးရင်

370
00:23:19,563 --> 00:23:22,779
- ငါ သူ့အိတ်ကပ်ထဲ လျှောက်သွားတယ် ဟုတ်ပြီ ?
- မင်းဘာလို့သူ့အိတ်ကပ်ထဲသွားချင်တာလဲ။

371
00:23:22,805 --> 00:23:23,812
ငါတွေ့ခဲ့တာကို မင်းသိလား။

372
00:23:23,838 --> 00:23:24,514
မဟုတ်ဘူး၊ ဘာလဲ?

373
00:23:24,707 --> 00:23:26,384
ထမင်းစားခန်းမှာ စားပွဲတစ်လုံးပဲ ဝယ်ကြတယ်။

374
00:23:26,560 --> 00:23:29,575
သူနဲ့ သူ့မိန်းမက အပြင်ထွက်ပြီး ကုန်ဆုံးသွားတယ်။
ထမင်းစားခန်း စားပွဲပေါ်တွင် ဒေါ်လာ ၁၆၀၀။

375
00:23:29,601 --> 00:23:32,675
- ဘယ်မှာလဲ။
- အချက်က အဲလစ်မဟုတ်ဘူး။

376
00:23:32,875 --> 00:23:34,954
အချက်ကတော့၊
သူမကို ဘယ်တော့မှ ထားမသွားဘူး။

377
00:23:34,980 --> 00:23:37,392
ဒါဆို နောက်ထပ် ဘာအသစ်လဲ။
ဒါကို မင်းသိနေတာ နှစ်နှစ်ရှိပြီ။

378
00:23:37,742 --> 00:23:40,061
သင်မှန်ပါတယ်။ သင်မှန်ပါတယ်။
မင်းမှန်တယ် ငါသိတယ်။

379
00:23:40,217 --> 00:23:41,579
ဘာကြောင့် Single တစ်ယောက်ယောက်ကို ရှာမတွေ့တာလဲ။

380
00:23:41,605 --> 00:23:44,142
ကျွန်တော် Single တုန်းက၊
လူပျိုလူလွတ် ယောက်ျားကောင်းများစွာကို ငါသိသည်။

381
00:23:44,341 --> 00:23:45,691
တစ်ယောက်ယောက်ရှိရမယ်။

382
00:23:46,023 --> 00:23:49,109
- ဆယ်လီတစ်ယောက်ယောက်ကိုတွေ့တယ်။
- အင်း၊ ဆယ်လီက နောက်ဆုံးကောင်းတယ်။

383
00:23:49,725 --> 00:23:50,868
ဂျိုးနဲ့ ကျွန်တော် လမ်းခွဲခဲ့တယ်။

384
00:23:51,102 --> 00:23:51,610
ဘာလဲ?

385
00:23:51,673 --> 00:23:53,120
- ဘယ်တော့လဲ?
- တနင်္လာနေ့။

386
00:23:53,300 --> 00:23:55,558
- မင်း ငါတို့ကို ပြောဖို့ သုံးရက်စောင့်ခဲ့တာလား။
- Joe's လို့ ဆိုလိုတာလား။

387
00:23:55,657 --> 00:23:56,881
ဘုရားသခင်အတွက်ကြောင့် မာရီ။

388
00:23:56,907 --> 00:23:59,880
ဒါကို မင်းမှာ ခံစားချက်မရှိဘူးလား။
သူမ စိတ်ဆိုးနေတာ သိသာပါတယ်။

389
00:23:59,950 --> 00:24:02,953
ငါအဲလောက်စိတ်မကောင်းပါဘူး။ ငါတို့ဖြစ်ဖူးတယ်။
အချိန်အတော်အတန်ကြာအောင် ကွဲကွာလာခဲ့သည်။

390
00:24:03,089 --> 00:24:06,167
ဒါပေမယ့် မင်းတို့က လင်မယားနှစ်ယောက်ပဲကွ။
မင်းနဲ့ အတူသွားရမယ့် နေရာတွေရှိတယ်။

391
00:24:06,251 --> 00:24:08,549
သင်သည် နိုင်ငံတော်အားလပ်ရက်များတွင် ရက်စွဲတစ်ခုရှိခဲ့သည်။

392
00:24:08,748 --> 00:24:12,378
ငါ့ကိုယ်ငါပြောတယ်၊
"မင်း ဒီထက် ပိုထိုက်တန်တယ်။ မင်းအသက် 31 နှစ်။"

393
00:24:12,432 --> 00:24:13,621
ပြီးတော့ နာရီက ခုန်နေတယ်။

394
00:24:13,665 --> 00:24:16,399
မဟုတ်ဘူး၊ နာရီက အမှန်ခြစ်မပြတော့ဘူး။
မင်းအသက် ၃၆ နှစ်အထိ။

395
00:24:16,913 --> 00:24:19,237
ဘုရားသခင်၊ သင်သည်ဤမျှလောက်ကြီးသောပုံစံရှိသည်။

396
00:24:19,390 --> 00:24:23,588
ကောင်းပြီ၊ ငါ အဲဒါကို ကျင့်သုံးဖို့ ရက်ပိုင်းပဲ ရှိသေးတယ်၊
ငါအဆင်ပြေတယ်။

397
00:24:23,661 --> 00:24:25,891
ကောင်းတယ်။ ဒါဆိုရင် အဆင်သင့်ဖြစ်ပါပြီ။

398
00:24:27,567 --> 00:24:30,484
- တကယ်ပါ မာရီ။
- အင်း၊ တခြားဘယ်လိုထင်လဲ။

399
00:24:30,791 --> 00:24:31,767
ငါ့မှာ ပြီးပြည့်စုံတဲ့လူရှိတယ်။

400
00:24:32,065 --> 00:24:34,363
သူ့ကို စွဲဆောင်မှု မရှိဘူး၊
ဒါပေမယ့် သင်ဖြစ်နိုင်တယ်။

401
00:24:34,569 --> 00:24:36,518
သူမ မရှိပါ။
မေးစေ့ပြဿနာ။

402
00:24:36,742 --> 00:24:38,613
Marie ငါအဆင်သင့်မဖြစ်သေးဘူး။

403
00:24:38,833 --> 00:24:40,533
ဒါပေမယ့် မင်းပြောတယ်
မင်းသူ့အပေါ်မှာရှိခဲ့တယ်။

404
00:24:40,668 --> 00:24:44,014
ငါက သူ့အပေါ်မှာ၊
ဒါပေမယ့် ငါက ဝမ်းနည်းစရာ ကာလတစ်ခုပါ။

405
00:24:46,680 --> 00:24:47,616
ဘယ်သူလဲ?

406
00:24:47,685 --> 00:24:48,899
အဲလက်စ်အန်ဒါဆင်။

407
00:24:50,445 --> 00:24:52,657
မင်းငါ့ကိုပြင်ပေးတယ်။
လွန်ခဲ့တဲ့ ခြောက်နှစ်က သူနဲ့

408
00:24:52,842 --> 00:24:53,853
ဆောရီး။

409
00:24:54,792 --> 00:24:56,921
ဘုရား။ ကောင်းပါပြီ။
ခဏနေ။ ဒီမှာ။

410
00:24:56,972 --> 00:24:59,255
သွားပြန်ပြီ။
Ken Darman

411
00:24:59,951 --> 00:25:01,953
အိမ်ထောင်ကျတာ တစ်နှစ်ကျော်ပြီ။

412
00:25:02,099 --> 00:25:03,466
တကယ်လား?

413
00:25:04,322 --> 00:25:05,882
အိမ်ထောင်ကျတယ်။

414
00:25:06,637 --> 00:25:08,855
- အိုး၊ ခဏစောင့်။ ခဏနေ။ တစ်ခုရပြီ။
- ကြည့်ပါဦး၊

415
00:25:08,910 --> 00:25:11,908
ငါ အပြင်ထွက်ဖို့ ကိစ္စမရှိဘူး။
ကိုယ်တကယ်ကြိုက်တဲ့သူတစ်ယောက်နဲ့

416
00:25:11,976 --> 00:25:14,809
အချိန်တန်ရင် သူနဲ့တွေ့ရင်
ဒါပေမယ့် အခု ဘယ်သူက အခွင့်အရေးမှ မရှိဘူး။

417
00:25:14,910 --> 00:25:17,167
ငါ့အတွက် ဘာမဆိုဖြစ်မယ်။
ဒါပေမယ့် အသွင်ကူးပြောင်းရေးကာလ လူသားတစ်ယောက်ပါ။

418
00:25:17,317 --> 00:25:17,952
ဟုတ်ပြီ

419
00:25:18,194 --> 00:25:19,923
ဒါပေမယ့် သိပ်အကြာကြီး မစောင့်ပါနဲ့။

420
00:25:20,084 --> 00:25:22,052
ဖြစ်ပျက်ခဲ့တာကို သတိရပါ။
David Warsaw နဲ့

421
00:25:22,272 --> 00:25:24,895
သူ့မိန်းမက သူ့ကို ထားသွားတော့ အားလုံးက ပြောကြတယ်၊
"သူ့ကို အချိန်တစ်ခုပေးပါ။

422
00:25:24,921 --> 00:25:26,713
မြန်မြန်မလှုပ်နဲ့။"

423
00:25:27,057 --> 00:25:29,086
ခြောက်လကြာတော့ သူသေသွားတယ်။

424
00:25:29,832 --> 00:25:33,298
ဘာလဲ? ငါက တစ်ယောက်ယောက်နဲ့ လက်ထပ်သင့်တယ်လို့ မင်းပြောနေတာလား။
သူသေခါနီးမှာ ချက်ချင်း

425
00:25:33,420 --> 00:25:35,547
အနည်းဆုံး မင်းပြောနိုင်တယ်။
မင်းလက်ထပ်ခဲ့တာ။

426
00:25:36,015 --> 00:25:39,456
မင်းအတွက် မှန်ကန်တဲ့လူလို့ ငါပြောနေတာ
လောလောဆယ် အပြင်မှာ ရှိနေနိုင်ပါတယ်။

427
00:25:39,518 --> 00:25:41,390
မင်းသူ့ကိုမဖမ်းရင်
တခြားတစ်ယောက်ယောက်က လုပ်မှာ။

428
00:25:41,453 --> 00:25:44,048
ပြီး​တော့ မင်း​ရဲ့​ကျန်​တဲ့​ဘဝ​ကို ကုန်ဆုံး​မယ်။
တခြားတစ်ယောက်မှန်းသိတယ်။

429
00:25:44,088 --> 00:25:46,006
သင့်ခင်ပွန်းနှင့်လက်ထပ်သည်။

430
00:25:50,501 --> 00:25:51,338
ဆယ်!

431
00:25:51,981 --> 00:25:52,730
တဲ!

432
00:26:07,170 --> 00:26:08,379
ဒါက ဘယ်တုန်းက ဖြစ်တာလဲ။

433
00:26:08,574 --> 00:26:09,493
သောကြာ။

434
00:26:10,132 --> 00:26:12,193
ဟယ်လင်က အလုပ်ကနေ အိမ်ပြန်လာတယ်၊
သူမကပြောတယ်၊

435
00:26:12,367 --> 00:26:14,575
"အိမ်ထောင်ပြုချင်တာလား မသိဘူး"

436
00:26:14,881 --> 00:26:17,315
အင်စတီကျူးရှင်းလိုပါပဲ။
ကိုယ်ရေးကိုယ်တာ ဘာမှမဟုတ်သလိုပဲ၊

437
00:26:17,341 --> 00:26:20,347
သူမ တွေးနေတာ တစ်ခုခုပဲ။
ပေါ့ပေါ့ပါးပါးနဲ့ ပတ်သက်တယ်။

438
00:26:20,544 --> 00:26:22,142
အေးဆေးနေတယ်။ ငါပြောတာ၊

439
00:26:22,387 --> 00:26:25,220
"ငါတို့ဘာလို့အဲဒါကိုစဉ်းစားဖို့အချိန်မယူတာလဲ။
မင်းသိလား၊ ဘာမှ အလျင်စလိုမလုပ်နဲ့။"

440
00:26:25,289 --> 00:26:26,061
ဟုတ်တယ်၊ မှန်တယ်။

441
00:26:26,252 --> 00:26:30,314
နောက်တစ်နေ့တွင် သူမသည် ထိုအကြောင်းကို စဉ်းစားမိသည်ဟု ဆိုသည်။
အစမ်းခွဲခွာချင်သည်။

442
00:26:30,482 --> 00:26:33,336
သူမ စမ်းကြည့်ချင်ရုံ၊
သူမပြောပေမယ့် ငါတို့ချိန်းတွေ့နိုင်ပါသေးတယ်။

443
00:26:33,538 --> 00:26:35,320
ဒီလိုပဲ ယူဆတယ်။
မှုတ်ရန်။

444
00:26:35,399 --> 00:26:37,261
ဆိုလိုတာက ငါလက်ထပ်တယ်။
ဒါနဲ့ ချိန်းတွေ့တာကို ရပ်လိုက်ရတယ်။

445
00:26:37,352 --> 00:26:39,897
ဒါကြောင့် ဘယ်မှာ ချိန်းတွေ့နိုင်သေးလဲ မသိဘူး။
ကြီးမားသော မက်လုံးတစ်ခုဖြစ်သည်။

446
00:26:39,930 --> 00:26:42,056
မင်းနောက်ဆုံးလုပ်ချင်တာကစလို့
မင်းမိန်းမနဲ့ချိန်းတယ်။

447
00:26:42,119 --> 00:26:44,405
ဘယ်သူက မင်းကိုချစ်ရမှာလဲ၊
ငါသူမကိုပြောနေတာပဲ၊

448
00:26:44,439 --> 00:26:47,013
ငါ့အား ဖြစ်ပေါ်သောအခါ၊
ဒါလည်း သူမ မပါဘူး။

449
00:26:47,452 --> 00:26:50,285
ဒါကြောင့် ငါသူမကိုပြောတာ၊
"မင်းငါ့ကိုမချစ်​​တော့ဘူးလား?"

450
00:26:50,362 --> 00:26:53,564
သူမပြောတာကိုသိလား?
"ငါမင်းကိုချစ်ဖူးလားမသိဘူး။"

451
00:26:53,645 --> 00:26:54,958
အိုး! အဲဒါ ကြမ်းတမ်းတယ်။

452
00:26:56,394 --> 00:26:58,066
အဲဒီကနေ ချက်ချင်းပြန်မထဘူး။

453
00:26:58,132 --> 00:26:58,990
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် Jess။

454
00:26:59,130 --> 00:27:02,827
မဟုတ်ဘူး၊ ကျွန်တော်က စာရေးဆရာပါ။ ဘာတို့ဆိုတာ သိတယ်။
အထူးသဖြင့် ကြမ်းတမ်းသည်။

455
00:27:02,983 --> 00:27:06,392
အဲဒီအခါမှာ သူက ကျွန်တော့်ကို တစ်စုံတစ်ယောက်လို့ ပြောတယ်။
သူ့ရုံးက တောင်အမေရိက၊

456
00:27:06,424 --> 00:27:08,099
သူ့တိုက်ခန်းကို ငှားပေးနိုင်သည်။

457
00:27:08,132 --> 00:27:10,668
ဒါကို မယုံနိုင်ဘူး။
ပြီးတော့ တံခါးခေါက်သံ မြည်တယ်။

458
00:27:11,161 --> 00:27:12,334
"ကျွန်​​တော်​ သူ့တိုက်ခန်းကို ​ပေး​ဆောင်​နိုင်​တယ်​။"

459
00:27:12,368 --> 00:27:13,918
စကားတွေက ငြိမ်နေတယ်။
လေထဲမှာတွဲလောင်း၊

460
00:27:14,023 --> 00:27:15,906
 မီးပုံးပျံနဲ့တူတယ် သိလား။
ပါးစပ်မှာ ချိတ်ထား...

461
00:27:15,932 --> 00:27:17,339
- ကာတွန်းထဲမှာလိုပဲ။
- မှန်တယ်။

462
00:27:17,415 --> 00:27:20,384
ဒါနဲ့ တံခါးကိုသွား၊
ထိုအရပ်၌ လှုပ်ရှားနေသော လူများ ရှိ၏။

463
00:27:20,576 --> 00:27:22,215
ခုတော့ သံသယတွေဝင်လာတော့တယ်။

464
00:27:22,588 --> 00:27:24,685
"ဟယ်လင်၊ ဒီရွေ့ပြောင်းသူတွေကို ဘယ်တုန်းက ခေါ်တာလဲ။"

465
00:27:24,959 --> 00:27:26,455
ပြီးတော့ သူမ ဘာမှ မပြောပါဘူး။

466
00:27:26,625 --> 00:27:29,301
ဒါကြောင့် ရွှေ့ ပြောင်းသူတွေကို မေးကြည့်တော့ “ဘယ်တုန်းက လုပ်တာလဲ။
ဒီမိန်းမက မင်းကို ဒီပွဲအတွက် ကြိုမှာလား။"

467
00:27:29,380 --> 00:27:31,411
ပြီးတော့ သူတို့က ဟိုမှာ ရပ်နေကြတာ၊
ယောက်ျားကြီးတွေ သုံးယောက်၊

468
00:27:31,452 --> 00:27:34,529
သူတို့ထဲက တစ်ယောက်က တီရှပ်ဝတ်ထားတယ်၊
"မစ္စတာ Zero နဲ့ မပေါင်းပါနဲ့"

469
00:27:34,707 --> 00:27:37,969
ဒါနဲ့ ကျွန်မက “ဟယ်၊ ဘယ်တုန်းကလဲ။
မင်း ဒီအစီအစဉ်ကို လုပ်နေတာလား။"

470
00:27:38,603 --> 00:27:40,503
သူမက "လွန်ခဲ့တဲ့ တစ်ပတ်လောက်က"

471
00:27:40,571 --> 00:27:43,398
“မင်းသိတာ တစ်ပတ်ရှိပြီ၊
မင်းငါ့ကိုမပြောဘူးလား?"

472
00:27:43,572 --> 00:27:46,583
မိန်းမက၊
"မင်းရဲ့မွေးနေ့ကို မပျက်စီးစေချင်ဘူး"

473
00:27:49,546 --> 00:27:52,785
မင်းပြောနေတာက Mr. Zero မင်းသိသွားပြီ
မင်းမလုပ်ခင် တစ်ပတ်အလိုမှာ ကွာရှင်းခဲ့တာလား။

474
00:27:52,811 --> 00:27:54,607
- မစ္စတာ Zero သိတယ်။
- ငါ ဒါကို မယုံနိုင်ဘူး။

475
00:27:54,710 --> 00:27:58,479
- ဆိုးတဲ့အပိုင်းကို မပြောရသေးဘူး။
- မစ္စတာ Zero သိတာထက် ဘယ်အရာက ပိုဆိုးနိုင်မလဲ။

476
00:27:59,267 --> 00:28:00,930
ဒါတွေအားလုံးဟာ လိမ်ညာမှုတစ်ခုပါပဲ။

477
00:28:01,926 --> 00:28:03,879
သူမသည် အခြားတစ်ယောက်နှင့် ချစ်မိနေပြီဖြစ်သည်။

478
00:28:04,028 --> 00:28:07,342
အခွန်ရှေ့နေအချို့။
သူမသည် သူနှင့်အတူ ပြောင်းရွှေ့ခဲ့သည်။

479
00:28:07,565 --> 00:28:09,489
မင်းဘယ်လိုသိလိုက်တာလဲ။

480
00:28:10,289 --> 00:28:12,299
သူမနောက်ကို လိုက်ခဲ့တယ်။
အဆောက်အဦးအပြင်မှာ ရပ်လိုက်တယ်။

481
00:28:12,594 --> 00:28:15,245
- အရမ်းရှက်စရာကောင်းတယ်။
- အဲဒါကို ပြောပြပါ။

482
00:28:15,680 --> 00:28:17,166
ငါသိတယ်။

483
00:28:17,278 --> 00:28:20,240
ဒါတောင် တစ်ချိန်လုံး ငါသိတယ်။
ငါတို့ပျော်ခဲ့ကြတယ်၊ (ဒါဟာ) ထင်ယောင်ထင်မှားတစ်ခုပဲ၊

484
00:28:20,275 --> 00:28:22,381
ပြီးတော့ အဲဒီနေ့
သူမသည် ငါ့ထံမှ အညစ်အကြေးများကို ထုတ်ပစ်လိမ့်မည်။

485
00:28:22,914 --> 00:28:25,678
အိမ်ထောင်တွေ မပြိုကွဲဘူး။
ဖောက်ပြန်မှု ကြောင့်

486
00:28:25,907 --> 00:28:28,192
လက္ခဏာတစ်ခုသာဖြစ်သည်။
တခြားတစ်ခုခုမှားနေပြီလား။

487
00:28:28,382 --> 00:28:31,675
အိုတကယ်ပဲလား?
ဒီလက္ခဏာက ငါ့မိန်းမကို ကိုက်နေတာ။

488
00:28:35,850 --> 00:28:39,177
ဒါနဲ့ပဲ မြင်လိုက်ရတာ။
သူ၏ American Express ဘေလ်။

489
00:28:40,246 --> 00:28:42,462
ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ။
"မြင်ဖူးလား"

490
00:28:42,800 --> 00:28:46,541
အင်း.. သူက မုတ်ဆိတ်ရိတ်၊
သူ့လက်ဆွဲအိတ်ထဲမှာ ရှိတယ်။

491
00:28:46,789 --> 00:28:49,274
သူထွက်လာပြီး မင်းကိုတွေ့ရင် ဘယ်လိုလုပ်မလဲ။
သူ့လက်ဆွဲအိတ်ကို ကြည့်ပြီး

492
00:28:49,319 --> 00:28:52,243
မင်း အမှတ်လွဲနေတယ်။
ငါတွေ့ခဲ့တာကို ပြောပြမယ်။

493
00:28:52,402 --> 00:28:57,237
သူက $120 ပဲသုံးတယ်။
သူ့မိန်းမအတွက် ညဝတ်ဂါဝန်အသစ်။

494
00:28:58,821 --> 00:29:00,642
မထင်ဘူး။
သူဘယ်တော့မှ သူမကို ထားသွားလိမ့်မယ်။

495
00:29:01,018 --> 00:29:03,549
ဘယ်သူမှ မထင်ဘူး။
သူဘယ်တော့မှ သူမကို ထားသွားလိမ့်မယ်။

496
00:29:03,760 --> 00:29:06,238
သင်မှန်ပါတယ်။ သင်မှန်ပါတယ်။
မင်းမှန်တယ် ငါသိတယ်။

497
00:29:21,953 --> 00:29:25,218
တစ်စုံတစ်ယောက်က သင့်ကို စိုက်ကြည့်နေတယ်။
Personal Growth တွင်၊

498
00:29:28,246 --> 00:29:29,679
ငါသူ့ကိုသိတယ်။

499
00:29:29,814 --> 00:29:31,790
မင်း သူ့ကို ကြိုက်တယ်။
သူ အိမ်ထောင်ကျပြီ။

500
00:29:32,658 --> 00:29:33,976
သူက ဘယ်သူလဲ?

501
00:29:34,015 --> 00:29:36,442
ဟယ်ရီဘန်း။
သူက နိုင်ငံရေးအတိုင်ပင်ခံ။

502
00:29:36,994 --> 00:29:38,502
သူက ချစ်ဖို့ကောင်းတယ်။

503
00:29:38,823 --> 00:29:41,770
- သူက ချစ်စရာကောင်းတယ်လို့ မင်းထင်လား။
- သူအိမ်ထောင်ကျသွားပြီဆိုတာ ဘယ်လိုသိလဲ။

504
00:29:42,204 --> 00:29:44,245
သူ့ကိုနောက်ဆုံးတွေ့ခဲ့တာဆိုတော့
သူလက်ထပ်တော့မယ်။

505
00:29:44,359 --> 00:29:47,294
- အဲဒါ ဘယ်တုန်းကလဲ။
- လွန်ခဲ့တဲ့ ခြောက်နှစ်က။

506
00:29:47,705 --> 00:29:50,287
ဒါကြောင့် သူလည်း ဖြစ်နိုင်တယ်။
အိမ်ထောင်မပြုတော့ဘူး။

507
00:29:50,835 --> 00:29:52,325
နောက်ပြီး သူက စိတ်ညစ်တယ်။

508
00:29:52,403 --> 00:29:54,828
အိုး..ဒါက ရုပ်ရှင်တွေလိုပဲ မှတ်မိလား။

509
00:29:54,859 --> 00:29:57,447
"The Lady Vanishes" မှာ သူငါ့ကိုပြောတဲ့အခါ၊
"မင်းက အဆိုးဆုံးလူပဲ..."

510
00:29:57,473 --> 00:29:58,500
"အမုန်းဆုံးပဲ။"

511
00:29:58,699 --> 00:30:00,376
ထို့နောက် ရူးသွပ်စွာ ချစ်မိသွားကြသည်။

512
00:30:00,503 --> 00:30:03,102
- နောက်ပြီး သူက ကျွန်တော့်ကို ဘယ်တော့မှ မမှတ်မိဘူး။
- Sally Albright။

513
00:30:05,822 --> 00:30:07,915
- မင်္ဂလာပါ Harry။
- မင်းပဲလို့ ငါထင်ခဲ့တယ်။

514
00:30:07,997 --> 00:30:10,727
၎င်းသည် အင်း။ ဒါက မာရီ။

515
00:30:12,470 --> 00:30:15,019
- မာရီလား။
- နေကောင်းလား?

516
00:30:15,272 --> 00:30:17,098
- ကောင်းပြီ။
- Joe နေကောင်းလား

517
00:30:17,762 --> 00:30:20,526
ဒဏ်ငွေ။ သူအဆင်ပြေတယ်ကြားတယ်။

518
00:30:21,503 --> 00:30:23,061
မင်းက Joe နဲ့ မဟုတ်​​တော့ဘူး။

519
00:30:23,590 --> 00:30:25,041
ငါတို့ လမ်းခွဲလိုက်ရုံပဲ။

520
00:30:26,514 --> 00:30:28,812
တောင်းပန်ပါတယ်။
အဲဒါ အရမ်းဆိုးတယ်။

521
00:30:29,459 --> 00:30:31,606
အင်း။ ကောင်းပြီ သိလား။

522
00:30:32,267 --> 00:30:33,134
အင်း။

523
00:30:33,759 --> 00:30:36,626
ဒါဆို မင်းကော။

524
00:30:36,848 --> 00:30:39,214
- ကောင်းပါတယ်။
- အိမ်ထောင်ရှင်ဘဝက ဘယ်လိုလဲ။

525
00:30:41,115 --> 00:30:44,209
သိပ်မကောင်းဘူး။
ကွာရှင်းပြတ်စဲတော့မယ်။

526
00:30:44,388 --> 00:30:45,906
အိုး စိတ်မကောင်းပါဘူး။

527
00:30:46,557 --> 00:30:48,142
တကယ် စိတ်မကောင်းပါဘူး။

528
00:30:48,732 --> 00:30:51,177
အင်း။ ကောင်းပြီ၊ မင်းဘာလုပ်မှာလဲ။

529
00:30:51,880 --> 00:30:53,559
နင်တို့နဲ့ ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။

530
00:30:53,818 --> 00:30:57,391
ဂျိုးနဲ့ ကျွန်တော် စတွေ့တုန်းကတော့ တစ်ယောက်နဲ့တစ်ယောက် တွေ့တယ်။
တခြား၊ ငါတို့ လိုချင်တာ အတူတူပဲ။

531
00:30:57,925 --> 00:31:00,300
အတူနေချင်ခဲ့ကြတယ်။
ဒါပေမယ့် ငါတို့ လက်မထပ်ချင်ဘူး။

532
00:31:00,332 --> 00:31:03,712
ဘာလို့လဲဆိုတော့ ငါတို့သိတဲ့ အချိန်တိုင်း ရတယ်လေ။
အိမ်ထောင်ကျပြီး ဆက်ဆံရေး ပျက်ပြားသွားတယ်။

533
00:31:03,816 --> 00:31:05,835
သူတို့က လက်တွေ့မှာ ဘယ်တော့မှ မလုပ်ဘူး။
လိင်ဆက်ဆံပြန်တယ်။

534
00:31:06,476 --> 00:31:07,576
အဲဒါအမှန်ပါပဲ။

535
00:31:07,688 --> 00:31:10,095
လျှို့ဝှက်ချက်တစ်ခုပါပဲ။
မင်းကိုဘယ်သူမှမပြောဘူး။

536
00:31:10,414 --> 00:31:12,828
ဝိုင်းထိုင်မယ်။
ကလေးမွေးထားတဲ့ ကောင်မလေးတွေနဲ့...

537
00:31:13,360 --> 00:31:15,930
တကယ်တော့ ငါ့ရည်းစားတစ်ယောက်ပဲ။
ကလေးရှိနေပြီ၊ အဲလစ်။

538
00:31:16,018 --> 00:31:19,825
ပြီးတော့ သူနဲ့ ဂယ်ရီ ဘယ်လိုအကြောင်းတွေ တိုင်ကြားမလဲ။
ဘယ်တော့မှ မလုပ်တော့ဘူး။

539
00:31:20,372 --> 00:31:23,741
အခု တွေးကြည့်တော့လည်း သူမ မကျေမနပ်ဖြစ်သွားတယ်။
သူမသည် အမှန်အတိုင်းသာ ပြောလိုက်သည်။

540
00:31:23,774 --> 00:31:27,310
တစ်ညလုံး အိပ်နေကြတယ် လို့ပြောတယ်၊
သူတို့ နှစ်ယောက်လုံး အချိန်တိုင်း ပင်ပန်းနေ

541
00:31:27,336 --> 00:31:30,628
ကလေးတွေက တိုင်းယူတယ်။
လိင်ပိုင်းဆိုင်ရာ တွန်းအားက သူတို့ထက်သာလွန်တယ်။

542
00:31:32,948 --> 00:31:35,653
Joe နဲ့ ကျွန်တော် ဒီအကြောင်းပြောဖူးပြီး အရမ်းကံကောင်းတယ်လို့ ပြောချင်ပါတယ်။

543
00:31:35,717 --> 00:31:37,771
ကျွန်ုပ်တို့တွင် ဤအံ့သြဖွယ်ဆက်ဆံရေးရှိသည်။

544
00:31:37,797 --> 00:31:42,174
မီးဖိုချောင်ကြမ်းပြင်မှာ လိင်ဆက်ဆံလို့ရတယ်။
ကလေးတွေ လမ်းလျှောက်ရင် စိတ်မပူပါနဲ့။

545
00:31:42,246 --> 00:31:45,357
ရောမမြို့ကို ပျံသန်းနိုင်ပါတယ်။
ခဏတာ သတိထားပါ။

546
00:31:47,106 --> 00:31:50,325
ပြီးတော့ တစ်နေ့မှာ ကျွန်တော် အဲလစ်ကို ယူသွားတယ်။
နေ့ခင်းဘက် မိန်းကလေး၊

547
00:31:50,360 --> 00:31:52,274
ငါကတိပေးသောကြောင့်
သူမကိုဆပ်ကပ်ဖို့ခေါ်သွား။

548
00:31:52,385 --> 00:31:55,919
ပြီးတော့ ကျွန်တော်တို့ တက္ကစီထဲမှာ ရှိခဲ့တယ်။
"I Spy."

549
00:31:55,994 --> 00:31:58,828
“ကျွန်တော် စာတိုက်ပုံးကို စူးစမ်းတယ်။
မီးတိုင်ကို စူးစမ်းနေတယ်"

550
00:31:59,580 --> 00:32:03,148
ပြီးတော့ သူမ ပြတင်းပေါက်ကို လှမ်းကြည့်တယ်။
ဤယောက်ျားနှင့် ဤမိန်းမကို မြင်လျှင်၊

551
00:32:03,174 --> 00:32:04,178
ဒီကလေးနှစ်ယောက်နဲ့

552
00:32:04,227 --> 00:32:07,125
ယောက်ျားမှာ ကလေးတယောက်ရှိတယ်။
သူ့ပခုံးပေါ်မှာ။

553
00:32:07,639 --> 00:32:11,166
မိန်းမက၊
"ကျွန်တော်က မိသားစုကို စူးစမ်းတယ်။"

554
00:32:12,303 --> 00:32:14,100
ပြီးတော့ ကျွန်တော် ငိုပါတော့တယ်။

555
00:32:14,625 --> 00:32:16,718
မင်းသိလား ငါငိုနေပြီ။

556
00:32:17,982 --> 00:32:19,973
ပြီး​တော့ ကျွန်​​တော်​ အိမ်​ပြန်​သွားတယ်​ ​ပြောတယ်​...

557
00:32:20,051 --> 00:32:24,010
"ဂျိုး၊ ငါတို့ ဘယ်တော့မှ မပျံဘူး။
ရောမမြို့ကို ခဏတာ သတိထားမိတယ်။"

558
00:32:24,344 --> 00:32:25,953
မီးဖိုချောင်ကြမ်းပြင်လား?

559
00:32:26,643 --> 00:32:27,718
တစ်ကြိမ်တော့ မဟုတ်ပါဘူး။

560
00:32:27,957 --> 00:32:31,449
အရမ်းအေးတယ်၊ ခက်တယ်။
မက္ကဆီကန်ကြွေကြွေပြား။

561
00:32:33,732 --> 00:32:37,035
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ်၊ ငါတို့က အဲဒါကို ပြောခဲ့တယ်။
အချိန်ကြာမြင့်စွာ၊

562
00:32:37,083 --> 00:32:38,585
ငါလိုချင်တာ ဒါပဲလို့ ပြောလိုက်တယ်။

563
00:32:38,611 --> 00:32:40,433
“အင်း ငါမလုပ်ဘူး” ဟုဆိုသည်။

564
00:32:40,893 --> 00:32:44,415
ပြီးပြီထင်တယ်” လို့ ပြောလိုက်တယ်။
ထားခဲ့တယ်။

565
00:32:47,143 --> 00:32:51,011
ထိုအရာသည် ၊
ငါတကယ်အဆင်ပြေတယ်။

566
00:32:51,215 --> 00:32:54,412
ငါသူ့အပေါ်မှာ။
ဆိုလိုတာက ငါက သူ့အပေါ်မှာ တကယ်ရှိတယ်။

567
00:32:54,485 --> 00:32:57,852
အဲဒါ သူ့အတွက်ပဲ။
ဒါ သူပေးနိုင်ဆုံးပဲ။

568
00:32:57,938 --> 00:33:02,375
ငါအဲဒါကိုတွေးတိုင်း ငါဟာ
ငါလုပ်ခဲ့တာမှန်တယ်လို့ ပိုယုံကြည်လာတယ်။

569
00:33:03,004 --> 00:33:04,915
ကောင်လေး၊ မင်းတကယ်ကျန်းမာနေတာလား။

570
00:33:05,563 --> 00:33:06,930
အင်း။

571
00:33:07,654 --> 00:33:10,969
- အနည်းဆုံးတော့ တိုက်ခန်းရပြီ။
- ဒါပဲ လူတိုင်းက ပြောကြတာပဲ။

572
00:33:11,127 --> 00:33:13,326
ဒါပေမယ့် တကယ်ခက်တာက ဘာလဲ။
တိုက်ခန်းရှာခြင်းအကြောင်း

573
00:33:13,719 --> 00:33:15,821
မင်းဘာလုပ်တာလဲ မင်းဖတ်တယ်။
နာရေးကြော်ငြာကော်လံ။

574
00:33:16,303 --> 00:33:19,452
ဘယ်သူသေလဲ သိလား၊
အဆောက်အဦးကိုသွားပြီးတော့ တံခါးမှူးကို အကြံပေးတယ်။

575
00:33:19,764 --> 00:33:22,194
ပိုအဆင်ပြေအောင် သူတို့ ဘာလုပ်နိုင်မလဲ။
နာရေးကြော်ငြာများကို ပေါင်းစပ်ထားသည်။

576
00:33:22,249 --> 00:33:23,574
အိမ်ခြံမြေကဏ္ဍနှင့်။

577
00:33:23,856 --> 00:33:27,195
“မစ္စတာ ကလင်း ဒီနေ့ သေပြီ၊
ဇနီး၊ ကလေးနှစ်ယောက် ကျန်ရစ်

578
00:33:27,268 --> 00:33:31,260
ကျယ်ဝန်းသော အိပ်ခန်းသုံးခန်းပါ တိုက်ခန်း
ထင်းမီးဖိုနဲ့။" မြင်လား?

579
00:33:34,818 --> 00:33:37,651
မင်းသိလား ငါတို့ပထမဆုံးစတွေ့တုန်းက
ငါ မင်းကို အရမ်းမကြိုက်ခဲ့ဘူး။

580
00:33:37,852 --> 00:33:39,618
- ငါ မင်းကို မကြိုက်ဘူး။
- ဟုတ်တယ်၊ မင်းလုပ်တယ်။

581
00:33:39,688 --> 00:33:42,534
အဲဒီတုန်းက မင်းက အရမ်းတင်းကြပ်နေခဲ့တယ်။
မင်းက ပိုပျော့ပျောင်းနေပြီ။

582
00:33:43,296 --> 00:33:44,894
မင်းသိလား ငါဒီလိုပြောတာကို မုန်းတယ်။

583
00:33:44,981 --> 00:33:47,415
ချီးကျူးစရာတစ်ခုလိုပါပဲ၊
ဒါပေမယ့် တကယ်ကို စော်ကားမှုတစ်ခုပါပဲ။

584
00:33:47,572 --> 00:33:49,586
ကောင်းပြီ၊ မင်းလက်သည်းတွေလို မာကျောနေတုန်းပဲ။

585
00:33:49,851 --> 00:33:52,217
မင်းနဲ့မအိပ်ချင်ဘူး
ပြီးတော့ မင်းက အဲဒါကို ရေးခိုင်းတယ်။

586
00:33:52,249 --> 00:33:54,755
အစား ဇာတ်ကောင်အဖြစ် ချို့ယွင်းချက်
ဖြစ်နိုင်ခြေကိုကိုင်တွယ်ဖြေရှင်း

587
00:33:54,781 --> 00:33:57,356
တစ်စုံတစ်ခုရှိနိုင်စေရန်၊
သင်နှင့်အတူလုပ်ဖို့။

588
00:33:58,956 --> 00:34:01,982
ကန့်သတ်ချက်တွေက ဘာလဲ။
တောင်းပန်ခြင်းအပေါ်

589
00:34:03,746 --> 00:34:07,341
- ဆယ်နှစ်။
- အိုး၊ ကြိုးအောက်မှာပဲ ယူလို့ရတယ်။

590
00:34:12,073 --> 00:34:14,524
ညစာစားချင်လား။
တစ်ချိန်ချိန်မှာ ငါနဲ့?

591
00:34:15,407 --> 00:34:17,467
ငါတို့ အခု သူငယ်ချင်းဖြစ်နေကြပြီလား?

592
00:34:19,228 --> 00:34:20,661
အင်း...

593
00:34:22,182 --> 00:34:23,349
ဟုတ်တယ်

594
00:34:25,156 --> 00:34:27,765
မိုက်တယ်။ အမျိုးသမီးသူငယ်ချင်း။

595
00:34:29,034 --> 00:34:30,715
မင်းသိတယ်၊ မင်းပထမဆုံးဖြစ်နိုင်တယ်။
ဆွဲဆောင်မှုရှိသောအမျိုးသမီး

596
00:34:30,741 --> 00:34:33,616
အတူမအိပ်ချင်ဖူး
ငါ့ဘဝတစ်ခုလုံးအတွက်။

597
00:34:34,106 --> 00:34:35,869
အံ့သြစရာကောင်းလိုက်တာ Harry။

598
00:34:37,904 --> 00:34:40,970
- ငါတို့နှစ်ယောက်လုံးက ဆေးရုံတစ်ခုတည်းမှာ မွေးတာ။
- 1921 ခုနှစ်တွင်။

599
00:34:41,153 --> 00:34:43,624
- ခုနှစ်ရက်ခြား။
- အတူတူဆေးရုံမှာ။

600
00:34:43,735 --> 00:34:46,895
- ငါတို့နှစ်ယောက်ဟာ တစ်ယောက်နဲ့တစ်ယောက် အကွာအဝေးမှာ ကြီးပြင်းလာကြတယ်။
- ကျွန်တော်တို့ နှစ်ယောက်လုံး အိမ်ခန်းမှာ နေခဲ့တယ်။

601
00:34:46,980 --> 00:34:49,744
- အရှေ့အနိမ့်ပိုင်း။
- Delancey Street တွင်။

602
00:34:49,944 --> 00:34:53,167
- ကျွန်တော်ဆယ်နှစ်သားတုန်းက ကျွန်တော့်မိသားစုက Bronx ကို ပြောင်းသွားတယ်။
- သူသည် Fordham လမ်းပေါ်တွင်နေထိုင်ခဲ့သည်။

603
00:34:53,199 --> 00:34:56,355
- သူမအသက် 11 နှစ်တွင်ပြောင်းရွှေ့ခဲ့သည်။
- ၁၈၃ လမ်းမှာ နေခဲ့တယ်။

604
00:34:56,423 --> 00:35:01,458
- သူမသည် 15 လွှာတွင်သူနာပြုအဖြစ် 6 နှစ်ကြာအလုပ်လုပ်ခဲ့သည်။
- အလွန်ထင်ရှားတဲ့ အာရုံကြော အထူးကုဆရာဝန်တစ်ယောက်အတွက် အလုပ်လုပ်ခဲ့တယ်၊

605
00:35:01,506 --> 00:35:05,484
- တူညီတဲ့ အဆောက်အဦးရဲ့ 14 လွှာမှာ လေ့ကျင့်ခန်းလုပ်ခဲ့တယ်။
- ဒေါက်တာ Permelman ။

606
00:35:05,555 --> 00:35:07,329
- ငါတို့မတွေ့ဖူးဘူး။
- မတွေ့ဖူးဘူး။

607
00:35:07,485 --> 00:35:08,992
အဲဒါကို စိတ်ကူးကြည့်နိုင်လား။

608
00:35:09,069 --> 00:35:10,448
ငါတို့ဘယ်မှာတွေ့ခဲ့တယ်သိလား။

609
00:35:10,615 --> 00:35:12,343
- ဓာတ်လှေကားထဲမှာ
- ကျွန်တော် မိသားစုဆီ လာလည်တယ်။

610
00:35:12,369 --> 00:35:15,739
- Chicago ရှိ Ambassador Hotel တွင်။
- သူက တတိယထပ်မှာ။

611
00:35:15,809 --> 00:35:16,924
ငါ 12 ရက်နေ့ ။

612
00:35:16,951 --> 00:35:20,605
အထပ် ကိုးထပ်ကို စီးခဲ့တယ်။
သူမနှင့်ဆက်စကားပြောရန်သာ။

613
00:35:20,814 --> 00:35:22,805
အထပ်ကိုးထပ်။

614
00:35:33,393 --> 00:35:35,881
- မင်္ဂလာပါ။
- မင်း အိပ်နေတာလား။

615
00:35:36,217 --> 00:35:37,925
မဟုတ်ဘူး၊ Casablanca ကြည့်နေတယ်။

616
00:35:37,951 --> 00:35:38,898
ကျေးဇူးပြု၍ ချန်နယ်၊

617
00:35:39,020 --> 00:35:39,546
ဆယ့်တစ်။

618
00:35:39,599 --> 00:35:41,760
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
နားလည်ပြီ။

619
00:35:42,295 --> 00:35:45,939
နင်ငါ့ကိုပြောနေတာ ပိုပျော်လိမ့်မယ်။
Victor Laszlo နဲ့ Humphrey Bogart ထက်?

620
00:35:46,110 --> 00:35:48,269
- ဘယ်တုန်းက ပြောတာလဲ။
- ငါတို့ New York ကို ကားမောင်းတုန်းက။

621
00:35:49,342 --> 00:35:51,469
ကျွန်တော် တစ်ခါမှ မပြောဖူးဘူး။
ငါအဲဒါကို ဘယ်တုန်းကမှ မပြောခဲ့ဖူးဘူး။

622
00:35:51,544 --> 00:35:53,774
အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်။
မင်းလမ်းရှိပါစေ။

623
00:35:55,746 --> 00:35:57,708
- မင်း အိပ်ပြီလား?
- ဘာကြောင့်လဲ?

624
00:35:57,859 --> 00:35:59,615
ငါမအိပ်သေးလို့လား။

625
00:36:00,138 --> 00:36:02,046
ဟယ်လင်ကို အရမ်းလွမ်းတယ်။

626
00:36:03,265 --> 00:36:04,810
ဖြစ်နိုင်ရင် ငါဆင်းလာမယ်။
တစ်ခုခုနှင့်။

627
00:36:04,897 --> 00:36:08,526
မနေ့ညက မနက် ၄ နာရီထတယ်၊
စပိန်လို "Leave It To Beaver" ကို ကြည့်နေသည်။

628
00:36:12,776 --> 00:36:13,831
နေမကောင်းဘူး။

629
00:36:13,956 --> 00:36:17,836
မနေ့ည 7:30 မှာ အိပ်ပါတယ်။
3 တန်းကတည်းက မလုပ်ဖူးဘူး။

630
00:36:17,930 --> 00:36:20,605
ကောင်းပြီ၊ အဲဒါကောင်းတယ်။
စိတ်ဓာတ်ကျခြင်းအကြောင်း - (သင်) အနားယူပါ။

631
00:36:27,962 --> 00:36:21,169
ဒါဟာ စိတ်ဓာတ်ကျခြင်းရဲ့ ကောင်းတဲ့အချက်ပါ။
မင်း အနားယူလိုက်ပါ။

632
00:36:21,306 --> 00:36:24,301
- ကျွန်တော် စိတ်ဓာတ်မကျပါဘူး။
- ကောင်းပြီ၊ ကောင်းပြီ။

633
00:36:24,731 --> 00:36:27,174
အိပ်နေသေးလား။
ကုတင်ရဲ့ တစ်ဖက်တည်းမှာလား။

634
00:36:27,269 --> 00:36:30,059
ငါခဏတာလုပ်ခဲ့ပေမယ့် အခုငါဖြစ်နေပြီ။
ကုတင်တစ်ခုလုံးကို တော်တော်သုံးတယ်။

635
00:36:30,154 --> 00:36:31,978
ဘုရား၊ အဲဒါကြီးပဲ။

636
00:36:32,051 --> 00:36:35,111
ထူးဆန်းလိုက်တာ
ငါ့ခြေထောက်က ပျံသွားရုံပဲ။

637
00:36:35,772 --> 00:36:37,530
သူမကိုလွမ်းတယ်။

638
00:36:38,249 --> 00:36:41,719
- ငါသူ့ကိုမလွမ်းဘူး။ ငါတကယ်မလုပ်ဘူး။
- နည်းနည်းလေးတောင် မဟုတ်ဘူးလား?

639
00:36:41,795 --> 00:36:43,763
ငါဘာလွမ်းလဲ မင်းသိလား

640
00:36:44,060 --> 00:36:46,551
သူ့အတွေးကို ငါလွမ်းတယ်။

641
00:36:48,056 --> 00:36:50,937
ဟယ်လင်၏ အတွေးကို ကျွန်တော် လွဲချော်နေနိုင်သည်။

642
00:36:51,322 --> 00:36:53,313
ဟယ်လင်ကို လွမ်းတယ်။

643
00:36:57,126 --> 00:36:58,821
နောက်ဆုံးမြင်ကွင်း။

644
00:37:02,015 --> 00:37:05,542
နှုတ်ဆက်ပါတယ် ရစ်ခ်။
ကိုယ်လည်းမင်းကိုလွမ်းနေမယ်။

645
00:37:05,618 --> 00:37:07,210
အိုး၊ Ingrid Bergman။

646
00:37:07,287 --> 00:37:09,812
- အခု သူက ပြုပြင်ထိန်းသိမ်းမှုနည်းတယ်။
- ပြုပြင်ထိန်းသိမ်းမှုနည်းသလား။

647
00:37:10,153 --> 00:37:13,416
မိန်းမ နှစ်မျိုးရှိတယ်၊
ပြုပြင်ထိန်းသိမ်းမှု မြင့်မားခြင်းနှင့် ပြုပြင်ထိန်းသိမ်းမှု နည်းပါးခြင်း။

648
00:37:13,579 --> 00:37:16,053
Ingrid Bergman သည် ပြုပြင်ထိန်းသိမ်းမှု နည်းပါးနေပါသလား။

649
00:37:16,129 --> 00:37:17,892
LM ဆိုတာ သေချာပါတယ်။

650
00:37:18,150 --> 00:37:20,225
- ငါက ဘယ်ဟာလဲ။
- မင်းက အဆိုးဆုံးပဲ။

651
00:37:20,257 --> 00:37:23,028
ပြုပြင်ထိန်းသိမ်းမှု မြင့်မားသလား၊
ဒါပေမယ့် ပြုပြင်ထိန်းသိမ်းမှုနည်းတယ်လို့ သင်ထင်ပါသလား။

652
00:37:23,194 --> 00:37:25,409
- အဲဒါကို မမြင်ဘူး။
- အဲဒါ မမြင်ဘူးလား။

653
00:37:25,536 --> 00:37:28,639
“စားပွဲထိုး၊ အိမ်သုပ်နဲ့ စလိုက်မယ်။
ဒါပေမယ့် ပုံမှန်အဝတ်အစားကို မလိုချင်ဘူး။

654
00:37:28,708 --> 00:37:31,233
Balsamic vinegar နဲ့ ဆီ ယူမယ်။
ဒါပေမယ့် ဘေးမှာ။

655
00:37:31,311 --> 00:37:34,678
ပြီးမှ မုန်ညင်းချဉ်ရည်နဲ့ ဆယ်လ်မွန်၊
ဒါ​ပေမယ့်​ ကျွန်​​တော်​ ​ဘေးနားက ငံပြာရည်​လိုချင်​တယ်​။"

656
00:37:34,821 --> 00:37:36,618
"ဘက်" ဟူသည်
သင့်အတွက် အလွန်ကြီးမားသောအရာတစ်ခုဖြစ်သည်။

657
00:37:36,874 --> 00:37:38,635
ကောင်းပြီ၊ ငါလိုချင်သလိုပဲ ငါလိုချင်တယ်။

658
00:37:38,807 --> 00:37:40,513
ပြုပြင်ထိန်းသိမ်းမှု မြင့်မားတယ်ဆိုတာ သိပါတယ်။

659
00:37:44,856 --> 00:37:40,779
- အိုး၊ ငါလိုချင်သလိုပဲ ငါလိုချင်တယ်။
- ကျွန်တော်သိသည်။ မြင့်မားသောထိန်းသိမ်းမှု။

660
00:37:41,215 --> 00:37:44,119
အဲဒီ 10,000 francs
ငါတို့ရဲ့ အသုံးစရိတ်တွေကို ပေးရမယ်။

661
00:37:44,190 --> 00:37:46,215
- "ကျွန်ုပ်တို့၏" အသုံးစရိတ်?
- ဟမ်။

662
00:37:46,292 --> 00:37:50,820
လူးဝစ်၊ ဒါက အစပဲလို့ ကျွန်တော်ထင်ပါတယ်။
လှပသော ခင်မင်ရင်းနှီးမှု။

663
00:37:52,378 --> 00:37:55,779
ရုပ်ရှင်တစ်ကားရဲ့ အကောင်းဆုံး နောက်ဆုံးစာကြောင်းပါ။

664
00:37:58,292 --> 00:38:00,502
ကျိန်းသေပါပဲ။
တစ်ခုခုနှင့်ဆင်းလာသည်။

665
00:38:00,573 --> 00:38:03,007
24 နာရီအကျိတ်ဖြစ်နိုင်ပါတယ်။
လျှောက်သွားနေကြတာ။

666
00:38:03,076 --> 00:38:04,919
- သင့်တွင်အကျိတ်မရှိပါ။
- သင်ဘယ်လိုသိသလဲ?

667
00:38:05,078 --> 00:38:07,220
အရမ်းစိတ်ပူနေရင်
ဆရာဝန်သွားပြပါ။

668
00:38:07,513 --> 00:38:10,107
မဟုတ်ဘူး၊ ဘာမှမဟုတ်ဘူးလို့ပဲ ပြောလိမ့်မယ်။

669
00:38:10,400 --> 00:38:12,999
- မင်း အိပ်နိုင်ပါ့မလား။
- မဟုတ်ရင် ငါအဆင်ပြေမယ်။

670
00:38:13,102 --> 00:38:16,206
- မင်းဘာလုပ်မှာလဲ။
- ငါထပြီး ညည်းနေမယ်။

671
00:38:16,422 --> 00:38:18,356
ငါအခုလေ့ကျင့်သင့်တယ်။

672
00:38:24,597 --> 00:38:26,189
ကောင်းသောညပါ Harry။

673
00:38:27,351 --> 00:38:28,875
ကောင်းသောညပါ။

674
00:39:05,104 --> 00:39:09,268
အချစ်ရေးမှာ အိပ်မက်မက်နေပြန်တယ်။
အိုလံပစ်တရားသူကြီးတွေက စောင့်ကြည့်နေတယ်။

675
00:39:09,342 --> 00:39:12,106
မသင်မနေရတွေကို ထုရိုက်ခဲ့တယ်။
ဒါပဲ၊ ဖိုင်နယ်။

676
00:39:12,178 --> 00:39:15,773
ကနေဒါနိုင်ငံသားက ၉.၈၊
အမေရိကန်မှ ပြီးပြည့်စုံသော 10...

677
00:39:15,848 --> 00:39:19,375
ငါ့အမေ အသွင်ဆောင်တယ်။
အရှေ့ဂျာမနီတရားသူကြီးက 5.6 ပေးတယ်။

678
00:39:19,452 --> 00:39:21,818
အတက်အဆင်းဖြစ်မယ်။

679
00:39:22,192 --> 00:39:25,221
အခြေခံအားဖြင့်တော့ အတူတူပါပဲ။
ငါ 12 နှစ် ကတည်းက လုပ်ခဲ့တာ။

680
00:39:25,291 --> 00:39:28,158
- ဘာဖြစ်တာလဲ?
- မဟုတ်ဘူး... ရှက်စရာကောင်းလွန်းတယ်။

681
00:39:28,227 --> 00:39:30,718
- ငါ့ကို မပြောနဲ့။
- ကောင်းပြီ၊ ဒီကောင်ရှိတယ်။

682
00:39:30,797 --> 00:39:32,822
- သူက ဘယ်လိုပုံစံလဲ။
- ကျွန်တော်မသိပါ။

683
00:39:32,899 --> 00:39:36,164
- သူက မျက်နှာမတည့်ဘူး။
- မျက်နှာမဲ့ကောင်လေး။ အိုကေတယ်နော်။ ဘာလဲ?

684
00:39:37,935 --> 00:39:39,965
သူက ငါ့အဝတ်တွေကို ချွတ်တယ်။

685
00:39:40,039 --> 00:39:41,904
ဒါဆို ဘာဖြစ်သွားမလဲ။

686
00:39:42,093 --> 00:39:43,583
ဒါပဲ။

687
00:39:44,912 --> 00:39:46,010
ဒါပဲ?

688
00:39:46,470 --> 00:39:48,047
မျက်နှာမဲ့လူ
မင်းရဲ့အဝတ်တွေကို ချွတ်လိုက်၊

689
00:39:48,114 --> 00:39:50,742
အဲဒါက sex fantasy ပါ။
မင်း 12 နှစ် ကတည်းက ရှိခဲ့တာလား။

690
00:39:51,055 --> 00:39:52,250
အတူတူပဲလား။

691
00:39:52,318 --> 00:39:54,773
ကောင်းပြီ၊ တစ်ခါတလေတော့ နည်းနည်းကွဲလွဲနေတယ်။

692
00:39:55,154 --> 00:39:57,679
- ဘယ်အပိုင်း
- ငါဘာဝတ်တာလဲ။

693
00:40:02,862 --> 00:40:04,762
- ဘာလဲ?
- ဘာမှမဖြစ်။

694
00:40:07,233 --> 00:40:10,646
ငါဆုံးဖြတ်ပြီးပြီ။
ထိုနေ့၏ ကျန်ရှိသော၊

695
00:40:10,694 --> 00:40:13,336
ငါတို့ဒီလိုပြောမယ်။

696
00:40:13,610 --> 00:40:14,839
- ဒီလိုမျိုး?
- မရှိပါ။

697
00:40:14,907 --> 00:40:16,898
ကျေးဇူးပြုပြီး ငါ့နောက်ကို ထပ်ပြောပါ။

698
00:40:16,976 --> 00:40:18,671
- ငရုတ်ကောင်း။
- ငရုတ်ကောင်း။

699
00:40:21,191 --> 00:40:25,321
စားပွဲထိုးက ငရုတ်ကောင်းတွေ များလွန်းတယ်။
ငါ့ paprikash ပေါ်မှာ။

700
00:40:26,019 --> 00:40:27,953
စားပွဲထိုးက ငရုတ်ကောင်းတွေ များလွန်းတယ်။

701
00:40:28,021 --> 00:40:30,319
ငါ့ paprikash ပေါ်မှာ။

702
00:40:30,548 --> 00:40:33,517
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော် ဂုဏ်ယူရလိမ့်မယ်။
သင်၏ pecan pie ကိုသုံးဆောင်ရန်။

703
00:40:35,102 --> 00:40:35,637
အိုးမရှိ!

704
00:40:35,731 --> 00:40:37,028
ဒါ​ပေမယ့်​ ဂုဏ်​ယူပါတယ်​...

705
00:40:37,112 --> 00:40:37,901
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော် ဂုဏ်ယူရလိမ့်မယ်။

706
00:40:38,042 --> 00:40:39,030
သုံးဆောင်ရန်

707
00:40:39,098 --> 00:40:42,226
မင်းရဲ့ pecan pie ထဲက။

708
00:40:42,301 --> 00:40:43,962
Pecan pie။

709
00:40:47,960 --> 00:40:51,674
သွားချင်လား။
ဒီည ငါနဲ့ ရုပ်ရှင်သွားကြည့်မလား

710
00:40:51,787 --> 00:40:53,878
ထပ်ပြောဖို့မဟုတ်ဘူး။
ကျေးဇူးပြု၍ ဖြေကြားပေးပါ။

711
00:40:54,057 --> 00:40:57,493
ရုပ်ရှင်သွားကြည့်ချင်လား။
ဒီည ငါနဲ့?

712
00:40:57,692 --> 00:40:59,271
အိုး အိုး.

713
00:40:59,719 --> 00:41:01,653
ဟယ်ရီ လိုချင်ပါတယ်
ဒါပေမယ့် ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။

714
00:41:01,921 --> 00:41:05,049
ဘာလဲ၊ မင်းမှာ ပူတဲ့ရက်စွဲရှိလား။

715
00:41:05,124 --> 00:41:06,979
အင်း ဟုတ်တယ် အင်း။

716
00:41:07,053 --> 00:41:08,062
- တကယ်လား?
- အင်း။

717
00:41:08,164 --> 00:41:12,088
အဲဒီအကြောင်းကို ငါပြောပြမယ်၊
ဒါပေမယ့် ငါမသိဘူး၊ ငါက ထူးဆန်းတယ်လို့ ခံစားရတယ်။

718
00:41:12,147 --> 00:41:14,655
- ဘာကြောင့်လဲ?
- ကောင်းပြီ၊ ဘာလို့လဲ ဆိုတော့ ငါတို့ အတူတူ အချိန်တွေ အများကြီး ကုန်ခဲ့တာ။

719
00:41:14,734 --> 00:41:17,114
အိုး၊ မင်းချိန်းတွေ့တာ အရမ်းကောင်းတယ်လို့ ငါထင်တယ်။

720
00:41:17,460 --> 00:41:19,288
- သင် ... လုပ်သည်?
- အင်း။

721
00:41:26,131 --> 00:41:28,565
- ဒါ မင်းဝတ်မှာလား။
- အင်း။

722
00:41:29,021 --> 00:41:32,115
အင်း မသိဘူး။
ဘာကြောင့်လဲ?

723
00:41:32,671 --> 00:41:36,221
စကတ်တွေ ပိုဝတ်သင့်တယ်လို့ ထင်ပါတယ်။
မင်းက စကတ်နဲ့ တကယ်ကြည့်ကောင်းတယ်။

724
00:41:36,574 --> 00:41:38,328
- ငါလား?
- အင်း။

725
00:41:40,575 --> 00:41:42,116
မင်းသိပါတယ်၊ ငါ့မှာ သီအိုရီတစ်ခုရှိတယ်။
အဲဒါက စာလုံးပုံတွေ

726
00:41:42,142 --> 00:41:45,571
တကယ်ကို ရှေးခေတ်ရုပ်ပြဇာတ်ကွက်တွေပါ။
Sphinxy ဟူသော ဇာတ်ကောင်အကြောင်း။

727
00:41:45,793 --> 00:41:47,765
မင်းသိလား ဟယ်ရီ၊
အပြင်ထွက်သင့်တယ်လို့ ထင်ပါတယ်။

728
00:41:47,833 --> 00:41:50,597
- အိုး၊ ငါအဆင်သင့်မဖြစ်သေးဘူး။
- သင် ... သင့်တယ်။

729
00:41:50,769 --> 00:41:53,230
ငါက မကောင်းဘူး။
အခုအချိန်မှာ ဘယ်သူ့အတွက်မဆို

730
00:41:53,306 --> 00:41:54,713
အချိန်တန်ပြီ။

731
00:41:55,174 --> 00:41:58,507
စိတ်မသက်မသာဆုံးဖြစ်ခဲ့သည်။
ငါ့ဘဝရဲ့ည။

732
00:41:58,577 --> 00:42:01,141
ကြည့်ပါ၊ အခု ဒီလမ်းကို သွားရမယ်။

733
00:42:01,850 --> 00:42:04,694
ပထမဆုံး date က ပြန်လာတာ။
Harry က အမြဲတမ်း အပြင်းထန်ဆုံးပါ။

734
00:42:04,797 --> 00:42:06,715
မင်းမှာ ရက်စွဲတစ်ခုပဲရှိတယ်။

735
00:42:06,894 --> 00:42:09,072
ဘယ်လိုသိလဲ။
ပိုဆိုးလာမှာမဟုတ်ဘူးလား။

736
00:42:09,169 --> 00:42:11,461
ဘယ်လောက်တောင် ဆိုးနိုင်မလဲ။
ညစာ ပြီးတာထက်၊

737
00:42:11,495 --> 00:42:15,810
သူ့အပေါ်ကို မှီပြီး ဆံပင်ကို ဆွဲထုတ်ပါ။
ငါ့ခေါင်းကို စားပွဲပေါ်တင်ပြီး ပွတ်တိုက်နေသလား။

738
00:42:16,033 --> 00:42:18,851
ငါတို့ပြောနေတာက အိပ်မက်မက်တဲ့နေ့
ငါ၏ထိတ်လန့်မှုနှင့်နှိုင်းယှဉ်။

739
00:42:18,946 --> 00:42:22,601
ကောင်းစွာစတင်ခဲ့သည်။
သူမသည် အလွန်သဘောကောင်းသူတစ်ဦးဖြစ်သည်။

740
00:42:22,677 --> 00:42:26,382
ငါတို့ထိုင်နေပြီး ဒီအီသီယိုးပီးယားစားသောက်ဆိုင်မှာနေတယ်။
သူမသွားချင်ခဲ့တာ။

741
00:42:26,546 --> 00:42:30,146
ပြီးတော့ ငါဟာသတွေလုပ်နေတယ် "ဟေ့၊
သူတို့ အီသီယိုးပီးယားမှာ စားစရာရှိမှန်း ငါမသိခဲ့ဘူး။

742
00:42:30,231 --> 00:42:33,870
ဒါက အမြန်ထမင်းချက်လိမ့်မယ်။ အမိန့်ပေးမယ်။
ပန်းကန်အလွတ် နှစ်ပြားနဲ့ ငါတို့ ထွက်သွားလို့ရတယ်။"

743
00:42:33,896 --> 00:42:36,310
အင်း။ သူ့ဆီက ဘာမှမရှိဘူး၊
ပြုံးတောင်မပြဘူး။

744
00:42:36,366 --> 00:42:39,416
ဟောပြောချက်လေးများအဖြစ် ပြောင်းသွားတယ်၊
ဘယ်မှာ ကျောင်းတက်လဲလို့ မေးတယ်။

745
00:42:39,493 --> 00:42:41,256
သူမက Michigan ပြည်နယ်၊

746
00:42:41,328 --> 00:42:43,197
ဒါက ဟယ်လင်ကို အမှတ်ရစေတယ်။

747
00:42:43,252 --> 00:42:46,424
ရုတ်တရက် အလယ်မှာ ရောက်နေတယ်။
ဤကြီးမားသော စိုးရိမ်ပူပန်မှု၏တိုက်ခိုက်မှု။

748
00:42:46,500 --> 00:42:49,435
ငါ့နှလုံးသားက လူရိုင်းတစ်ယောက်လို ခုန်နေတယ်၊
ဝက်တစ်ကောင်လို ချွေးထွက်တယ်။

749
00:42:49,597 --> 00:42:50,940
ဟယ်လင် မစ်ရှီဂန်ပြည်နယ်ကို သွားခဲ့တာလား။

750
00:42:50,966 --> 00:42:54,938
မဟုတ်ဘူး၊ သူက အနောက်မြောက်ကိုသွားတယ်၊
ဒါပေမယ့် သူတို့နှစ်ယောက်လုံးက Big Ten ကျောင်းတွေပါ။

751
00:42:55,102 --> 00:42:57,656
စိတ်ဆိုးသွားတယ်၊
စားသောက်ဆိုင်ကနေ ထွက်သွားရတယ်။

752
00:43:00,264 --> 00:43:02,562
ဟယ်ရီ၊ ဒါက အချိန်အတော်ကြာမယ်ထင်တယ်။

753
00:43:02,641 --> 00:43:06,977
ကျွန်ုပ်တို့ အမှန်တကယ် မဆောင်ရွက်နိုင်မီ လအနည်းငယ်အလိုတွင် ဖြစ်နိုင်သည်။
လူသစ်တစ်ယောက်နဲ့ အပြင်ထွက်ရတာ ပျော်တယ်။

754
00:43:07,144 --> 00:43:07,959
အင်း။

755
00:43:08,038 --> 00:43:11,537
ပြီးတော့ ငါတို့တကယ်မဖြစ်ခင် အချိန်ပိုကြာနိုင်တယ်။
အသစ်တစ်ယောက်နဲ့ အိပ်ရာဝင်နိုင်တယ်။

756
00:43:11,563 --> 00:43:13,483
အိုး၊ ငါသူမနှင့်အတူအိပ်ရာဝင်ခဲ့သည်။

757
00:43:15,408 --> 00:43:17,842
- မင်းက သူမနဲ့ အိပ်ရာဝင်ခဲ့တာလား။
- ဟုတ်ပါတယ်။

758
00:43:19,149 --> 00:43:19,935
အိုး။

759
00:43:24,192 --> 00:43:26,087
ဒီဆက်ဆံရေးကို ကျွန်တော် နားမလည်ဘူး။

760
00:43:26,243 --> 00:43:27,106
ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ?

761
00:43:27,186 --> 00:43:28,933
- သင်သူမနှင့်အတူရှိခြင်းကိုနှစ်သက်ပါသလား။
- အင်း။

762
00:43:29,013 --> 00:43:31,111
- မင်းသူမကို ဆွဲဆောင်မှုရှိတယ်လို့ မင်းတွေ့လား။
- အင်း။

763
00:43:31,179 --> 00:43:33,291
မင်းက သူမနဲ့ မအိပ်ဘူးလား။
- မရှိပါ။

764
00:43:33,354 --> 00:43:35,712
မင်းကြောက်တယ်။
ကိုယ့်ကိုကိုယ်ပျော်အောင်ထား။

765
00:43:35,901 --> 00:43:39,275
ဒီအတွက် မင်းဘာလို့ ငါ့ကို credit မပေးနိုင်တာလဲ။
ဒါက ငါ့အတွက် ကြီးကျယ်တဲ့ ကိစ္စပဲ။

766
00:43:39,608 --> 00:43:42,316
ကျွန်တော် တစ်ခါမှ ဆက်ဆံရေး မရှိဖူးဘူး။
လိင်မဆက်ဆံသောအမျိုးသမီးနှင့်။

767
00:43:42,467 --> 00:43:44,824
- (ငါ) ငါကြီးထွားနေသလိုခံစားရတယ်။
- ပြီးပြီလား။

768
00:43:45,176 --> 00:43:47,326
ဟေ့၊ ငါ့မှာ ရပ်ကွက်တွေ အပြည့်ရှိတယ်။
ငါဒီမှာအရင်ရှိခဲ့တယ်။

769
00:43:47,395 --> 00:43:50,060
- မဟုတ်ဘူး!
- အရမ်းကြီး !

770
00:43:50,276 --> 00:43:52,096
- အရူးကြီး။
- ပုတ်အနည်းငယ်။

771
00:43:52,966 --> 00:43:54,850
- ငါဘယ်မှာလဲ။
- သင်ကြီးထွားလာခဲ့သည်။

772
00:43:55,169 --> 00:43:56,602
အင်း။

773
00:43:56,870 --> 00:43:58,497
အရမ်းလွတ်မြောက်တယ်။

774
00:43:58,572 --> 00:44:00,506
ငါသူမကိုဘာမဆိုပြောနိုင်ပါတယ်။

775
00:44:00,671 --> 00:44:03,543
မင်းပြောသလို မင်းမိန်းမကို ပြောလို့ရတယ်။
မင်းငါ့ကို မပြောနိုင်ဘူးလား။

776
00:44:04,012 --> 00:44:06,691
မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါက မတူဘူး။
ဒါဟာ လုံးဝကွဲပြားတဲ့ အမြင်တစ်ခုပါ။

777
00:44:06,881 --> 00:44:08,968
မိန်းမယူတယ်။
အရာများအပေါ်အမြင်။

778
00:44:09,218 --> 00:44:12,845
သူနဲ့ အပြင်ထွက်တဲ့ ယောက်ျားတွေအကြောင်း ပြောပြတယ်၊
ငါမြင်တဲ့မိန်းမတွေအကြောင်း ငါသူမကိုပြောနိုင်တယ်။

779
00:44:12,920 --> 00:44:15,093
- မင်းက တခြားမိန်းမတွေအကြောင်း ပြောနေတာလား။
- အင်း။

780
00:44:15,204 --> 00:44:18,957
မနေ့ညကလိုပဲ ချစ်ဖို့ကောင်းခဲ့တယ်။
ဒီအမျိုးသမီးက မယုံနိုင်လောက်အောင်ပါပဲ၊

781
00:44:19,053 --> 00:44:20,793
ငါသူမကို တစ်နေရာဆီ ခေါ်သွားတယ်။
အဲဒါ လူသားမဟုတ်ဘူး။

782
00:44:20,861 --> 00:44:22,274
သူမ တကယ် မိုက်တယ်။

783
00:44:22,890 --> 00:44:24,731
- မင်းမိန်းမကို မုဆိုးလုပ်ခဲ့တာလား။
- အင်း။

784
00:44:24,772 --> 00:44:27,563
ဒါပဲအချက်။
ဒီအရာတွေကို ကျွန်တော် သူမကို ပြောနိုင်ပါတယ်။

785
00:44:27,635 --> 00:44:29,660
ကြီးမြတ်သောအရာမှာ၊
ငါလိမ်စရာမလိုဘူး။

786
00:44:29,737 --> 00:44:32,001
ဘာလို့လဲ ဆိုတော့ အမြဲတမ်း မတွေးတတ်လို့ပါ။
သူမကို အိပ်ရာထဲ ဘယ်လိုခေါ်ရမလဲ။

787
00:44:32,072 --> 00:44:33,630
ငါကိုယ်တိုင်ပဲဖြစ်နိုင်တယ်။

788
00:44:34,173 --> 00:44:36,801
မင်းမိန်းမကို မုဆိုးလုပ်ခဲ့တာလား။

789
00:44:37,538 --> 00:44:40,455
ဒီမိန်းမတွေနဲ့ မင်းဘာလုပ်တာလဲ။
အိပ်ရာကထပြီး ထွက်သွားမှာလား။

790
00:44:40,481 --> 00:44:41,032
သေချာပါတယ်။

791
00:44:41,486 --> 00:44:43,925
ကောင်းပြီ၊ မင်းဘယ်လိုလုပ်ရမလဲ ငါ့ကိုရှင်းပြပါ။
သင်ဘာပြောမလဲ?

792
00:44:43,951 --> 00:44:46,579
အစောကြီးတွေ့ဆုံပွဲရှိတယ်၊
အစောပိုင်းဆံပင်ညှပ်၊ အစောပိုင်း squash ဂိမ်း။

793
00:44:46,654 --> 00:44:49,908
- မင်းက စကွပ်ဆော့တာမဟုတ်ဘူး။
- အဲဒါကို သူတို့ မသိဘူး။ သူတို့က အခုမှတွေ့တာ။

794
00:44:51,141 --> 00:44:53,585
- အဲဒါ ရွံမုန်းစရာပဲ။
- ကျွန်တော်သိသည်။ အရမ်းဆိုးတယ်။

795
00:44:54,003 --> 00:44:56,411
ငါအရမ်းပျော်တယ်သိလား။
ငါ မင်းနဲ့ မပတ်သက်ဖူးဘူး။

796
00:44:56,597 --> 00:44:58,184
ငါသာအဆုံးသတ်ခဲ့သည်။
မိန်းမဖြစ်ခြင်း။

797
00:44:58,210 --> 00:45:02,121
အိပ်ရာကထပြီး ထွက်သွားရမယ်။
မနက် 3 နာရီမှာ အန်ဒရိုတွေကို သန့်စင်လိုက်ပါ။

798
00:45:02,319 --> 00:45:05,302
ပြီးတော့ မင်းမှာ မီးဖိုတောင် မရှိဘူး။
ဒါကို ငါသိမှာမဟုတ်ဘူး။

799
00:45:05,372 --> 00:45:07,759
မင်းဘာလို့စိတ်ဆိုးနေတာလဲ။
ဒါက မင်းအကြောင်းမဟုတ်ဘူး။

800
00:45:07,878 --> 00:45:08,952
အဲဒါဟုတ်ပါတယ်။

801
00:45:09,008 --> 00:45:12,051
မင်းက မိန်းမတိုင်းကို မုန်းတီးတဲ့သူ၊
ငါသည်မိန်းမဖြစ်၏။

802
00:45:12,202 --> 00:45:15,080
ဟေး၊ ငါ ဒါကို စိတ်မဆိုးဘူး၊
ဒါပေမယ့် ဘယ်သူမှ ညည်းညူနေတာ မကြားရပါဘူး။

803
00:45:15,287 --> 00:45:17,640
ဘယ်ဟုတ်မလဲ။
မင်း တံခါးအပြင်ကို အရမ်းမြန်တယ်။

804
00:45:18,134 --> 00:45:20,057
သူတို့မှာ အဆင်ပြေတဲ့ အချိန်လို့ ထင်ပါတယ်။

805
00:45:20,390 --> 00:45:21,705
သင်ဘယ်လိုသိသလဲ?

806
00:45:22,189 --> 00:45:23,874
ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ ငါဘယ်လိုသိလဲ။ ကျွန်တော်သိသည်။

807
00:45:24,448 --> 00:45:25,915
သူတို့ကြောင့်...

808
00:45:26,157 --> 00:45:28,484
ဟုတ်တယ် သူတို့ကြောင့်...

809
00:45:29,039 --> 00:45:31,063
ဘယ်လိုသိလဲ။
အဲဒါတွေက တကယ်ပဲ...

810
00:45:31,327 --> 00:45:34,207
မင်းဘာပြောနေတာလဲ
သူတို့က အော်ဂဇင်အတုတွေလား။

811
00:45:34,580 --> 00:45:36,918
- ဖြစ်နိုင်တယ်။
- ဒီကနေထွက်သွား။

812
00:45:36,956 --> 00:45:40,245
ဘာကြောင့်လဲ? အမျိုးသမီးအများစုသည် တစ်ကြိမ်၊
သို့မဟုတ် အခြားသော၊ အတုလုပ်ကြပြီ။

813
00:45:40,567 --> 00:45:43,572
- အင်း၊ သူတို့က ငါနဲ့ အတုအယောင်တွေ မဟုတ်ဘူး။
- သင်ဘယ်လိုသိသလဲ?

814
00:45:44,745 --> 00:45:46,372
ဘာလို့လဲဆိုတော့ ငါသိတယ်။

815
00:45:47,855 --> 00:45:48,720
အိုး။

816
00:45:49,416 --> 00:45:51,111
မှန်တယ်။ မှန်တယ်။

817
00:45:51,185 --> 00:45:53,585
ကျွန်တော်မေ့သွားတယ်။
မင်းက ယောက်ျားလား။

818
00:45:53,654 --> 00:45:55,735
- အဲဒါက ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ။
- ဘာမှမဖြစ်။

819
00:45:55,878 --> 00:45:59,875
ယောက်ျားတိုင်းက သူတို့အတွက် တစ်ခါမှ မဖြစ်ဖူးတာ သေချာတယ်၊
အမျိုးသမီး အများစုသည် တစ်ကြိမ် သို့မဟုတ် တစ်ကြိမ် ပြုလုပ်ဖူးသည်။

820
00:45:59,901 --> 00:46:01,126
ဒါကြောင့် သင်္ချာကို သင်လုပ်ပါ။

821
00:46:02,076 --> 00:46:04,130
မင်းမထင်ဘူး။
ခြားနားချက်ကို ငါပြောပြနိုင်မလား?

822
00:46:04,839 --> 00:46:05,539
မရှိ

823
00:46:05,599 --> 00:46:07,624
ဒီကနေထွက်သွား။

824
00:46:13,797 --> 00:46:15,202
အိုး

825
00:46:16,563 --> 00:46:18,063
အိုး။

826
00:46:19,448 --> 00:46:20,805
အိုး

827
00:46:22,070 --> 00:46:23,594
အဆင်ပြေသလား?

828
00:46:23,881 --> 00:46:25,730
အိုး~

829
00:46:27,721 --> 00:46:29,712
အိုး ဘုရားသခင်။

830
00:46:30,561 --> 00:46:32,857
အိုး~
အို ဘုရားသခင်။

831
00:46:33,394 --> 00:46:34,513
အိုး~

832
00:46:35,642 --> 00:46:37,031
ဩ~

833
00:46:37,678 --> 00:46:39,321
အိုး~

834
00:46:39,870 --> 00:46:41,815
အို ဘုရားသခင်~

835
00:46:42,636 --> 00:46:44,251
အိုး၊ ဟုတ်တယ်၊ အဲဒီမှာ။

836
00:46:44,526 --> 00:46:45,233
အိုး~

837
00:46:46,599 --> 00:46:48,138
အိုး~

838
00:46:48,243 --> 00:46:49,536
အဟ~

839
00:46:49,642 --> 00:46:50,833
အိုး~

840
00:46:50,972 --> 00:46:52,337
အို ဘုရားသခင်~

841
00:46:52,523 --> 00:46:53,311
အိုး~

842
00:46:53,446 --> 00:46:54,342
ဟုတ်တယ်!

843
00:46:54,440 --> 00:46:55,377
ဟုတ်တယ်!

844
00:46:55,501 --> 00:46:56,430
ဟုတ်တယ်!

845
00:46:59,265 --> 00:47:00,114
ဩ~

846
00:47:00,289 --> 00:47:01,163
အိုး!

847
00:47:01,546 --> 00:47:02,831
အိုး ဟုတ်တယ်!

848
00:47:15,566 --> 00:47:17,074
အို ဘုရားသခင်။

849
00:47:17,745 --> 00:47:19,150
အိုး!

850
00:47:27,419 --> 00:47:29,512
သူ့မှာရှိတာ ငါယူမယ်။

851
00:47:31,328 --> 00:47:33,284
♪ စွတ်ဖားခေါင်းလောင်းမြည်

852
00:47:33,456 --> 00:47:35,163
♪ မင်း နားထောင်နေတာလား။

853
00:47:35,842 --> 00:47:39,572
♪ လမ်းကြားထဲမှာ နှင်းတွေက တောက်ပြောင်နေတယ်။

854
00:47:40,419 --> 00:47:42,499
♪ လှပတဲ့ မြင်ကွင်း

855
00:47:42,658 --> 00:47:44,805
♪ ဒီညတော့ ပျော်ပါတယ်။

856
00:47:44,848 --> 00:47:48,029
♪ ဆောင်းတွင်းမှာ လမ်းလျှောက်ရင်း

857
00:47:48,401 --> 00:47:52,084
♪ အဝေးကို ထွက်သွားတာကတော့ bluebird ပါ။

858
00:47:52,744 --> 00:47:56,515
♪ ဒီမှာနေဖို့က ငှက်အသစ်

859
00:47:57,855 --> 00:48:01,625
♪ ငါတို့နှစ်ယောက်အတူသွားရင်း အချစ်သီချင်းတစ်ပုဒ်ဆိုတယ်။

860
00:48:02,299 --> 00:48:05,450
♪ ဆောင်းတွင်းမှာ လမ်းလျှောက်ရင်း

861
00:48:06,203 --> 00:48:10,033
♪ မြက်ခင်းပြင်မှာ နှင်းလူသားတစ်ယောက် တည်ဆောက်နိုင်ပါတယ်။

862
00:48:10,695 --> 00:48:14,373
♪ ပြီးတော့ သူက Parson Brown လို့ ဟန်ဆောင်တယ်။

863
00:48:15,074 --> 00:48:16,660
♪ "မင်းလက်ထပ်ပြီးပြီလား" လို့ ပြောလိမ့်မယ်။

864
00:48:16,686 --> 00:48:19,199
♪ ငါတို့က "မဟုတ်ဘူး လူ"

865
00:48:19,281 --> 00:48:23,218
♪ "ဒါပေမယ့် မင်း လုပ်နိုင်တယ်လေ။
မင်းမြို့ထဲရောက်ရင် အစ်ကို"

866
00:48:23,389 --> 00:48:27,599
♪ နောက်တော့ ငါတို့ ပူးပေါင်းကြမယ်။

867
00:48:28,610 --> 00:48:31,622
♪ မီးဘေးမှာ အိပ်မက်မက်တယ်။

868
00:48:32,577 --> 00:48:36,575
♪ မကြောက်မရွံ့ရင်ဆိုင်ပါ။
ငါတို့လုပ်ထားတဲ့အစီအစဥ်တွေ

869
00:48:37,072 --> 00:48:40,279
♪ ဆောင်းတွင်းမှာ လမ်းလျှောက်ရင်း

870
00:48:41,264 --> 00:48:44,485
♪ ငါ့ကိုမေးရင်

871
00:48:44,621 --> 00:48:47,572
♪ စာအုပ်တစ်အုပ်ရေးနိုင်ခဲ့တယ်။

872
00:48:48,867 --> 00:48:53,504
♪ မင်းလျှောက်တဲ့လမ်းအကြောင်း တိုးတိုးလေးပြောပြီး...

873
00:48:53,615 --> 00:48:55,654
မင်းမုတ်ဆိတ်မွေးနဲ့ မင်းကိုငါကြိုက်တယ်။
မင်းမျက်နှာကို မင်းမြင်နိုင်တယ်။

874
00:48:55,710 --> 00:48:57,683
ဟုတ်တယ် ငါ့မျက်နှာပဲ။

875
00:48:58,469 --> 00:49:00,300
အိုး၊ (ငါ) မင်းကို နစ်နေတယ်။

876
00:49:03,722 --> 00:49:05,860
တကယ်ကို ကျေးဇူးတင်ချင်ပါတယ်။
ဒီည ငါ့ကို ခေါ်သွားလို့။

877
00:49:05,886 --> 00:49:06,958
အိုး၊ မိုက်မနေပါနဲ့။

878
00:49:06,984 --> 00:49:09,585
လာမယ့် နှစ်သစ်ကူးအကြိုမှာ ငါတို့ထဲက တစ်ယောက်မှ မရှိရင်
ဘယ်သူနဲ့မှ အတူရှိနေတယ်၊

879
00:49:09,611 --> 00:49:10,957
မင်းရက်စွဲတစ်ခုရခဲ့တယ်။

880
00:49:11,039 --> 00:49:12,529
အပေးအယူ။

881
00:49:14,121 --> 00:49:16,326
မြင်လား? အခု ငါတို့ ပါးပြင်ပေါ် ကခုန်လို့ရတယ်။

882
00:49:19,847 --> 00:49:22,310
♪သူတို့ကိုပြောပြဖို့သက်သက်ပါ။

883
00:49:22,547 --> 00:49:25,842
♪ ငါ မင်းကို အရမ်းချစ်တယ်။

884
00:49:27,254 --> 00:49:32,033
♪ နောက်တော့ ကမ္ဘာကြီးက ပေါ်လာတယ်။

885
00:49:32,160 --> 00:49:35,839
♪ ငါ့စာအုပ် ပြီးတာနဲ့

886
00:49:36,033 --> 00:49:40,104
♪ ချစ်သူနှစ်ယောက်ဖြစ်အောင် ဘယ်လိုလုပ်မလဲ။

887
00:49:40,412 --> 00:49:41,967
♪ သူငယ်ချင်း

888
00:49:42,449 --> 00:49:46,317
ဟေ့ လူတိုင်း၊
နှစ်သစ်ဆီသို့ ဆယ်စက္ကန့်။

889
00:49:46,386 --> 00:49:48,752
ဆယ်၊ ကိုး၊ ရှစ်...
- လေကောင်းမလား?

890
00:49:48,822 --> 00:49:50,449
- အင်း။
ခုနစ်၊ ခြောက်...

891
00:49:50,524 --> 00:49:52,219
ငါး၊ လေး...

892
00:49:52,292 --> 00:49:54,527
သုံး၊ နှစ်၊ တစ်လုံး!

893
00:49:54,615 --> 00:49:56,105
ပျော်ရွှင်ဖွယ်နှစ်သစ်!

894
00:49:59,839 --> 00:50:01,466
ပျော်ရွှင်ဖွယ်နှစ်သစ်!

895
00:50:04,562 --> 00:50:09,014
အသိမိတ်ဆွေဟောင်းတွေကို မေ့ထားသင့်တယ်။

896
00:50:09,040 --> 00:50:13,869
ပြီးတော့ ဘယ်တော့မှ သတိရမလာဘူး။

897
00:50:14,530 --> 00:50:19,041
အသိမိတ်ဆွေဟောင်းတွေကို မေ့ထားသင့်တယ်။

898
00:50:19,815 --> 00:50:25,047
ပြီးတော့ auld lang syne လက်ထက်

899
00:50:27,687 --> 00:50:30,130
ကောင်းပြီ၊ သူသည် ဦးခေါင်းအတိုင်ပင်ခံဖြစ်သည်။
ယောက်ျားလေးစခန်းမှာ၊

900
00:50:30,228 --> 00:50:32,925
ငါသည် အတိုင်ပင်ခံပုဂ္ဂိုလ်ဖြစ်ခဲ့၏။
မိန်းကလေးစခန်းမှာ။

901
00:50:33,131 --> 00:50:36,859
တစ်ညမှာ သူတို့ လူမှုရေး၊
အခန်းထဲကို ဖြတ်လျှောက်သွားတယ်။

902
00:50:37,069 --> 00:50:40,095
သူလာနေပြီထင်တယ်
ငါ့သူငယ်ချင်း Maxine နဲ့ စကားပြောဖို့၊

903
00:50:40,172 --> 00:50:43,877
ဘာဖြစ်လို့လဲဆိုတော့ လူတွေက အမြဲတမ်းပဲ။
Maxine နှင့် စကားပြောရန် အခန်းများဖြတ်ကူးသည်။

904
00:50:44,142 --> 00:50:47,009
ဒါပေမယ့် သူကျွန်တော့်ကို စကားပြောဖို့ လာနေတယ်၊
သူက၊

905
00:50:47,079 --> 00:50:50,071
"ကျွန်တော်က Ben Smallပါ။
Coney ကျွန်းငယ်လေးများ။"

906
00:50:50,148 --> 00:50:51,784
အဲဒီအချိန်မှာ ငါသိတယ်။

907
00:50:51,887 --> 00:50:54,781
မင်းသိတဲ့လမ်း ငါသိတယ်။
ကောင်းသောဖရဲသီးအကြောင်း။

908
00:50:56,680 --> 00:50:59,274
မင်း ကိုယ့်ဆီ ပန်းတွေ ပို့ထားသလား။

909
00:50:59,697 --> 00:51:02,881
ဒီပွဲကြီးအတွက် ဒေါ်လာခြောက်ဆယ်၊
မိုက်မဲသောပန်းအစီအစဉ်

910
00:51:02,907 --> 00:51:05,043
ပြီးတော့ ကျွန်တော် စီစဉ်ထားတဲ့ ကတ်တစ်ခု ရေးလိုက်တယ်။
အိမ်ရှေ့ စားပွဲပေါ်မှ ထွက်သွားသည်

911
00:51:05,069 --> 00:51:07,394
Arthur ဘယ်မှာလဲ။
အဲဒါကို မြင်တယ်။

912
00:51:07,466 --> 00:51:09,606
ကတ်က ဘာပြောတာလဲ။

913
00:51:09,968 --> 00:51:12,577
"ကျေးဇူးပြုပြီးပြောပါ။
အချစ်၊ ယောနသန်။"

914
00:51:12,767 --> 00:51:15,127
- အလုပ်ဖြစ်ပြီလား?
- သူ မရောက်ဖူးဘူး။

915
00:51:15,153 --> 00:51:17,971
ဒီကုသိုလ်ကံကို သူ မေ့သွားတယ်။
သူ့မိန်းမက ဥက္ကဌပါ။

916
00:51:17,997 --> 00:51:20,238
- သူဘယ်တော့မှ ထားမသွားဘူး။
- ဟုတ်ပါတယ် သူမဟုတ်ဘူး။

917
00:51:20,264 --> 00:51:23,810
သင်မှန်ပါတယ်။ မင်းမှန်တယ် ငါသိတယ်။
ဒီနေရာက ဘယ်မှာလဲ

918
00:51:23,943 --> 00:51:25,660
နောက်ဘလောက်တစ်နေရာ။

919
00:51:25,704 --> 00:51:28,383
အာ့! ငါဒီလိုလုပ်နေတာ ငါမယုံနိုင်ဘူး။

920
00:51:28,558 --> 00:51:32,150
Harry က ငါ့ရဲ့အကောင်းဆုံးသူငယ်ချင်းတွေထဲက
ပြီးတော့ မင်းက ငါ့ရဲ့ အခင်ဆုံးသူငယ်ချင်းတွေထဲက တစ်ယောက်ပါ။

921
00:51:32,326 --> 00:51:35,291
မင်းနှစ်​​ယောက်​ အခွင့်​အ​ရေးရရင်​
ဒါဆို ငါတို့အားလုံး သူငယ်ချင်းဖြစ်နေတုန်းပဲ

922
00:51:35,330 --> 00:51:36,993
ကွဲကွာသွားမယ့်အစား

923
00:51:37,052 --> 00:51:39,537
(ကဲ့သို့) သင်နှင့် ပတ်သက်သောအခါ သင်ပြုလုပ်သည့်နည်းလမ်း
မင်းသူငယ်ချင်းတွေကို မသိတဲ့သူ။

924
00:51:39,619 --> 00:51:42,666
မင်းနဲ့ငါ မခွဲခွာခဲ့ပါဘူး
Arthur ကိုစတွေ့ကတည်းက

925
00:51:44,002 --> 00:51:47,772
အာသာက သူ့မိန်းမကို ထားခဲ့ဖူးရင်၊
ပြီးတော့ ငါ သူ့ကို တကယ်တွေ့ခဲ့တယ်၊

926
00:51:47,798 --> 00:51:51,045
သေချာတာကတော့ မင်းနဲ့ငါ
ကွဲကွာသွားလိမ့်မယ်။

927
00:51:51,243 --> 00:51:53,336
သူမကို ဘယ်တော့မှ ထားမသွားဘူး။

928
00:51:53,617 --> 00:51:55,575
ဟုတ်ပါတယ် သူ မဟုတ်ဘူး။

929
00:51:55,814 --> 00:51:58,011
သင်မှန်ပါတယ်။ သင်မှန်ပါတယ်။
မင်းမှန်တယ် ငါသိတယ်။

930
00:51:58,483 --> 00:52:00,608
- ဒီအကြောင်း မသိဘူး။
-ဒါက ညစာပဲ။

931
00:52:00,686 --> 00:52:02,631
မင်းသိပါတယ်၊ ငါနောက်ဆုံးတော့ရပြီ။
ငါ့ဘဝရဲ့နေရာလေးတစ်ခု။

932
00:52:02,695 --> 00:52:05,789
ငါဘယ်မှာအမှန်တကယ်အဆင်ပြေတယ်။
အဲဒါ ငါနဲ့ ငါ့အလုပ်ပဲ။

933
00:52:06,131 --> 00:52:07,751
(တကယ်လို့) သူက အရမ်းတော်တယ်၊
မင်းကဘာလို့သူ့ကိုမထုတ်တာလဲ။

934
00:52:07,777 --> 00:52:10,134
ငါ မင်းကို ဘယ်နှစ်ခါပြောရမလဲ။
ငါတို့ကသူငယ်ချင်းတွေပဲ။

935
00:52:10,160 --> 00:52:13,126
-ဒါဆို သူက ဆွဲဆောင်မှုမရှိဘူးလို့ ပြောနေတာလား။
မဟုတ်ဘူး၊ ငါမင်းကိုပြောခဲ့တယ်၊ သူကဆွဲဆောင်မှုရှိတယ်။

936
00:52:13,152 --> 00:52:14,995
ဟုတ်တယ်၊ ဒါပေမယ့် မင်းလည်းပြောသေးတယ်။
သူမသည် ကောင်းသောကိုယ်ရည်ကိုယ်သွေးရှိသည်။

937
00:52:15,021 --> 00:52:17,134
သူမသည် ကောင်းသောကိုယ်ရည်ကိုယ်သွေးရှိသည်။

938
00:52:19,405 --> 00:52:20,621
ဘာလဲ?

939
00:52:20,906 --> 00:52:22,640
တစ်စုံတစ်ယောက်ရဲ့
ဆွဲဆောင်မှုမရှိဘူး၊

940
00:52:22,708 --> 00:52:25,416
သူတို့က အမြဲဖော်ပြတယ်။
ကိုယ်ရည်ကိုယ်သွေးကောင်းသူအဖြစ်။

941
00:52:25,479 --> 00:52:27,383
မင်းငါ့ကိုမေးရင်ကြည့်၊
"သူမ ဘယ်လိုပုံစံလဲ?"

942
00:52:27,409 --> 00:52:30,810
 ပြီးတော့ ကျွန်တော်က "သူမမှာ စရိုက်ကောင်းရှိတယ်"
ဆိုလိုသည်မှာ သူမသည် ဆွဲဆောင်မှု မရှိပါ။

943
00:52:30,882 --> 00:52:33,646
ဒါပေမယ့် ကိုယ့်ကြောင့် ဖြစ်ခဲ့တာတွေကို ဖော်ပြနေတာ
သူမမှာ ပင်ကိုယ်စရိုက်ကောင်း၊

944
00:52:33,719 --> 00:52:34,819
သူမလည်းဖြစ်နိုင်သည်။

945
00:52:34,920 --> 00:52:36,512
သူမသည် ဆွဲဆောင်မှု ရှိနိုင်သည်။
ကိုယ်ရည်ကိုယ်သွေး ကောင်းမွန်စွာဖြင့်၊

946
00:52:36,588 --> 00:52:38,453
သို့မဟုတ် ဆွဲဆောင်မှုမရှိ
ကောင်းသောကိုယ်ရည်ကိုယ်သွေးနှင့်။

947
00:52:38,524 --> 00:52:40,515
- ဒါဆို သူမ ဘယ်​သူလဲ?
- ဆွဲဆောင်မှု။

948
00:52:40,830 --> 00:52:42,764
ဒါပေမယ့် မလှဘူးမဟုတ်လား?

949
00:52:45,686 --> 00:52:47,763
အချိန်တိုင်းလိုလိုပါပဲ။
Jimmy Breslin ဖတ်တယ်၊

950
00:52:47,975 --> 00:52:51,174
သူထွက်သွားသလိုပဲ။
နှိုးဆော်သံတစ်မျိုးမျိုး

951
00:52:51,200 --> 00:52:53,300
နယူးယောက်မြို့အတွက်၊ မင်းသိလား။

952
00:52:53,372 --> 00:52:55,495
တောင်းပန်ပါတယ်။ ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ။
နှိုးဆော်သံကြောင့်လား။

953
00:52:55,521 --> 00:52:58,175
အိုး၊ သူပြောနေတာက ငါတို့တကယ်ရှိနေပြီ။
မြို့ထဲမှာ လူတွေရှိတယ်...

954
00:53:00,068 --> 00:53:00,790
အနုပညာဒါရိုက်တာတစ်ဦး။

955
00:53:00,871 --> 00:53:02,868
မင်းရဲ့ပြတင်းပေါက်တွေကို ငါမြင်ဖူးလား။

956
00:53:02,894 --> 00:53:07,244
ဒီ Barney ရဲ့ ရပ်တည်ချက်ကို လွန်ခဲ့တဲ့ ရက်သတ္တပတ် နှစ်ပတ်လောက်က တွေ့ဖူးလား။
ဓားစာခံတွေနဲ့ လုပ်ခဲ့တယ်။

957
00:53:07,591 --> 00:53:09,412
- အိုး၊ မျက်​ကွယ်​ဝတ်​ထားတဲ့ လူ​တွေ။
- အင်း။

958
00:53:09,488 --> 00:53:11,922
- အဲဒါ...
- 80s နှောင်းပိုင်းလောက်ကလို့ ထင်ခဲ့တာ။

959
00:53:12,272 --> 00:53:13,026
အို့ ဟမ်။

960
00:53:13,079 --> 00:53:15,249
- အဲဒါ macho ပါ။ မထင်ဘူး...
- အဲဒါ စိတ်ဝင်စားဖို့ကောင်းတယ်။

961
00:53:15,361 --> 00:53:18,542
အိုး၊ ငါတကယ်မဟုတ်ဘူးလို့ပဲ ဆိုကြပါစို့
Jimmy Breslin ၏ အမာခံပရိသတ်တစ်ဦးဖြစ်သည်။

962
00:53:18,582 --> 00:53:22,259
အင်း.. သူက စာရေးဆရာဖြစ်ရတဲ့ အကြောင်းရင်း၊
ဒါပေမယ့် အဲဒါက အရေးမကြီးပါဘူး။

963
00:53:36,028 --> 00:53:39,547
ဟယ်ရီ၊ မင်းနဲ့ မာရီ
နှစ်ဦးစလုံးသည် နယူးဂျာစီမှဖြစ်သည်။

964
00:53:39,618 --> 00:53:41,210
- တကယ်လား?
- သင်ဘယ်ကလဲ?

965
00:53:41,286 --> 00:53:42,878
- တောင်လိမ္မော်ရောင်။
- Haddenfield

966
00:53:42,947 --> 00:53:44,280
အိုး~

967
00:53:50,913 --> 00:53:52,427
ဒါဆို ငါတို့ ဘာအမိန့်ပေးမှာလဲ ။

968
00:53:52,839 --> 00:53:55,159
ကောင်းပြီ၊ ငါစလိုက်မယ်။
radicchio ကင်နှင့်အတူ။

969
00:53:55,281 --> 00:53:56,749
Jess၊ ဆယ်လီက အော်ဒါကြီးတစ်ယောက်ပါ။

970
00:53:56,835 --> 00:53:58,803
သူမသည် အမြဲရွေးတတ်ရုံသာမက
Menu မှာ အကောင်းဆုံး၊

971
00:53:58,829 --> 00:54:01,964
ဒါပေမယ့့့့့့့့့့့့့့့့့့့့့့့့့့့့့့့့့့့့့့့့့့့့့့့့့့့့့့့့့့့့့့့့့့့့့့့့့့့့့့့့့့့့့့့့့့့့့့့့့့့့့့့)့့့့့့့့့့့့့့့့့့့့့့့့့့့့့့့့့့့့့ဓာတ်ပုံ့မှာတော့
စားဖိုမှူးက ဘယ်လောက်ကောင်းလဲ မသိဘူး။

972
00:54:02,344 --> 00:54:04,311
စားသောက်ဆိုင်တွေရှိမယ်ထင်တယ်။
အရမ်းအရေးကြီးလာတယ်။

973
00:54:04,378 --> 00:54:05,508
သြော် ငါသဘောတူတယ်။

974
00:54:05,754 --> 00:54:09,776
“80 ဝန်းကျင်က လူတွေအတွက် စားသောက်ဆိုင်တွေပါ။
60s တုန်းက လူတွေအတွက် ဘာပြဇာတ်ကလဲ။"

975
00:54:10,076 --> 00:54:11,782
မဂ္ဂဇင်းတစ်ခုမှာ ဖတ်ဖူးတယ်။

976
00:54:12,713 --> 00:54:14,512
ငါရေးတယ်။

977
00:54:14,886 --> 00:54:17,717
- ဒီကနေထွက်သွား။
- မဟုတ်ဘူး၊ ငါလုပ်ခဲ့တယ်။ ငါရေးတယ်။

978
00:54:17,802 --> 00:54:20,442
ကျွန်တော် ဘာမှ မကိုးကားဖူးဘူး။
ဘဝမှာ မဂ္ဂဇင်းတစ်စောင်မှ

979
00:54:20,468 --> 00:54:21,244
အဲဒါ အံ့သြစရာပဲ။

980
00:54:21,270 --> 00:54:23,851
အံ့သြစရာလို့ မထင်ဘူးလား။
မင်းက ရေးခဲ့တာလား။

981
00:54:24,830 --> 00:54:27,424
ငါလည်း ရေးတယ်၊
"Pesto သည် 80s ၏ quiche ဖြစ်သည်။"

982
00:54:27,499 --> 00:54:30,263
- သင့်ကိုယ်သင် ကျော်လိုက်ပါ။
- ငါလုပ်ခဲ့တယ်!

983
00:54:30,635 --> 00:54:32,952
- အဲဒါကို ဘယ်မှာဖတ်တာလဲ။
- နယူးယောက်မဂ္ဂဇင်း။

984
00:54:33,079 --> 00:54:34,871
New York မဂ္ဂဇင်းအတွက် ဆယ်လီရေးသားသည်။

985
00:54:35,640 --> 00:54:39,966
မင်းသိပါတယ်၊ အဲဒီအပိုင်းက ငါ့အပေါ် တကယ်သက်ရောက်မှုရှိတယ်။
စာရေးတာတော့ သိပ်မသိပေမယ့်...

986
00:54:40,021 --> 00:54:42,335
ကောင်းပြီ၊
ငါနှစ်သက်၏။

987
00:54:42,361 --> 00:54:46,227
ငါတကယ်ဆို မင်းလူတွေကို လေးစားရမယ်။
ဘယ်သူက ဒီလို သတ္တိရှိနိုင်လဲ...

988
00:54:46,277 --> 00:54:50,511
ဘယ်သူကမှ ငါ့ကို ကိုးကားဖူးတာ မဟုတ်ဘူး။
ငါ့ဆီအရင်ပြန်လာပါ။

989
00:54:59,295 --> 00:55:02,610
အိုး..ကြည့်ဖူးတယ်။
အနီရောင် suede pump အတွက်။

990
00:55:05,133 --> 00:55:07,108
Jess ကို ဘယ်လိုထင်လဲ။

991
00:55:08,468 --> 00:55:11,460
- အင်း...
- မင်း သူနဲ့ အပြင်ထွက်လို့ရတယ် ထင်လား။

992
00:55:12,704 --> 00:55:16,279
- ကျွန်တော်မသိပါ။
-ကျွန်တော်က သူနဲ့တကယ်အဆင်ပြေနေလို့ပါ။

993
00:55:16,624 --> 00:55:20,006
- မင်း Jess နဲ့ အပြင်ထွက်ချင်တယ်
- မင်းနဲ့အဆင်ပြေရင်။

994
00:55:20,041 --> 00:55:21,500
ဟုတ်ပါတယ်၊ သေချာပါတယ်။

995
00:55:21,853 --> 00:55:24,447
Harry ကိုပဲ စိတ်ပူတယ်။
သူက အရမ်း sensitive ဖြစ်တယ်။

996
00:55:24,473 --> 00:55:28,422
ကြမ်းတမ်းတဲ့ကာလကို သူဖြတ်သန်းနေတယ်။
ငါ သူ့ကို အခုချက်ချင်း ငြင်းချင်တာ မဟုတ်ဘူး။

997
00:55:28,448 --> 00:55:30,653
- ငါမလုပ်ဘူး။ လုံးဝနားလည်ပါတယ်။
- အိုကေတယ်နော်။

998
00:55:30,969 --> 00:55:34,146
မထင်ရင် ဖုန်းဆက်မယ်။
မာရီ၊ ငါ သူ့ကို ခေါ်ရင် မင်းစိတ်ဆိုးသလား။

999
00:55:34,366 --> 00:55:36,061
- မရှိပါ။
- ကောင်းတယ်၊ ကောင်းတယ်၊ ကောင်းတယ်။

1000
00:55:36,134 --> 00:55:40,230
ဒါပေမယ့် ဒီညတော့ မဖြစ်သင့်ဘူး။
ပြောချင်တာက ဆယ်လီဟာ အခုအချိန်မှာ အရမ်းကို အားနည်းနေတယ်။

1001
00:55:40,339 --> 00:55:43,352
မာရီကို ဖုန်းဆက်လို့ ရပါတယ်၊
ဒါပေမယ့် တစ်ပတ်လောက် စောင့်ရသလိုပဲ သိလား?

1002
00:55:43,458 --> 00:55:45,572
- ဒီညတော့ လှုပ်လှုပ်ရှားရှား မလုပ်ပါနဲ့။
- ကောင်းပြီ။ ပြဿနာမရှိပါဘူး။

1003
00:55:45,598 --> 00:55:47,635
တွေးတောင်မတွေးဖြစ်ခဲ့ဘူး။
ဒီညအကြောင်း

1004
00:55:48,947 --> 00:55:52,542
အင်း၊ ငါ လမ်းလျှောက်ရတာ သိပ်ပြီး မခံစားရတော့ဘူး။
တက္ကစီရမယ်ထင်တယ်။

1005
00:55:52,596 --> 00:55:54,056
- ငါမင်းနဲ့လိုက်မယ်။
- မိုက်တယ်!

1006
00:55:54,096 --> 00:55:55,709
တက္ကစီ။

1007
00:56:07,366 --> 00:56:09,761
လူတစ်ယောက်က ငါ့ဆီလာပြီး ပြောတယ်၊

1008
00:56:09,834 --> 00:56:12,997
"မင်းအတွက် ချစ်စရာကောင်းတဲ့ မိန်းကလေးကို ငါရှာတွေ့ခဲ့တယ်။

1009
00:56:13,071 --> 00:56:17,337
နောက်ရွာမှာနေထိုင်တယ်...

1010
00:56:17,544 --> 00:56:20,638
အိမ်ထောင်ပြုဖို့ အဆင်သင့်ဖြစ်နေပါပြီ။”

1011
00:56:21,913 --> 00:56:25,836
ငါတို့ မဆုံသင့်ဘူး။
မင်္ဂလာဆောင်သည်အထိ၊

1012
00:56:26,284 --> 00:56:28,214
ဒါပေမယ့် သေချာစေချင်တယ်။

1013
00:56:28,520 --> 00:56:30,886
ဒါနဲ့ သူ့ရွာထဲကို ခိုးဝင်သွားတယ်၊

1014
00:56:31,027 --> 00:56:32,833
သစ်ပင်နောက်ကွယ်မှာ

1015
00:56:32,991 --> 00:56:35,887
သူမအဝတ်လျှော်တာကို ကြည့်ပါ။

1016
00:56:36,580 --> 00:56:40,421
မကြိုက်ရင် ထင်တယ်။
သူမပုံစံ၊

1017
00:56:40,540 --> 00:56:42,193
ငါသူမကိုလက်ထပ်ဘူး။

1018
00:56:42,542 --> 00:56:45,253
ဒါပေမယ့် သူမဟာ ကျွန်မအတွက် တကယ်ကို ကြည်နူးဖို့ကောင်းပါတယ်။

1019
00:56:45,437 --> 00:56:48,544
ဒါနဲ့ ကျွန်တော်က “ကောင်းပြီ” လို့ အဲဒီလူကို ပြောလိုက်တယ်။

1020
00:56:49,274 --> 00:56:50,969
ငါတို့လက်ထပ်မယ်။

1021
00:56:51,042 --> 00:56:54,651
အိမ်ထောင်သက် ၅၅ နှစ်ရှိပါပြီ။

1022
00:57:01,506 --> 00:57:04,923
- ငါဒါကိုရရမယ်။
- Harry၊ ငါတို့က Jess နဲ့ Marie အတွက်ပါ။

1023
00:57:04,964 --> 00:57:07,527
ကျွန်တော်သိသည်။ တစ်ခုခုတော့ ရှာပေးမယ်။
ဒီမှာ အရမ်းကောင်းတဲ့ အရာတွေ ရှိတယ်။

1024
00:57:07,553 --> 00:57:10,300
- ငါတို့စက်ရုံကိုသွားသင့်တယ်။
- ဒီမှာ၊ သူတို့အတွက် ပြီးပြည့်စုံတယ်။

1025
00:57:10,457 --> 00:57:11,653
အဲဒါဘာလဲ?

1026
00:57:12,376 --> 00:57:14,901
ဘက်ထရီသုံး ဖော့ဦးထုပ်၊
ပန်ကာနှင့်။

1027
00:57:15,257 --> 00:57:17,442
ဘဝမှာ ဒါကဘာကြောင့်လိုအပ်တာလဲ။

1028
00:57:17,547 --> 00:57:21,003
ကျွန်တော်မသိပါ။ ဒီကိုကြည့်။
(အဲဒါ) အကြော်ကောင်းတွေလည်း လုပ်တယ်။

1029
00:57:21,184 --> 00:57:25,333
အိုး၊ အိုး။ ကောင်းတယ်။ ခွေးတွေကိုခေါ်ပါ။
အမဲလိုက်ခြင်း ပြီးသွားပါပြီ။

1030
00:57:25,428 --> 00:57:27,897
ဆယ်လီ၊
ဒါကအကြီးမြတ်ဆုံး။

1031
00:57:28,358 --> 00:57:30,709
ဆယ်လီ၊ ငါ့ကို သတင်းပို့ပါ။

1032
00:57:30,860 --> 00:57:33,418
ဒါကိုကြည့်။ ဒါက အကြီးကျယ်ဆုံးပါ။
ဒါကို မင်းကြိုက်လိမ့်မယ်။

1033
00:57:33,600 --> 00:57:35,251
ဒါက
သီချင်းဆိုစက်။

1034
00:57:35,307 --> 00:57:39,266
ဇာတ်လိုက် သီချင်းဆို ကြည့်လိုက်၊
၎င်းတွင် အရန်သိမ်းခြင်းနှင့် အရာအားလုံးရှိသည်။

1035
00:57:39,292 --> 00:57:41,279
ဒါကတော့ Oklahoma ကပါ။
ဒီမှာ စာသားတွေ ပါပါတယ်။

1036
00:57:41,305 --> 00:57:43,745
- "ထိပ်ဖျားမှ မြောင်းမြ။"
- ဟုတ်ကဲ့။ ပြီးပြည့်စုံတယ်။

1037
00:57:44,103 --> 00:57:45,087
အိုး!

1038
00:57:46,910 --> 00:57:49,708
ကြက်၊ ဘဲ၊ ငန်း
ပိုကောင်းတဲ့ scurry

1039
00:57:49,780 --> 00:57:52,749
ငါ မင်းကို ခေါ်သွားတဲ့အခါ
ငါ့မြောင်းမြ၌

1040
00:57:52,837 --> 00:57:55,337
ငါ့မြောင်းမြမှာ မင်းကို ငါခေါ်သွားတဲ့အခါ

1041
00:57:55,452 --> 00:57:58,290
အပေါ်ဘက်အစွန်းနှင့်
အခု မင်း။

1042
00:57:58,367 --> 00:58:01,182
အဲဒီအစွန်းကို ကြည့်ပါ။
မည်ကဲ့သို့ တုန်လှုပ်နေသည်ကို ကြည့်ပါ။

1043
00:58:01,258 --> 00:58:03,971
ငါသူတို့ကို နှင်
high-steppin'strutters

1044
00:58:04,050 --> 00:58:06,599
Nosy poke တွေ ချောင်းကြည့်လိမ့်မယ်။
ပြတင်းပေါက်များမှတဆင့်

1045
00:58:06,625 --> 00:58:08,895
ပြီးတော့ သူတို့မျက်လုံးတွေ ပေါ်လာလိမ့်မယ်။

1046
00:58:08,965 --> 00:58:11,957
ဘီးများသည် အဝါရောင်ရှိသည်။
ကူရှင်က အညိုရောင်

1047
00:58:11,987 --> 00:58:14,288
ဒက်ရှ်ဘုတ်ရဲ့
သားရေစစ်စစ်

1048
00:58:14,448 --> 00:58:17,369
ငါးမျှင်ကုလားကာတွေနဲ့
လှိမ့်မယ်...

1049
00:58:17,641 --> 00:58:18,805
ဘာလဲ?

1050
00:58:19,379 --> 00:58:22,667
ငါ့အသံပဲမဟုတ်လား
ငါ့အသံကို မင်းမုန်းတယ်။

1051
00:58:22,762 --> 00:58:25,612
- ကျွန်တော်သိသည်။ ကြောက်စရာကောင်းတယ်။ Joe က မုန်းတယ်။
- ဟယ်လင်။

1052
00:58:26,282 --> 00:58:27,779
ဟယ်လင်?

1053
00:58:28,331 --> 00:58:30,265
သူမ ငါ့ဆီသို့ လာနေပြီ ။

1054
00:58:38,683 --> 00:58:40,207
Harry နေကောင်းလား

1055
00:58:40,880 --> 00:58:42,772
ဒဏ်ငွေ။ ကောင်းပါတယ်။

1056
00:58:44,061 --> 00:58:46,896
ဒါက Ira Stone ပါ။
ဟယ်ရီဘန်း။

1057
00:58:53,132 --> 00:58:54,803
တောင်းပန်ပါတယ်။
ဒါက Sally Albright ပါ။

1058
00:58:54,835 --> 00:58:58,203
Helen Hillson နှင့် Ira ။

1059
00:59:00,384 --> 00:59:02,784
- သင့်ကိုတွေ့ရတာဝမ်းသာပါတယ်။
- မင်္ဂလာပါ။

1060
00:59:05,973 --> 00:59:06,791
အင်း...

1061
00:59:08,475 --> 00:59:09,455
တွေ့မယ်။

1062
00:59:09,526 --> 00:59:11,386
အင်း။ အဲ့ဒီတော့

1063
00:59:13,196 --> 00:59:15,687
တွေ့ရတာဝမ်းသာပါတယ် Ira။

1064
00:59:20,765 --> 00:59:21,981
အဆင်ပြေလား?

1065
00:59:24,040 --> 00:59:25,879
ဟုတ်တယ်၊ ငါပြီးပြည့်စုံတယ်။

1066
00:59:26,707 --> 00:59:29,053
သူမကြည့်ရတာ ထူးဆန်းနေတယ်မဟုတ်လား?
သူမကြည့်ရတာ တကယ်ကို ထူးဆန်းပါတယ်။

1067
00:59:29,079 --> 00:59:31,274
- သူမကြည့်ရတာ အရမ်းထူးဆန်းတယ်။
- ငါသူမကိုအရင်ကမမြင်ဖူးဘူး။

1068
00:59:31,348 --> 00:59:33,816
ကျွန်တော့်ကိုယုံကြည်ပါ။ သူမကြည့်ရတာ ထူးဆန်းတယ်။
သူမ၏ခြေထောက်များသည် လေးလံနေပုံရသည်။

1069
00:59:34,034 --> 00:59:35,940
- တကယ်ပါ။ သူမသည်ရေကိုထိန်းထားရမည်။
- ဟယ်ရီ!

1070
00:59:35,980 --> 00:59:38,386
ငါ့ကိုယုံပါ၊
မိန်းမသည် အရာအားလုံးကို ကယ်တင်ခဲ့သည်။

1071
00:59:41,950 --> 00:59:43,517
မင်းအဆင်ပြေမှာသေချာလား

1072
00:59:44,163 --> 00:59:47,193
အိုး ငါအဆင်ပြေပါတယ်။ ကြည့်ပါဦး
တစ်ချိန်ချိန် မှာ ဖြစ်ပျက်သွား တယ်။

1073
00:59:47,219 --> 00:59:49,826
လူဦးရေ ရှစ်သန်းကျော်ရှိတဲ့မြို့၊
မင်းရဲ့ ဇနီးဟောင်းထံ ပြေးဝင်ရမှာ။

1074
00:59:49,852 --> 00:59:52,291
ဒီတော့ boom ဖြစ်သွားတာ။
အခု ကျွန်တော် အဆင်ပြေပါတယ်။

1075
00:59:56,444 --> 00:59:59,413
ကျွန်တော်ကြိုက်တယ်။ အဆင်ပြေတယ်။
ငါ့အိမ်လို့ပြောတယ်။

1076
00:59:59,496 --> 01:00:02,556
ကောင်းပါပြီ။ ရအောင်ယူမယ်။
Harry နဲ့ Sally က တရားသူကြီးပါ။

1077
01:00:03,847 --> 01:00:05,324
သင်ဘယ်လိုထင်ပါလဲ?

1078
01:00:06,535 --> 01:00:08,257
- ကောင်းပါတယ်။
- အဖုံးပိတ်။

1079
01:00:08,318 --> 01:00:10,719
ဟုတ်ပါတယ် သူကြိုက်တယ်။
သူက ယောက်ျားလေး။

1080
01:00:11,062 --> 01:00:11,920
ဆယ်လီလား?

1081
01:00:14,720 --> 01:00:16,191
အဲဒါက ဘာလဲ၊

1082
01:00:16,295 --> 01:00:20,594
အရမ်းမိုက်တယ်၊ စတင်ဖို့တောင် နည်းလမ်းမရှိပါဘူး။
အဲဒါနဲ့ပတ်သက်ပြီး အရမ်းဆိုးတဲ့အကြောင်း ရှင်းပြဖို့ပါ။

1083
01:00:20,630 --> 01:00:22,984
ချစ်သူ၊ ငါမကန့်ကွက်ပါဘူး။
သင်၏အရာများကို

1084
01:00:23,018 --> 01:00:25,401
ငါတို့မှာ အခန်းအပိုရှိရင်၊
မင်းရဲ့အရာအားလုံးကို အဲဒီထဲမှာ ထည့်ထားနိုင်တယ်၊

1085
01:00:25,427 --> 01:00:30,292
- သင်၏ bar ထိုင်ခုံများ အပါအဝင်...
- ပျား၊ စောင့်၊ စောင့်၊ ဟန်နီ။ ငါ့ရဲ့ bar stool တွေကို မင်းမကြိုက်ဘူးလား။

1086
01:00:31,427 --> 01:00:33,962
ဟယ်ရီ၊ လာ။
တစ်စုံတစ်ယောက် ငါ့ဘက်မှာ ရှိရမယ်။

1087
01:00:34,033 --> 01:00:37,103
မင်းဘက်မှာ ငါရှိတယ်။ ကိုယ့်ဟာကိုယ်ပေါ့။
အရသာကောင်းအောင်ကြိုးစားပါ။

1088
01:00:37,129 --> 01:00:39,354
အရသာကောင်းလိုက်တာ။

1089
01:00:39,616 --> 01:00:42,309
လူတိုင်းမှာ ရှိကြတယ်လို့ ထင်ကြပါတယ်။
အရသာရှိပြီး ဟာသဥာဏ်ကောင်း၊

1090
01:00:42,335 --> 01:00:44,826
ဒါပေမယ့် သူတို့ မဖြစ်နိုင်ဘူး။
အားလုံးက အရသာရှိတယ်။

1091
01:00:44,852 --> 01:00:48,589
ရယ်စရာကောင်းတယ်။
ဟယ်လင်နဲ့ကျွန်မတို့ ဒီလိုမျိုး စတင်ခဲ့ကြတယ်။

1092
01:00:48,644 --> 01:00:52,150
ငါတို့မှာ နံရံအလွတ်တွေရှိတယ်။ ချိတ်ဆွဲမနေနဲ့။
ကြွေပြားတွေကို အတူတူ ကောက်ယူခဲ့ကြတယ်။

1093
01:00:52,244 --> 01:00:55,236
ဒါဆို ဘာဖြစ်သွားလဲ သိလား။ ခြောက်နှစ်
နောက်ပိုင်းမှာ သင်ကိုယ်တိုင် သီချင်းဆိုနေတာကို တွေ့ရတယ်။

1094
01:00:55,298 --> 01:00:58,507
"ထိပ်ဖျားဖြင့် မြောင်းမြ"
Ira ရှေ့မှာ

1095
01:00:58,935 --> 01:01:00,869
စကားပြောရမှာလား။
အခု ဒီအကြောင်း

1096
01:01:00,937 --> 01:01:03,963
ဟုတ်တယ်၊ ငါအခုတကယ်ပဲထင်တာ။
ဤအကြောင်းပြောရန် အကောင်းဆုံးအချိန်ဖြစ်သည်။

1097
01:01:04,055 --> 01:01:07,786
ဘာကြောင့်လဲ ဆိုတော့ သူငယ်ချင်းတွေကို အကျိုးရှိစေချင်လို့ပါ။
ငါ့အတွေ့အကြုံပညာမှ

1098
01:01:07,914 --> 01:01:11,595
အခုအချိန်မှာ အရာအားလုံးက ကောင်းပါတယ်။
လူတိုင်းပျော်ရွှင်ကြသည်။ လူတိုင်းက အချစ်ထဲမှာ ရှိတယ်။

1099
01:01:11,674 --> 01:01:15,022
အံ့သြစရာကောင်းတယ်။ သင်မူကား၊
အနှေးနဲ့အမြန်တော့ သိရမယ်၊

1100
01:01:15,054 --> 01:01:18,149
အချင်းချင်း အော်ဟစ်ကြလိမ့်မယ်။
ဒီဟင်းကို ဘယ်သူရမှာလဲ ။

1101
01:01:18,221 --> 01:01:21,418
ရှစ်ဒေါ်လာတန် ဒီဟင်းက မင်းကို ကုန်ကျလိမ့်မယ်။
ဖုန်းခေါ်ဆိုခ ဒေါ်လာတစ်ထောင်

1102
01:01:21,491 --> 01:01:23,452
"ဒါ ငါ့ဥစ္စာ၊ ဒါ မင်းပိုင်" ၏တရားဝင်ကုမ္ပဏီသို့

1103
01:01:23,478 --> 01:01:24,034
ဟယ်ရီ။

1104
01:01:24,060 --> 01:01:24,987
ကျေးဇူးပြု။

1105
01:01:25,723 --> 01:01:26,747
Jess၊ မာရီ။

1106
01:01:27,192 --> 01:01:28,998
ကျေးဇူးပြု၍
ကိုယ့်ကုသိုလ်အတွက်။

1107
01:01:29,065 --> 01:01:31,281
သင့်နာမည်ကို ထည့်ပါ။
မင်းရဲ့စာအုပ်တွေထဲမှာ

1108
01:01:31,448 --> 01:01:33,397
မရောထွေးမီ၊
မည်သူမည်ဝါဖြစ်သည်ကို သင်မသိပါ။

1109
01:01:33,470 --> 01:01:35,335
အကြောင်းကတော့ တစ်နေ့နေ့၊
ယုံသည်ဖြစ်စေ၊

1110
01:01:35,405 --> 01:01:38,499
ဘယ်သူဘယ်ဝါကို ၁၅ ပတ်လောက် လိုက်လုပ်မယ်။
ဒီကော်ဖီစားပွဲကိုယူမယ်။

1111
01:01:38,773 --> 01:01:41,169
ဒီတုံးက လှည်းဘီး၊

1112
01:01:41,195 --> 01:01:44,111
Roy Rogers ၊ ကားဂိုဒေါင်ရောင်းမည်။
ကော်ဖီစားပွဲ

1113
01:01:45,975 --> 01:01:47,478
မင်း သဘောကျတယ်လို့ ငါထင်ခဲ့တယ်။

1114
01:01:47,655 --> 01:01:49,937
ချစ်စရာကောင်းလိုက်တာ။

1115
01:01:54,092 --> 01:01:56,720
သူက ဟယ်လင်ကို ဆောင့်ကန်လိုက်တယ်။

1116
01:02:03,683 --> 01:02:06,592
မင်းသိစေချင်တယ်။

1117
01:02:06,711 --> 01:02:10,845
ငါဘယ်တော့မှမလိုချင်ဘူး။
ထိုလှည်းဘီးကော်ဖီစားပွဲ။

1118
01:02:19,695 --> 01:02:22,226
ကျွန်တော်သိသည်။ ကျွန်တော်သိသည်။
ငါဒီလိုမလုပ်သင့်ဘူး။

1119
01:02:22,997 --> 01:02:26,870
ဟယ်ရီ၊ မင်းကြိုးစားပြီး ရှာရလိမ့်မယ်။
ခံစားချက်တိုင်းကို ထုတ်ဖော်မပြတဲ့နည်း

1120
01:02:26,947 --> 01:02:29,721
မင်းမှာရှိတယ်။
မင်းရှိတဲ့အချိန်တိုင်း

1121
01:02:29,800 --> 01:02:32,441
- အိုတကယ်ပဲလား?
- ဟုတ်ကဲ့။

1122
01:02:32,606 --> 01:02:35,510
အချိန်နဲ့နေရာတွေရှိတယ်။
အရာများအတွက်။

1123
01:02:35,973 --> 01:02:39,731
ကောင်းပြီ၊ နောက်တစ်ကြိမ် သင်ခန်းစာ စီးရီးတစ်ခု ပေးနေတယ်။
လူမှုဆက်ဆံရေးမှာ ကျေးဇူးပြု၍ ပြောပြပေးပါလား။

1124
01:02:39,803 --> 01:02:41,236
ငါစာရင်းသွင်းလိုက်မယ်။

1125
01:02:41,304 --> 01:02:45,001
ဟေး! ယူစရာမလိုပါဘူး။
မင်းရဲ့ဒေါသက ငါ့အပေါ်

1126
01:02:45,114 --> 01:02:47,344
အိုး..ပစ်ပိုင်ခွင့်ရှိတယ် ထင်တယ်။
နည်းနည်းတော့ ဒေါသဖြစ်သွားတယ်၊

1127
01:02:47,377 --> 01:02:51,245
အထူးသဖြင့် ငါဘယ်လိုလုပ်ရမယ်ဆိုတာ ပြောတယ်။
Miss Hospital Corners မှ ကျွန်ုပ်၏ဘဝကို ရှင်သန်ပါ။

1128
01:02:51,694 --> 01:02:55,148
- အဲဒါ ဘာကို ဆိုလိုတာလဲ။
- ငါမင်းကို အနှောက်အယှက်မဖြစ်ဘူးလို့ ဆိုလိုတာ။

1129
01:02:55,210 --> 01:02:57,278
မင်းဘယ်တော့မှစိတ်မဆိုးဘူး။
ဘာမှမပတ်သက်!

1130
01:02:57,420 --> 01:02:58,840
ရယ်စရာမဖြစ်ပါနှင့်။

1131
01:02:59,055 --> 01:03:02,081
ဘာလဲ? မင်းဘယ်တော့မှစိတ်မဆိုးဘူး။
Joe အကြောင်း

1132
01:03:02,110 --> 01:03:04,994
ငါ မင်းကို ကျောခိုင်းထားတာ ဘယ်တော့မှ မတွေ့ဘူး။
အဲဒါ ဘယ်လိုဖြစ်နိုင်မလဲ။

1133
01:03:05,020 --> 01:03:07,386
မင်းမကြုံဘူးလား
ဆုံးရှုံးမှု ခံစားချက် တစ်ခုခု ?

1134
01:03:07,554 --> 01:03:09,593
ငါ့မှာ မရှိဘူး။
မင်းဆီက ဒီအညစ်အကြေးတွေကို ယူဖို့။

1135
01:03:09,626 --> 01:03:11,931
မင်းက ဂျိုးကျော်ရင်၊
မင်းဘယ်သူ့ကိုမှမတွေ့တာလဲ?

1136
01:03:11,957 --> 01:03:13,894
- ငါလူတွေမြင်တယ်!
- လူတွေကိုကြည့်ပါ။

1137
01:03:14,003 --> 01:03:16,664
လူတစ်ယောက်နဲ့ အိပ်ဖူးလား။
Joe နဲ့ လမ်းခွဲကတည်းက

1138
01:03:16,740 --> 01:03:19,585
ဒါဘာလုပ်တာလဲ။
တစ်ခုခုနဲ့ ပတ်သက်ရမှာလား။

1139
01:03:19,672 --> 01:03:23,467
အဲဒါက ငါဂျိုးကို ကျော်နေပြီဆိုတာ သက်သေပြလိမ့်မယ်။
ငါက တစ်စုံတစ်ယောက်ကြောင့်လား?

1140
01:03:23,713 --> 01:03:25,666
မင်းပြန်ပြောင်းရလိမ့်မယ်။
နယူးဂျာစီ၊

1141
01:03:25,707 --> 01:03:27,506
သင်အိပ်သောကြောင့်
နယူးယောက်ကလူတိုင်းနဲ့

1142
01:03:27,550 --> 01:03:30,781
ဟယ်လင်လှည့်တာကို မတွေ့ဘူး။
မင်းအတွက် မမေ့မလျော့သော မှတ်ဉာဏ်တစ်ခုအဖြစ်။

1143
01:03:31,473 --> 01:03:34,591
ထို့အပြင် တစ်စုံတစ်ယောက်ကို ချစ်မိစေမည်။
အချစ်ရေးလုပ်တဲ့အခါ၊

1144
01:03:34,670 --> 01:03:38,057
မင်းလုပ်သလိုပဲ၊
လက်စားချေခြင်း သို့မဟုတ် တစ်စုံတစ်ခုအတွက် ထွက်သွားပါ။

1145
01:03:39,120 --> 01:03:40,644
အခု ပြီးပြီလား။

1146
01:03:41,965 --> 01:03:43,004
ဟုတ်ကဲ့။

1147
01:03:43,645 --> 01:03:45,413
တစ်ခုခုပြောလို့ရမလား။

1148
01:03:46,125 --> 01:03:47,372
ဟုတ်ကဲ့။

1149
01:03:50,373 --> 01:03:52,898
တောင်းပန်ပါတယ်။ တောင်းပန်ပါတယ်။

1150
01:04:04,220 --> 01:04:06,154
စကားတစ်ခွန်းမှ မပြောပါနဲ့။

1151
01:04:10,293 --> 01:04:13,228
အဲဒါ မျောက်ပဲ။
မျောက်မြင်၊

1152
01:04:13,296 --> 01:04:16,080
- အဲဒါ မျောက်ဝံ။ မျောက်ဝံသွားမယ်။
- အဲဒါ ကလေးပဲ။

1153
01:04:16,966 --> 01:04:19,230
- Planet of the Apes။
- သူက ကလေးပဲလို့ ပြောတယ်။

1154
01:04:19,302 --> 01:04:21,725
- Dopes ဂြိုဟ်က ဘယ်လိုလဲ။
- ကလေးတစ်ယောက်လို မဟုတ်ဘူး။

1155
01:04:21,812 --> 01:04:24,297
Bigmouth ကလေး။
ကလေးဘဝတုန်းက Mick Jagger။

1156
01:04:24,337 --> 01:04:27,073
- မျောက်ဝံကလေး။ မျောက်ဝံကလေး။
- မျောက်ဝံတွေနဲ့ ရပ်လိုက်ပါ၊ ကျေနပ်ပါသလား။

1157
01:04:27,143 --> 01:04:30,306
- ကလေးအသက်ရှု။
- Rosemary ၏ကလေး၏ပါးစပ်။

1158
01:04:30,380 --> 01:04:32,905
- မင်းအိမ်ပြန်မလာဘူးလား Bill Baby
- ကလေးကို နမ်းပါ။

1159
01:04:32,982 --> 01:04:37,578
- Melancholy Baby ၏ပါးစပ်။
- ငါးပါးစပ်ကလေး။ ငါးပါးစပ်ကလေး။

1160
01:04:38,321 --> 01:04:41,051
- ဆယ့်ငါးစက္ကန့်။
- Baby Boom

1161
01:04:41,213 --> 01:04:44,870
- ကလေး...
- မည်သည့်အရာနှင့်တူသောအရာကိုဆွဲပါ။

1162
01:04:44,921 --> 01:04:49,024
- ကလေး... ငိုနေတယ် ကလေး။ ကလေးကို နမ်းပါ။
- ကလေး တံတွေးထွေးခြင်း။ Exorcist ကလေး။

1163
01:04:50,400 --> 01:04:53,130
- ဟုတ်ကဲ့ပါ ဆရာ၊ အဲဒါ ကျွန်တော့်ကလေးပါ။
- မဟုတ်ဘူး သခင်၊ ဖြစ်နိုင်တယ်လို့ မဆိုလိုပါဘူး။

1164
01:04:53,203 --> 01:04:54,659
ဒါပဲ။ အချိန်ကုန်ပြီ။

1165
01:04:54,685 --> 01:04:55,923
ကလေးစကားပြော။

1166
01:04:56,121 --> 01:04:57,586
ကလေးစကားပြောမလား? အဲဒါဘာလဲ?
အဲဒါ စကားမဟုတ်ဘူး။

1167
01:04:57,586 --> 01:04:59,611
ကလေးစကားပြောမလား? အဲဒါဘာလဲ?
အဲဒါ စကားမဟုတ်ဘူး။

1168
01:04:59,689 --> 01:05:02,954
အိုး၊ ဒါပေမယ့် "ငါးပါးစပ်" ကြီးနဲ့
လူမျိုး။ သူတို့ပြောနေတာ ကြားတယ်။

1169
01:05:03,772 --> 01:05:08,402
နောက်ဆုံးရမှတ်။ ကျွန်တော်တို့အဖွဲ့ ၁၁၀။
မင်းတို့ ၆၀။

1170
01:05:11,468 --> 01:05:12,341
ကောင်းပြီ။

1171
01:05:12,367 --> 01:05:13,227
ငါမဆွဲနိုင်ဘူး။

1172
01:05:13,291 --> 01:05:17,071
နံပါတ်က အဲဒါ ကလေး၊
ရှင်းရှင်းလင်းလင်းပြောနေတာ။

1173
01:05:17,388 --> 01:05:19,073
မင်းက အရမ်းကောင်းတယ်။

1174
01:05:19,484 --> 01:05:21,075
ကောင်းပြီ ဘယ်သူက ကော်ဖီသောက်ချင်လဲ။

1175
01:05:21,200 --> 01:05:23,015
- ငါ မင်းကို ချစ်တယ်။
- မင်းမှာ လက်ဖက်ရည်ရှိလား။

1176
01:05:23,174 --> 01:05:25,013
- လက်ဖက်ရည်တစ်ခွက်။
- စက်မှုအင်အား။

1177
01:05:25,357 --> 01:05:28,745
- ငါ မင်းကို ကူညီမယ်။ Decaf လား?
- အင်း။

1178
01:05:29,506 --> 01:05:30,906
- သုံး။
- ဟုတ်ကဲ့ ကျေးဇူးပြုပြီး

1179
01:05:31,005 --> 01:05:31,558
မုန့်လား?

1180
01:05:31,584 --> 01:05:34,280
- ရေချိုးခန်း ဘယ်မှာလဲ
- ထိုတံခါးကိုဖြတ်၍ ခန်းမအောက်သို့ဆင်းပါ။

1181
01:05:41,789 --> 01:05:43,532
ဘယ်တုန်းကမှ မကြိုက်ဘူး။
ငါ့အတွက် ကလေး။

1182
01:05:43,599 --> 01:05:45,147
- ဘယ်အပိုင်း
- ဒါတွေအားလုံးပဲ။

1183
01:05:45,201 --> 01:05:47,117
ဟေး Jess။ မင်းငါ့ကိုပြလိမ့်မယ်။
မင်းရဲ့စာအုပ်အဖုံးကို

1184
01:05:47,174 --> 01:05:48,711
အိုး၊ ဟုတ်တယ်၊
အဲဒါ တွင်းထဲမှာ။

1185
01:05:48,737 --> 01:05:52,835
ကြည့်ပါ၊ ကောင်းပါတယ်။ ဂျူလီယန်၊ ကိုယ့်ကိုကိုယ် ကူညီပါ။
ဝိုင်များများသောက်၊ ကြိုက်သလောက်သောက်၊ Ok?

1186
01:05:53,275 --> 01:05:55,705
"အဲဒါ တွင်းထဲမှာပဲ" လို့ပြောတာကို ကြိုက်တယ်။
သူ့မှာ ချစ်စရာကောင်းတဲ့ လက်စွပ်တစ်ကွင်းရှိတယ်။

1187
01:05:55,978 --> 01:05:58,917
Emily သည် Harry အတွက် ငယ်ရွယ်သူဖြစ်ပြီး၊
မင်းမထင်ဘူးလား?

1188
01:05:59,147 --> 01:06:01,746
အင်း.. သူက ငယ်တယ်၊
ဒါပေမယ့် သူဘာတွေလုပ်ပြီးပြီလဲ ကြည့်လိုက်ပါ။

1189
01:06:01,917 --> 01:06:04,409
သူမဘာလုပ်ခဲ့လဲ?
သူမက အချိုပွဲလုပ်တယ်။

1190
01:06:04,486 --> 01:06:06,420
ဂျူလီယန် ထင်ပါသလား။
မင်းအတွက် နည်းနည်း ရင်ကျပ်နေလား?

1191
01:06:06,488 --> 01:06:08,956
သူက လူကောင်းပါ။
သူနဲ့စကားပြောသင့်တယ်၊ သူနဲ့သိအောင်လုပ်ရမယ်။

1192
01:06:09,024 --> 01:06:10,423
သူနဲ့ စကားပြောဖို့ အရပ်မြင့်လွန်းတယ်။

1193
01:06:10,492 --> 01:06:13,689
သူက ၃၅၀၀ ရတယ်။
တစ်ပတ်လျှင် ချောကလက် mousse pies ။

1194
01:06:15,154 --> 01:06:17,171
Emily က "Aunt Emily" လား။

1195
01:06:17,322 --> 01:06:19,891
သူဟာ ပြီးခဲ့တဲ့ အပတ်က Met ဂိမ်းမှာ ကျွန်တော်တို့ကို အားလုံးကို ခေါ်သွားပါတယ်။
အရမ်းကောင်းတယ်။

1196
01:06:19,969 --> 01:06:24,497
- မင်းတို့အားလုံး Met ဂိမ်းကို အတူတူသွားဖူးလား။
- ဟုတ်တယ်၊ ဒါပေမယ့် ဒါက နောက်ဆုံးမိနစ်တစ်ခုပဲ။

1197
01:06:24,573 --> 01:06:26,040
ဒါပေမယ့် ဆယ်လီက ဘေ့စ်ဘောကို မုန်းတယ်။

1198
01:06:26,108 --> 01:06:30,741
- Harry က အချိုတွေတောင်မကြိုက်ဘူး။
- Julian က အရမ်းကောင်းပါတယ်။

1199
01:06:31,226 --> 01:06:33,205
ကျွန်တော်သိသည်။
သူက အရွယ်ရောက်ပြီ။

1200
01:06:33,282 --> 01:06:35,409
- Emily က အရမ်းမိုက်တယ်။
- အင်း။

1201
01:06:35,730 --> 01:06:37,918
ကျွန်တော် သူမကို မေးတဲ့အခါ ဟုတ်ပါတယ်။
Kennedy အပစ်ခံရတုန်းက သူမရောက်နေတဲ့နေရာ၊

1202
01:06:37,987 --> 01:06:39,767
သူမက၊
"Ted Kennedy အပစ်ခံရတာလား?"

1203
01:06:52,568 --> 01:06:54,627
- မင်္ဂလာပါ။
- တစ်ယောက်တည်းလား?

1204
01:06:54,737 --> 01:06:58,298
- ဟုတ်တယ် ငါစာအုပ်တစ်အုပ်ပြီးသွားပြီ။
- မင်းလာလို့ရမလား

1205
01:06:58,645 --> 01:07:01,605
- ဘာဖြစ်တာလဲ?
- သူလက်ထပ်တော့မယ်။

1206
01:07:01,937 --> 01:07:02,852
ကမ္ဘာ့ကျန်းမာရေးအဖွဲ့?

1207
01:07:03,502 --> 01:07:05,103
ဂျိုး။

1208
01:07:05,678 --> 01:07:07,612
ဟိုမှာနေမယ်။

1209
01:07:11,539 --> 01:07:12,460
မင်္ဂလာပါ

1210
01:07:13,202 --> 01:07:15,067
အားလုံးအဆင်ပြေရဲ့လား

1211
01:07:16,992 --> 01:07:18,926
ဝင်ပါ ။

1212
01:07:21,868 --> 01:07:24,803
- ဖုန်းခေါ်တာ အရမ်းနောက်ကျသွားလို့ တောင်းပန်ပါတယ်။
- ရပါတယ်။

1213
01:07:26,490 --> 01:07:28,686
- ငါ Kleenex လိုတယ်။
- ကောင်းပြီ။

1214
01:07:30,878 --> 01:07:33,572
သူက ကျွန်တော့်ကို လှမ်းခေါ်တယ်၊
"မင်းဘယ်လိုနေလဲ ကြည့်ချင်တယ်"

1215
01:07:33,699 --> 01:07:36,176
"ကောင်းပြီ။ နေကောင်းလား"
"ကောင်းပြီ"

1216
01:07:36,245 --> 01:07:40,045
သူ့အတွင်းရေးမှူးက အားလပ်ရက်၊
အရာအားလုံးကို back up လုပ်ထားပြီး၊

1217
01:07:40,115 --> 01:07:44,286
Newark မှာ အမှုကြီးတစ်ခုရှိတယ်၊
blah, blah, blah ။

1218
01:07:44,977 --> 01:07:47,201
ပြီးတော့ ထိုင်နေတယ်။
ဖုန်းထဲမှာ တွေးနေတယ်။

1219
01:07:47,227 --> 01:07:49,399
"ကျွန်တော်က သူ့အပေါ်မှာ။
ငါတကယ်သူ့အပေါ်မှာရှိတယ်။

1220
01:07:49,425 --> 01:07:53,020
အဝေးကနေ မယုံနိုင်စရာပါပဲ။
ဒါကို စိတ်ဝင်စားတယ်။"

1221
01:07:54,496 --> 01:07:57,897
ပြီးတော့ သူက၊
"ငါ့မှာ သတင်းတစ်ခုရှိတယ်။"

1222
01:08:01,671 --> 01:08:05,903
သူ့ရုံးခန်းမှာ အလုပ်လုပ်တယ်။
သူမသည် ဥပဒေမဲ့တစ်ဦးဖြစ်သည်။ သူမရဲ့ နာမည်က Kimberly ပါ။

1223
01:08:07,795 --> 01:08:09,729
သူမကို အခုမှတွေ့တာ။

1224
01:08:09,998 --> 01:08:12,780
သူမဖြစ်သင့်သည်။
သူ့ရဲ့ အသွင်ကူးပြောင်းရေးကာလက ပုဂ္ဂိုလ်။

1225
01:08:12,848 --> 01:08:15,510
မထင်မှတ်ပါ။
တဦးတည်းဖြစ်ရန်။

1226
01:08:20,956 --> 01:08:25,723
ဒီတစ်ခါတော့ ပြောဖူးတယ်။
အိမ်ထောင်မပြုချင်ဘူး။

1227
01:08:27,272 --> 01:08:32,098
အမှန်တရားကား၊
သူငါ့ကို လက်မထပ်ချင်ဘူး။

1228
01:08:35,427 --> 01:08:37,361
သူငါ့ကိုမချစ်ဘူး။

1229
01:08:41,710 --> 01:08:44,201
သူ့ကို အခုချက်ချင်း ပြန်ယူနိုင်ရင်
မင်းလုပ်မှာလား။

1230
01:08:46,081 --> 01:08:47,740
မဟုတ်ဘူး!

1231
01:08:48,391 --> 01:08:51,311
ဒါပေမယ့် ဘာကြောင့် မလုပ်တာလဲ။
သူငါ့ကိုလက်ထပ်ချင်လား

1232
01:08:51,854 --> 01:08:54,561
- ငါဘာကိစ္စရှိလို့လဲ။
- ဘာမှမဖြစ်။

1233
01:08:54,957 --> 01:08:57,034
- ခက်တယ်။
- မင်း စိန်ခေါ်နေတယ်။

1234
01:08:57,169 --> 01:09:00,118
ငါက သိပ်ဖွဲ့စည်းပုံပဲ။
လုံးဝပိတ်နေတယ်။

1235
01:09:00,203 --> 01:09:01,612
ဒါပေမယ့် နည်းလမ်းကောင်းတစ်ခုပါ။

1236
01:09:02,093 --> 01:09:05,529
မဟုတ်ဘူး၊ ငါ သူ့ကို မောင်းထုတ်လိုက်တာ။

1237
01:09:07,577 --> 01:09:09,943
ပြီးတော့ ငါ 40 ဖြစ်မယ်။

1238
01:09:11,006 --> 01:09:12,099
ဘယ်တော့လဲ?

1239
01:09:12,641 --> 01:09:15,141
- ပေးပါ့မယ်။
- ရှစ်နှစ်အတွင်း။

1240
01:09:15,497 --> 01:09:17,051
ဒါပေမယ့် အဲဒါရှိတယ်။

1241
01:09:17,112 --> 01:09:21,079
အဲဒါ ထိုင်ရုံပဲ။
ဤအသေကောင်ကြီးကဲ့သို့။

1242
01:09:21,701 --> 01:09:23,913
ယောက်ျားတွေအတွက်တော့ မတူပါဘူး။

1243
01:09:24,171 --> 01:09:27,371
Charlie Chaplin မှာ ကလေးမွေးတယ်။
သူ ၇၃ နှစ်။

1244
01:09:27,467 --> 01:09:29,697
ဟုတ်တယ်၊ ဒါပေမယ့် သူက အရမ်းကြီးတယ်။
ကောက်ဖို့။

1245
01:09:35,800 --> 01:09:37,962
အိုး ဒီကိုလာ။
ဒီကိုလာပါ။

1246
01:09:38,033 --> 01:09:40,001
အဆင်ပြေသွားမှာပါ။

1247
01:09:40,179 --> 01:09:42,226
အဆင်ပြေသွားမှာပါ။
တွေ့လိမ့်မယ်။

1248
01:09:43,739 --> 01:09:46,071
သြော်. တစ်ခုတော့ မဟုတ်ပါဘူး။
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် ငါ့အကြိုက်ဆုံးတွေထဲက

1249
01:09:48,744 --> 01:09:51,367
အဆင်ပြေသွားမှာပါ။ ဟမ်?

1250
01:09:57,253 --> 01:09:58,817
ဟမ်?
အိုကေ?

1251
01:09:59,213 --> 01:10:00,176
အဆင်​​ပြေပါတယ်​။

1252
01:10:00,869 --> 01:10:01,917
ဟမ်။

1253
01:10:04,226 --> 01:10:05,162
လက်ဖက်ရည်သောက်မယ်။

1254
01:10:05,217 --> 01:10:08,278
ဟယ်ရီ။ မင်းငါ့ကို ကိုင်ထားနိုင်မလား။
နည်းနည်းရှည်သလား

1255
01:10:08,319 --> 01:10:10,098
သြော် သေချာတယ်။

1256
01:10:10,420 --> 01:10:11,324
အာ့။

1257
01:10:50,372 --> 01:10:52,058
အဆင်ပြေလား

1258
01:10:52,409 --> 01:10:53,557
သေချာပါတယ်။

1259
01:10:59,214 --> 01:11:01,444
တစ်ခုခုလိုချင်သလား
တစ်ခုခုသောက်ဖို့လား?

1260
01:11:01,660 --> 01:11:03,184
မဟုတ်ဘူး၊ ငါအဆင်ပြေတယ်။

1261
01:11:04,408 --> 01:11:08,078
အင်း ငါရေထလိုက်အုံးမယ်
ဒါကြောင့် တကယ်ကို ဒုက္ခမရှိပါဘူး။

1262
01:11:08,274 --> 01:11:10,367
ကောင်းပြီ ရေ။

1263
01:12:05,838 --> 01:12:09,339
သင့်တွင် ဗီဒီယိုအခွေအားလုံး ရှိသည်။
အက္ခရာနှင့် အညွှန်းကတ်များပေါ်ရှိပါသလား။

1264
01:12:10,719 --> 01:12:13,813
- ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
- တစ်ခုခုကြည့်ချင်လား။

1265
01:12:14,198 --> 01:12:18,601
- မဟုတ်ဘူး၊ မလုပ်ဘူးဆိုရင် မဟုတ်ဘူး။
- မဟုတ်ဘူး၊ ဒါပါပဲ။

1266
01:12:32,663 --> 01:12:34,806
အိပ်ချင်လား

1267
01:12:35,083 --> 01:12:36,516
ဟုတ်ပြီ

1268
01:13:10,427 --> 01:13:12,201
သင်ဘယ်သွားမလို့လဲ?

1269
01:13:13,096 --> 01:13:14,842
ကိုယ်သွားရတော့မယ်။

1270
01:13:16,594 --> 01:13:19,888
အိမ်ပြန်ရမယ်၊ အဝတ်လဲရမယ်၊
ပြီးရင် အလုပ်သွားရမယ်။ ထိုနည်းလည်းကောင်းပင်။

1271
01:13:19,939 --> 01:13:22,207
ဒါပေမယ့် အလုပ်ပြီးရင် မင်းကို ခေါ်သွားချင်ပါတယ်။
လွတ်ရင် ညစာထွက်စားပါ။

1272
01:13:22,381 --> 01:13:24,834
- သင်အားပါလား?
- ဟုတ်ကဲ့။

1273
01:13:25,044 --> 01:13:26,375
ဒဏ်ငွေ။ နောက်မှ ဖုန်းဆက်လိုက်မယ်။

1274
01:13:27,046 --> 01:13:29,973
- ကောင်းပြီ။
- ကောင်းပြီ။

1275
01:13:48,341 --> 01:13:49,527
မင်းအတွက်။

1276
01:13:50,227 --> 01:13:52,161
- မင်္ဂလာပါ။
- အစောကြီးဖုန်းဆက်တာ တောင်းပန်ပါတယ်။

1277
01:13:52,284 --> 01:13:54,377
- မင်းအဆင်ပြေရဲ့လား
- ဒီနာရီမှာ ဘယ်သူကမှ ဖုန်းဆက်မှာ မဟုတ်ဘူး။

1278
01:13:54,437 --> 01:13:56,667
- ငါကြောက်စရာကောင်းတဲ့အရာတစ်ခုလုပ်ခဲ့တယ်။
- သင်ဘာလုပ်ခဲ့ပါလဲ?

1279
01:13:56,740 --> 01:13:58,708
- ဒီနာရီမှာ ဖုန်းခေါ်မယ့်သူ မရှိဘူး။
- အရမ်းမိုက်တယ်။

1280
01:13:58,775 --> 01:14:00,096
- စကားပြောဖို့လိုတယ်။
- ဘာဖြစ်တာလဲ?

1281
01:14:00,160 --> 01:14:01,743
- ဘာဖြစ်တာလဲ?
- ဟယ်ရီ မနေ့ညက ရောက်လာတယ်။

1282
01:14:01,795 --> 01:14:04,648
- ငါမနေ့ညက ဆယ်လီကိုသွားတယ်။
- Joe က အိမ်ထောင်ပြုတော့ စိတ်မကောင်းဖြစ်သွားတယ်။

1283
01:14:04,674 --> 01:14:06,840
- တစ်ချက်က နောက်တစ်ခုဆီကို ဦးတည်သွားတယ်။
- မသိခင်က ငါတို့ နမ်းနေကြတာ။

1284
01:14:06,904 --> 01:14:09,085
- အတိုချုံးပြီး ဇာတ်လမ်းတိုကို ရေးဖြစ်အောင် လုပ်ခဲ့တယ်။
- ငါတို့လုပ်ခဲ့တယ်။

1285
01:14:09,334 --> 01:14:11,712
- သူတို့လုပ်ခဲ့တယ်။
- အရမ်းကောင်းတယ် ဆယ်လီ။

1286
01:14:11,788 --> 01:14:14,140
- ငါတို့ မင်းအတွက် ဆုတောင်းပေးခဲ့တယ်။
- မင်းအရင်ကတည်းက လုပ်သင့်တယ်။

1287
01:14:14,212 --> 01:14:16,587
- မင်းလုပ်သင့်တယ်လို့ လနဲ့ချီပြီးပြောခဲ့တယ်။
- မင်းတို့က အတူတူပဲ။

1288
01:14:16,627 --> 01:14:20,085
- ငှက်နှစ်ကောင်ကို ကျောက်ခဲတစ်လုံးနဲ့ သတ်သလိုပါပဲ။
- အမှားနှစ်ခုက မှန်သလိုပါပဲ။

1289
01:14:20,234 --> 01:14:21,824
- အဲဒါဘယ်လိုနေလဲ?
- အပိုင်းကတော့ ကောင်းပါတယ်။

1290
01:14:21,850 --> 01:14:23,490
- ကောင်းမယ်ထင်တယ်။
-ဒါပေမယ့် နောက်တော့ ကျွန်တော် အသက်ရှူကျပ်သွားတယ်။

1291
01:14:23,516 --> 01:14:25,945
-ဒါပေမယ့် မဟုတ်ဘူးထင်ပါတယ်။
- ယေရှု၊ ငါတောင်းပန်ပါတယ်။
- အဆိုးဆုံး။

1292
01:14:25,971 --> 01:14:27,526
- ငါအဲဒီကနေထွက်ခဲ့ရတယ်။
- သူ အခုမှ ပျောက်သွားတာ။

1293
01:14:27,556 --> 01:14:29,410
- ငါအရမ်းခံစားရတယ်။
- ငါအရမ်းရှက်တယ်။

1294
01:14:29,436 --> 01:14:30,738
- ငါ မင်းကို အပြစ်မတင်ပါဘူး။
- အဲဒါ ကြောက်စရာကောင်းတယ်။

1295
01:14:30,771 --> 01:14:32,837
- တစ်ခုခုနဲ့ ဆင်းတော့မယ်ထင်တယ်။
- အအေးပတ်နေတယ်။

1296
01:14:32,911 --> 01:14:35,071
ကြည့်ပါ၊ အဆင်ပြေရင် ကောင်းမှာပဲ၊
ဒါပေမယ့် မဖြစ်ခဲ့ပါဘူး။

1297
01:14:35,097 --> 01:14:36,478
ဘယ်တော့မှ အိပ်ရာမဝင်သင့်ဘူး။
ဘယ်သူနဲ့မှ

1298
01:14:36,546 --> 01:14:38,462
သင်သိသောအခါ
မင်းရဲ့နောက်ဆုံးရည်းစားက လက်ထပ်တော့မယ်။

1299
01:14:38,526 --> 01:14:39,692
- အဲဒါ ဘယ်သူပြောတာလဲ။
- ကမ္ဘာ့ကျန်းမာရေးအဖွဲ့?

1300
01:14:39,747 --> 01:14:41,844
Jess က ဖုန်းမှာလား။
- VCR မှာ Jane Fonda ပါ။

1301
01:14:41,918 --> 01:14:44,580
- အဲဒါ Bryant Gumbel ပါ။
- မနက်စာစားချင်တာလား။

1302
01:14:44,683 --> 01:14:47,088
- မဟုတ်ဘူး၊ ငါအဲဒါကိုမထိဘူး။
- မဟုတ်ဘူး၊ ငါအရမ်းဆိုးတယ်။

1303
01:14:47,157 --> 01:14:50,388
- ကောင်းတယ်။ ပြောချင်တာက အရမ်းစောနေပြီ။
- ဒါပေမယ့် မင်းလိုချင်ရင် ငါ့ကို နောက်မှခေါ်ပါ။

1304
01:14:50,460 --> 01:14:52,428
- နောက်မှဖုန်းဆက်လိုက်မယ် ဟုတ်လား?
- ကောင်းပြီ၊ နှုတ်ဆက်ပါ။

1305
01:14:52,473 --> 01:14:54,224
- အဲ့ဒီတော့
- အဲ့ဒီတော့

1306
01:14:56,342 --> 01:14:59,038
- ဘုရားသခင်!
- ကျွန်တော်သိသည်။

1307
01:15:00,136 --> 01:15:03,299
ဘယ်တော့မှ ရှိမှာမဟုတ်ဘူးလို့ ငါ့ကိုပြောပါ။
နောက်တစ်ခါ အပြင်မှာ။

1308
01:15:06,539 --> 01:15:08,973
မင်းဘယ်တော့မှ ရှိမှာမဟုတ်ဘူး။
အပြင်မှာ ထပ်ရှိဖို့။

1309
01:15:12,729 --> 01:15:15,129
ပြောသာပြောပါ့မယ်
ငါတို့ အမှားလုပ်ခဲ့တယ်။

1310
01:15:15,899 --> 01:15:19,300
ဆယ်လီ၊ ဒါဟာ အမှားတစ်ခုပါ။

1311
01:15:21,038 --> 01:15:23,632
ကိုယ့်အားကိုယ်ကိုးတယ်။
ငါအရင်ပြောရမယ်။

1312
01:15:24,427 --> 01:15:27,089
သူပြောတာကို ငါမျှော်လင့်တယ်။
ငါမလုပ်မီ။

1313
01:15:30,040 --> 01:15:31,323
ဒါဟာ အမှားတစ်ခုပါ။

1314
01:15:31,401 --> 01:15:33,835
စိတ်သက်သာရာ ရသွားတယ်။
မင်းလည်း ဒီလိုပဲထင်တာ။

1315
01:15:35,570 --> 01:15:37,697
ကျွန်တော် မပြောပါဘူး။
မနေ့ညက မကောင်းဘူး။

1316
01:15:38,463 --> 01:15:41,523
- အဲဒါက ... ဖြစ်တယ်။
- ဟုတ်ကဲ့။

1317
01:15:42,574 --> 01:15:46,004
- ငါတို့ ဘယ်တော့မှ မလုပ်သင့်ဘူး။
- ငါပိုသဘောမတူနိုင်ဘူး။

1318
01:15:46,422 --> 01:15:49,760
- ငါအရမ်းသက်သာသွားတယ်။
- မိုက်တယ်။

1319
01:15:49,824 --> 01:15:50,700
အင်း။

1320
01:15:54,093 --> 01:15:56,027
အစိမ်းရောစပ်ထားတဲ့ သုပ်နှစ်မျိုး။

1321
01:16:25,696 --> 01:16:30,531
အတူထိုင်လို့ရရင် အရမ်းကောင်းပါတယ်။
တစ်ယောက်ယောက်နဲ့ စကားပြောဖို့ မလိုပါဘူး။ ဟမ်?

1322
01:16:34,538 --> 01:16:37,176
ထားလိုက်ပါ။
မင်း တစ်ယောက်ယောက်နဲ့ အိပ်ရာဝင်၊

1323
01:16:37,251 --> 01:16:41,209
ပြီးတော့ သူ့ဇာတ်လမ်းတွေအားလုံးကို ပြောပြတယ်၊
မင်းရဲ့ပုံပြင်တွေကို မင်းသူမကိုပြောပြတယ်။

1324
01:16:41,399 --> 01:16:45,098
ဆယ်လီနဲ့ ကျွန်တော်နဲ့ အတူနေချင်နေပြီ။
တစ်ယောက်နဲ့တစ်ယောက် ပုံပြင်တွေကြားတယ်။

1325
01:16:45,358 --> 01:16:49,133
ဒါကြောင့် အိပ်ရာဝင်တိုင်း မသိလိုက်ဘူး။
ငါတို့ဘာလုပ်သင့်လဲ။ သင်သိလား?

1326
01:16:49,212 --> 01:16:51,458
ဟုတ်ပါတယ် Harry။

1327
01:16:52,373 --> 01:16:53,840
ကျွန်တော်မသိပါ။

1328
01:16:54,098 --> 01:16:55,865
သင်ဟာ တစ်နေရာရာကို ရောက်နိုင်တယ်။
ဆက်ဆံရေးတစ်ခုတွင်

1329
01:16:55,913 --> 01:16:58,019
ဘယ်မှာ နောက်ကျနေပြီလဲ။
လိင်ဆက်ဆံရန်။

1330
01:16:58,087 --> 01:16:59,303
သင်သိလား?

1331
01:17:09,532 --> 01:17:11,709
Harry က ဘယ်သူ့ကို ခေါ်သွားတာလဲ။
မင်္ဂလာဆောင်သို့?

1332
01:17:12,035 --> 01:17:13,900
မထင်ပါဘူး။

1333
01:17:15,398 --> 01:17:16,905
သူ တစ်ယောက်ယောက်ကို တွေ့နေတာလား

1334
01:17:17,175 --> 01:17:21,000
သူမြင်နေရတယ်။
ဒီမနုဿဗေဒပညာရှင်၊ ဒါပေမယ့်...

1335
01:17:21,870 --> 01:17:26,034
- သူမ ဘယ်လိုပုံစံလဲ?
- ပိန်တယ်။ တော်တော် နို့သီးကြီးတွေ။

1336
01:17:26,228 --> 01:17:27,718
မင်းရဲ့အခြေခံအိပ်မက်ဆိုး။

1337
01:17:32,466 --> 01:17:33,899
သင်ဘယ်လိုထင်ပါလဲ?

1338
01:17:35,755 --> 01:17:38,087
အိုး မာရီ။

1339
01:17:38,697 --> 01:17:40,562
အမှန်အတိုင်းပြောပါ။

1340
01:17:41,982 --> 01:17:44,075
လှတယ်။

1341
01:18:16,065 --> 01:18:17,774
ဒီနေ့ ငါတို့ ဒီမှာ စုပြီး

1342
01:18:17,815 --> 01:18:22,058
လက်ထပ်ပွဲကျင်းပရန်
Marie နဲ့ Jess တို့ရဲ့

1343
01:18:22,635 --> 01:18:25,658
သန့်ရှင်းစေရန်၊
ထိမ်းမြားလက်ထပ်ကြလော့။

1344
01:18:26,009 --> 01:18:29,385
ကတိသစ္စာပြုကြလိမ့်မည်။
သူတို့ရဲ့ဘဝတွေကိုပူးပေါင်းပါ။

1345
01:18:29,612 --> 01:18:34,502
စပျစ်ရည်ကို ဝေမျှကြလိမ့်မည်။
သူတို့ရဲ့မျှော်လင့်ချက်အားလုံးကို အတူတကွ ချည်နှောင်ပါ။

1346
01:18:34,860 --> 01:18:39,092
လက်စွပ်များဖြင့် ဝတ်ဆင်ကြလိမ့်မည်။
အားလုံးသိကြလိမ့်မည်။

1347
01:18:39,188 --> 01:18:42,145
လင်မယားအဖြစ်။

1348
01:18:52,568 --> 01:18:56,504
သူမကို ဒီလောက်ပျော်နေတာ မမြင်ဖူးဘူး။
သူမသည် လုံးဝခြားနားသော လူတစ်ယောက်ဖြစ်သည်။

1349
01:18:56,579 --> 01:19:01,278
အိုး၊ ဟုတ်တယ်၊ သူက မိန်းကလေး။ အရမ်းကောင်းတယ်၊
ငါတို့က မင်းအတွက် ဘာလုပ်ကြမလဲ။

1350
01:19:01,344 --> 01:19:03,676
- ငါ့ကို?
- ချစ်လေး၊ မင်း ကချင်လား။

1351
01:19:03,746 --> 01:19:05,451
အိုဟုတ်တာပေါ့။ ဟုတ်တယ်၊

1352
01:19:05,530 --> 01:19:07,014
ခွင့်လွှတ်ပါ။

1353
01:19:09,765 --> 01:19:10,623
မင်္ဂလာပါ

1354
01:19:10,817 --> 01:19:11,881
မင်္ဂလာပါ။

1355
01:19:16,095 --> 01:19:18,791
- ကောင်းသောအခမ်းအနား။
- လှတယ်။

1356
01:19:21,794 --> 01:19:24,021
ကောင်လေး၊ အားလပ်ရက်တွေက ကြမ်းတမ်းတယ်။
နှစ်တိုင်းလည်း ကြိုးစားတယ်။

1357
01:19:24,047 --> 01:19:27,009
ကျေးဇူးတော်နေ့မတိုင်မီနေ့မှရယူပါ။
နှစ်သစ်ကူးပြီးတဲ့နေ့အထိ။

1358
01:19:27,074 --> 01:19:29,042
သတ်သေတာများတယ်။

1359
01:19:30,673 --> 01:19:32,531
ကြိုက်လား။
ပုဇွန်နဲ့ ပဲတောင့်တစ်တောင့်

1360
01:19:32,578 --> 01:19:33,938
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

1361
01:19:35,041 --> 01:19:36,973
- မင်းဘယ်လိုနေလဲ။
- ကောင်းပြီ။

1362
01:19:38,078 --> 01:19:39,160
မင်းတစ်ယောက်ယောက်ကိုတွေ့နေတာလား။

1363
01:19:39,385 --> 01:19:40,385
- ဟယ်ရီ။
- ဘာလဲ?

1364
01:19:40,411 --> 01:19:42,289
- ဒီအကြောင်းကို မပြောချင်ဘူး။
- ဘာလို့မဖြစ်ရမလဲ?

1365
01:19:42,335 --> 01:19:45,255
မလိုချင်ဘူး။
အကြောင်းပြောရန်။

1366
01:19:45,544 --> 01:19:47,392
ဒါကို ဘာကြောင့် ငါတို့ မကျော်နိုင်တာလဲ။

1367
01:19:47,463 --> 01:19:49,866
ဆိုလိုတာက ဒီဟာကို သယ်သွားမယ်။
ထာဝရပတ်ပတ်လည်?

1368
01:19:49,919 --> 01:19:54,065
- ထာဝရ? အဲဒါလေးပဲ ဖြစ်သွားတာ။
- လွန်ခဲ့တဲ့ သုံးပတ်လောက်က ဖြစ်ခဲ့တာပါ။

1369
01:19:54,590 --> 01:19:57,457
လူတစ်ယောက်ကို တစ်နှစ်ဘယ်လောက်သိလဲ။
ခုနစ်နှစ်ဆိုတာ ခွေးတစ်ကောင်လိုပါပဲလား။

1370
01:19:58,531 --> 01:20:00,396
ဟုတ်ကဲ့။

1371
01:20:02,603 --> 01:20:05,715
ငါတို့ထဲက တစ်ယောက်လို့ ယူဆပါသလား။
ဒီအခြေအနေမှာ ခွေးတစ်ကောင်ဖြစ်ဖို့လား။

1372
01:20:05,903 --> 01:20:08,437
- ဟုတ်ကဲ့။
- ခွေးက ဘယ်သူလဲ။

1373
01:20:08,554 --> 01:20:10,479
- နင်က။
- ငါလား?

1374
01:20:10,838 --> 01:20:11,699
- ငါက ခွေးလား?
- ဟမ်။

1375
01:20:11,763 --> 01:20:13,882
ငါက ခွေးလား?
ငါ...

1376
01:20:20,396 --> 01:20:23,372
ဟယ်ရီ မမြင်ဘူး။
ဘယ်သူမဆို ခွေးဖြစ်ရင် မင်းဟာခွေးပဲ။

1377
01:20:23,404 --> 01:20:25,484
ဖြစ်ပျက်ပုံအတိုင်း လုပ်ချင်တာလား။
ဘာမှ မဆိုလိုပါ။

1378
01:20:25,534 --> 01:20:26,953
မဖြစ်ခဲ့ဘူးလို့ မပြောပါဘူး။
ဘာကိုမဆိုဆိုလိုသည်။

1379
01:20:26,994 --> 01:20:28,819
ငါပြောနေတာက ဘာလို့ရှိတာလဲ။
အရာအားလုံးကိုဆိုလိုတာလား။

1380
01:20:28,868 --> 01:20:32,038
ဘာဖြစ်လို့လဲ ဆိုတော့။ ပြီးသင့်တယ်။
ဘယ်​သူ​တွေထက်​ ပို​ကောင်းလဲ သိလား

1381
01:20:32,072 --> 01:20:34,370
ဖြစ်ပျက်ခဲ့တဲ့ မိနစ်ပိုင်းလေးမို့
မင်း တံခါးအပြင်ကို လျှောက်သွားတယ်။

1382
01:20:34,435 --> 01:20:37,256
- ငါ အပြင်ကို ထွက်မသွားဘူး။
- အမှတ် Sprinted က ပိုတူတယ်။

1383
01:20:37,445 --> 01:20:41,002
- ငါတို့နှစ်ယောက်လုံးက အမှားတစ်ခုလို့ သဘောတူတယ်။
- ငါလုပ်ဖူးသမျှ အဆိုးဆုံးအမှား။

1384
01:20:42,774 --> 01:20:45,022
- ကျွန်တော့်ဆီကဘာကိုလိုချင်ပါသလဲ?
- ငါ မင်းဆီက ဘာမှ မလိုချင်ဘူး။

1385
01:20:45,070 --> 01:20:47,048
ကောင်းပြီ! ဒဏ်ငွေ။ ဒါပေမယ့် ရအောင်ယူပါ။
ဖြောင့်ချက်တစ်ခုပဲ။

1386
01:20:47,102 --> 01:20:49,159
အဲဒီညက ဟိုကို မသွားဘူး။
မင်းကိုချစ်ဖို့၊

1387
01:20:49,229 --> 01:20:50,775
အဲဒါကြောင့် ကျွန်တော် အဲဒီကို သွားခဲ့တာ မဟုတ်ဘူး။

1388
01:20:50,857 --> 01:20:53,860
ဒါ​ပေမယ့်​ မင်းငါ့ကို ဒီ​ကောင်​ကြီး​တွေနဲ့ကြည့်​​နေတယ်​၊
ငိုနေသောမျက်လုံးများ။ "ဒီည အိမ်မပြန်နဲ့ Harry။

1389
01:20:53,908 --> 01:20:56,457
ငါ့ကို ခဏလောက် ထိန်းထားနော် Harry"
ငါဘာလုပ်ရမှာလဲ?

1390
01:20:56,719 --> 01:20:59,072
သင်ဘာကိုပြောနေတာလဲ?
မင်းငါ့ကိုသနားသွားပြီလား?

1391
01:20:59,128 --> 01:21:01,229
-မဟုတ်ဘူး ငါက...
- Fuck မင်း!

1392
01:21:05,137 --> 01:21:08,259
ဟေ့လူတိုင်း ငါရနိုင်မလား။
ကျေးဇူးပြု၍ သင်၏အာရုံစူးစိုက်မှုကို

1393
01:21:08,379 --> 01:21:12,622
ဆန္ဒပြုတင်ပြချင်ပါတယ်။
Harry နဲ့ Sally ကို

1394
01:21:12,909 --> 01:21:14,624
Harry နဲ့ Sally အတွက်ပါ။

1395
01:21:14,720 --> 01:21:19,272
မာရီ ဒါမှမဟုတ် ငါတွေ့ခဲ့ရင်
အဝေးမှဆွဲဆောင်မှုရှိသော၊

1396
01:21:19,345 --> 01:21:21,279
ငါတို့ဒီနေ့ဒီမှာရှိမှာမဟုတ်ဘူး။

1397
01:21:31,429 --> 01:21:36,432
♪ ပျော်ရွှင်စရာလေးများဖြစ်ပါစေ။
ခရစ္စမတ်

1398
01:21:37,236 --> 01:21:39,968
♪ ကိုယ့်ကိုယ်ကို ပေါ့ပါးပါစေ။

1399
01:21:41,562 --> 01:21:47,401
♪ အခုကတည်းက
ငါတို့၏ဒုက္ခသည် မျက်ကွယ်ပြုလိမ့်မည်။

1400
01:21:51,888 --> 01:21:56,205
♪ ပျော်ရွှင်စရာလေးများဖြစ်ပါစေ။
ခရစ္စမတ်

1401
01:21:57,168 --> 01:22:00,382
♪ Yuletide ကို လိင်တူချစ်သူဖြစ်အောင် လုပ်ပါ။

1402
01:22:01,590 --> 01:22:07,746
♪ အခုကတည်းက
ငါတို့၏ဒုက္ခသည် မိုင်ပေါင်းများစွာ ဝေးကွာလိမ့်မည်။

1403
01:22:09,217 --> 01:22:10,520
မင်္ဂလာပါ ကျွန်တော်ပါ။

1404
01:22:10,694 --> 01:22:12,957
အားလပ်ရက်ရာသီပါ။
ငါမင်းကိုသတိပေးမယ်လို့ထင်ခဲ့တယ်။

1405
01:22:12,997 --> 01:22:15,416
ဒါက ရာသီပါ။
စေတနာနှင့် ခွင့်လွှတ်ခြင်း

1406
01:22:15,573 --> 01:22:17,723
သို့ပေမယ့်
လူသိမများပါဘူး၊

1407
01:22:17,793 --> 01:22:20,091
ရာသီလည်းဖြစ်သည်။
ရွံ့ရှာ၏။

1408
01:22:20,402 --> 01:22:22,982
အဲဒီတော့ ခံစားရတယ်။
ငါ့ကိုပြန်ခေါ်သလိုမျိုး၊

1409
01:22:23,044 --> 01:22:27,078
လုပ်ရတာထက် ပိုပျော်မယ်။
ရိုးရာခရစ္စမတ် grovel ။

1410
01:22:27,175 --> 01:22:28,395
ဖုန်းဆက်ပေးပါ။

1411
01:22:45,138 --> 01:22:47,995
မင်္ဂလာပါ ငါ အခု အိမ်မှာ မရှိတော့ဘူး။
ငါမင်းကို ချက်ချင်းပြန်ခေါ်မယ်။

1412
01:22:48,130 --> 01:22:51,125
မင်းရှိနေရင် ဖုန်းကိုယူလိုက်ပါ။
ငါ မင်းကို တကယ်စကားပြောချင်တယ်

1413
01:22:54,823 --> 01:22:57,615
မဖြေဘူးဆိုတဲ့အချက်
မင်းပဲဖြစ်​ဖြစ်​ ငါ့ကိုယုံ​စေတယ်​

1414
01:22:57,678 --> 01:22:59,433
Aိမ်မှာ မဟုတ်ဘူး၊

1415
01:22:59,501 --> 01:23:02,021
ခ၊အိမ်၊
ဒါပေမယ့် ငါနဲ့ စကားမပြောချင်ဘူး

1416
01:23:02,108 --> 01:23:07,191
ဒါမှမဟုတ် C ၊ အိမ်မှာ အရမ်းစကားပြောချင်တယ်။
ငါ၊ ဒါပေမယ့် လေးလံတဲ့အရာတစ်ခုအောက်မှာ ပိတ်မိနေတယ်။

1417
01:23:07,705 --> 01:23:10,435
A သို့မဟုတ် C ဖြစ်ဖြစ်၊
ကျေးဇူးပြုပြီး ငါ့ကို ပြန်ခေါ်ပါ။

1418
01:23:13,105 --> 01:23:14,831
ရှင်းပါတယ်၊ သူမ မပါဘူး။
ငါနဲ့စကားပြောချင်တယ်။

1419
01:23:15,030 --> 01:23:17,157
ငါဘာလုပ်ရမလဲ၊
​ခေါင်းကိုရိုက်​မှာလား?

1420
01:23:17,243 --> 01:23:18,949
သူငါ့ကိုခေါ်ချင်တယ်၊
သူမငါ့ကိုခေါ်လိမ့်မယ်။

1421
01:23:19,371 --> 01:23:21,182
ငါကတဆင့်
ငါ့ကိုယ်ငါ ဖောက်ပြန်တယ်။

1422
01:23:21,651 --> 01:23:25,049
ခံစားနေရရင်
ဝမ်းနည်းပြီး အထီးကျန်တယ်။

1423
01:23:25,161 --> 01:23:28,310
ဝန်ဆောင်မှုတစ်ခုရှိပါတယ်။
ဆပ်လို့ရတယ်။

1424
01:23:28,417 --> 01:23:31,422
တစ်ချက်ပြောပြပါ။
မင်းကို ဘယ်သူက တူးတာလဲ။

1425
01:23:31,518 --> 01:23:34,899
အရမ်းနွေးထွေးပြီး နူးညံ့နေနိုင်ပါတယ်။

1426
01:23:35,045 --> 01:23:36,329
ငါ့ကိုခေါ်ပါ။

1427
01:23:36,598 --> 01:23:40,142
နောက်ကျမှဖြစ်မယ်။
ငါ့ကိုခေါ်ဖို့ပဲ။

1428
01:23:40,275 --> 01:23:43,921
မကြောက်ပါနဲ့။
ဖုန်းလေးသာဆက်လိုက်ပါ။

1429
01:23:44,017 --> 01:23:47,841
ငါ့ကိုဖုန်းဆက်ပြီး ငါအနားရှိမယ်။

1430
01:23:48,187 --> 01:23:50,441
- ငါ့ကိုဖုန်းဆက်ပေးပါ။
- မင်္ဂလာပါ Harry။

1431
01:23:50,602 --> 01:23:54,922
မင်္ဂလာပါ။ မင်္ဂလာပါ
မင်းအဲဒီမှာရှိတယ်ဆိုတာ ငါမသိခဲ့ဘူး။

1432
01:23:55,170 --> 01:23:57,857
- သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?
- ငါအခုမှထွက်လမ်းမှာ။

1433
01:23:58,178 --> 01:23:59,794
သင်ဘယ်သွားမလို့လဲ?

1434
01:24:00,796 --> 01:24:03,458
- ဟယ်ရီ ဘာလိုချင်တာလဲ။
- ဘာမှမဖြစ်။ ဘာမှမဖြစ်။

1435
01:24:03,532 --> 01:24:06,899
တောင်းပန်ပါတယ်လို့ လှမ်းခေါ်လိုက်တယ်။

1436
01:24:08,632 --> 01:24:10,065
ဟုတ်ပြီ

1437
01:24:17,527 --> 01:24:18,703
ကိုယ်သွားရတော့မယ်။

1438
01:24:18,729 --> 01:24:20,855
ခဏစောင့်ပါ။
ခဏစောင့်ပါ။

1439
01:24:21,316 --> 01:24:22,508
မင်းဘာလုပ်တာလဲ။
နှစ်သစ်ကူးအတွက်?

1440
01:24:22,719 --> 01:24:24,073
သွားမှာလား။
Tylers ပါတီလား။

1441
01:24:24,099 --> 01:24:26,613
ငါ့မှာ ရက်ချိန်းမရှိလို့။
ပြီးတော့ မင်းမှာ date မရှိရင်၊

1442
01:24:26,663 --> 01:24:28,973
ငါတို့အမြဲပြောတယ် if
ငါတို့ထဲက တစ်ယောက်မှ Date မရှိခဲ့ဘူး

1443
01:24:29,027 --> 01:24:31,865
ငါတို့အတူတူနေနိုင်မယ်။
နှစ်သစ်ကူးနဲ့....

1444
01:24:31,976 --> 01:24:35,571
ငါ ဒါကို မလုပ်နိုင်တော့ဘူး။
ငါက မင်းရဲ့ နှစ်သိမ့်ဆု မဟုတ်ဘူး။

1445
01:24:35,850 --> 01:24:36,749
သွားတော့မယ်။

1446
01:24:46,645 --> 01:24:48,775
ပြီးတော့ ငါတို့က ဒီမှာ၊
တစ်ဖန်၊

1447
01:24:48,844 --> 01:24:51,966
၁၆ နှစ်မြောက်
နှစ်သစ်ကူး Rockin' Eve၊

1448
01:24:52,053 --> 01:24:54,076
မင်းဆီက လာတာလား၊

1449
01:24:54,246 --> 01:24:55,675
ဒီအကြောင်း ဘာဆိုးလို့လဲ။

1450
01:24:55,751 --> 01:24:57,742
မင်းမှာ Dick Clark ရှိတယ်။
အဲဒါ အစဉ်အလာပဲ။

1451
01:24:57,893 --> 01:25:00,507
မင်းမှာ Malomars၊
အချိန်တိုင်း၏အကြီးမြတ်ဆုံး cookie ကို။

1452
01:25:00,675 --> 01:25:05,188
Knicks ပေးတော့မယ်။
1973 နောက်ပိုင်း သူတို့ရဲ့ ပထမဆုံး ချန်ပီယံ

1453
01:25:23,211 --> 01:25:25,736
မသိဘူး။
မင်း ငါ့ကို ဘာလို့ ဒီကို ဆွဲချခိုင်းတာလဲ။

1454
01:25:29,850 --> 01:25:34,480
ဒါက အများကြီး ပိုကောင်းပါတယ်။ လေကောင်းလေသန့်။
ငါ့မှာ လမ်းတွေ အကုန်ရှိတယ်။

1455
01:25:34,640 --> 01:25:38,424
လူစည်ကားတဲ့ ပါတီပွဲကြီးမှာ ဘယ်သူရှိသင့်လဲ။
ဟန်ဆောင်နေတာလား?

1456
01:25:38,672 --> 01:25:42,293
ထို့အပြင် ဤအချိန်သည် အကောင်းဆုံးအချိန်ဖြစ်သည်။
ကျွန်ုပ်၏ ပြတင်းပေါက်စျေးဝယ်တွင် အမီလိုက်ရန်။

1457
01:25:42,697 --> 01:25:44,631
ဒါကကောင်းတယ်။

1458
01:25:55,994 --> 01:25:58,895
ဒီတော့ ကောင်လေးက ပြောတယ်၊
"ကတ်ကိုဖတ်ပါ။"

1459
01:26:09,043 --> 01:26:11,671
- ငါအိမ်ပြန်မယ်။
- မင်း ဘယ်တော့မှ တက္ကစီရမှာမဟုတ်ဘူး။

1460
01:26:13,308 --> 01:26:14,366
အို ဘုရားသခင်။

1461
01:26:42,157 --> 01:26:44,549
မင်းသဘောပေါက်တာပေါ့၊
ငါတို့ဘယ်တော့မှ သူငယ်ချင်းမဖြစ်နိုင်ဘူး။

1462
01:26:44,826 --> 01:26:46,057
ဘာလို့မဖြစ်ရမလဲ?

1463
01:26:46,142 --> 01:26:48,851
ငါပြောနေတာ အဲဒါပဲ။
ယောက်ျားရော မိန်းမရော သူငယ်ချင်းမဖြစ်နိုင်ဘူး၊

1464
01:26:48,899 --> 01:26:51,006
လိင်ဆက်ဆံမှုအပိုင်းကြောင့်
အမြဲတမ်းလမ်းထဲမှာ။

1465
01:26:51,348 --> 01:26:52,566
အဲဒါ မမှန်ပါဘူး။

1466
01:26:52,634 --> 01:26:55,068
ဘယ်ယောက်ျားမှ သူငယ်ချင်းဖြစ်လို့မရဘူး
ဆွဲဆောင်မှုရှိတဲ့ မိန်းမတစ်ယောက်နဲ့တွေ့တယ်။

1467
01:26:55,246 --> 01:26:57,071
သူအမြဲလိုချင်တယ်။
သူမနှင့်လိင်ဆက်ဆံရန်။

1468
01:26:57,422 --> 01:26:59,455
မလိုချင်ရင် ဘယ်လိုလုပ်မလဲ။
မင်းနဲ့လိင်ဆက်ဆံတာလား?

1469
01:26:59,519 --> 01:27:01,808
အရေးမကြီးဘူးဆိုတော့
လိင်ကိစ္စက ထွက်နေပြီ၊

1470
01:27:01,861 --> 01:27:05,556
ဒါကြောင့် ခင်မင်ရင်းနှီးမှုဟာ အဆုံးစွန်ဆုံး၊
အဲဒါက ဇာတ်လမ်းရဲ့ အဆုံးပဲ။

1471
01:27:06,004 --> 01:27:08,130
ကောင်းပြီ၊ ငါတို့မဟုတ်ဘူးထင်တယ်
ပြီးရင် သူငယ်ချင်းဖြစ်မယ်။

1472
01:27:08,175 --> 01:27:09,073
မထင်ပါ။

1473
01:27:09,106 --> 01:27:10,752
အရမ်းဆိုးတယ်၊

1474
01:27:10,778 --> 01:27:14,008
သင်တစ်ဦးတည်းသောလူဖြစ်သောကြောင့်
New York မှာ ငါသိတယ်။

1475
01:27:17,737 --> 01:27:22,405
♪ မင်းပဲဖြစ်ရမယ်။

1476
01:27:26,720 --> 01:27:30,449
♪ မင်းပဲဖြစ်ရမယ်။

1477
01:27:34,079 --> 01:27:36,912
♪ ငါ လှည့်ပတ်ခဲ့တယ်။

1478
01:27:37,128 --> 01:27:40,805
♪ နောက်ဆုံးတော့ ရှာတွေ့ခဲ့တယ်။

1479
01:27:41,296 --> 01:27:44,320
♪ ဘယ်သူလဲ။

1480
01:27:48,392 --> 01:27:53,632
♪ ငါ့ကို အမှန်အတိုင်း ဖြစ်အောင် လုပ်နိုင်တယ်။

1481
01:27:54,648 --> 01:27:59,995
♪ ပြီးတော့ ငါ့ကို အပြာရောင်ဖြစ်အောင် လုပ်နိုင်တယ်။

1482
01:28:00,535 --> 01:28:02,018
သွားနေတယ်။

1483
01:28:02,303 --> 01:28:03,620
ညသန်းခေါင်လောက်ရှိပြီ။

1484
01:28:04,188 --> 01:28:08,249
ဟုတ်တယ်၊ တစ်စုံတစ်ယောက်ကို မနမ်းဘူးဆိုတဲ့ အတွေးက သက်သက်...
- ငါ မင်းကို နမ်းမယ်။

1485
01:28:08,910 --> 01:28:11,003
ဟေး တက္ကစီ။ တက္ကစီ။

1486
01:28:16,357 --> 01:28:18,499
စလာသည်။ နေပါဦး။ ကျေးဇူးပြု။

1487
01:28:18,763 --> 01:28:20,802
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် Jess။
လိုက်မယ်... သွားစရာရှိတယ်။

1488
01:28:20,914 --> 01:28:23,582
- အိုး၊ နှစ်မိနစ်စောင့်ပါ။
- မနက်​ဖြန်​ ဖုန်းဆက်​လိုက်​မယ်​။

1489
01:28:23,760 --> 01:28:27,949
♪ ဘယ်တော့မှ မယုတ်မာပါဘူး။

1490
01:28:31,331 --> 01:28:34,769
♪ ဘယ်တော့မှ ဖြတ်ကျော်လို့မရပါဘူး။

1491
01:28:35,168 --> 01:28:38,359
♪ ဒါမှမဟုတ် သူဌေးဖြစ်ဖို့ ကြိုးစားပါ။

1492
01:28:39,215 --> 01:28:43,935
♪ ဒါပေမယ့် သူတို့ မလုပ်ဘူး။

1493
01:28:46,121 --> 01:28:49,375
♪ တခြားဘယ်သူ့အတွက်လဲ။

1494
01:28:50,383 --> 01:28:53,242
♪ စိတ်လှုပ်ရှားစရာတစ်ခုပေးတယ်။

1495
01:28:54,883 --> 01:28:57,432
♪ မင်းရဲ့အမှားတွေနဲ့

1496
01:28:57,504 --> 01:29:00,543
♪ ငါ မင်းကို ချစ်နေတုန်းပဲ။

1497
01:29:00,735 --> 01:29:03,447
♪ မင်းပဲဖြစ်ရမယ်...

1498
01:29:03,527 --> 01:29:07,077
အများကြီးတွေးပြီးပြီ၊
ငါမင်းကိုချစ်တယ်။

1499
01:29:07,732 --> 01:29:09,911
- ဘာလဲ?
- မင်းကိုချစ်တယ်။

1500
01:29:10,913 --> 01:29:13,246
မင်းငါ့ကို ဘယ်လိုမျှော်လင့်လဲ။
ဒါကို တုံ့ပြန်ဖို့လား။

1501
01:29:13,457 --> 01:29:15,418
မင်းငါ့ကိုရော ဘယ်လိုချစ်လဲ?

1502
01:29:15,712 --> 01:29:17,292
"ငါထွက်တော့မယ်" ဘယ်လိုလဲ။

1503
01:29:17,381 --> 01:29:19,589
ငါပြောတာမဟုတ်ဘူးလား။
မင်းအတွက် တစ်ခုခုကို ဆိုလိုတာလား။

1504
01:29:19,746 --> 01:29:22,574
တောင်းပန်ပါတယ် Harry။
နှစ်သစ်ကူးအကြိုနေ့ဆိုတာ သိပါတယ်။

1505
01:29:22,650 --> 01:29:25,835
မင်း အထီးကျန်နေတယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်၊
ဒါပေမယ့် မင်းဒီမှာ ပေါ်လာလို့မရဘူး၊

1506
01:29:25,923 --> 01:29:28,907
မင်းငါ့ကိုချစ်တယ်လို့ပြောပြီး အဲဒါကိုမျှော်လင့်တယ်။
အရာအားလုံးအဆင်ပြေစေရန်။

1507
01:29:29,051 --> 01:29:31,013
- သုံး၊ နှစ်၊ တစ်လုံး။
- ဤနည်းဖြင့် အလုပ်မဖြစ်ပါ။

1508
01:29:31,142 --> 01:29:32,569
ကောင်းပြီ၊ ဘယ်လိုအလုပ်လုပ်သလဲ။

1509
01:29:32,834 --> 01:29:35,153
မသိဘူး၊
ဒါပေမယ့် ဒီနည်းတော့ မဟုတ်ဘူး။

1510
01:29:35,447 --> 01:29:36,851
ဒီနည်းက ဘယ်လိုလဲ။

1511
01:29:36,962 --> 01:29:39,590
မင်းအေးတာကို ငါချစ်တယ်။
71 ဒီဂရီထွက်တဲ့အခါ။

1512
01:29:39,737 --> 01:29:42,365
ငါမင်းကိုကြာတယ်ချစ်တယ်။
အသားညှပ်ပေါင်မုန့်ကို မှာယူရန် နာရီဝက်။

1513
01:29:42,502 --> 01:29:44,416
မင်းနည်းနည်းလေး ပုတ်ခတ်ရတာကို ငါသဘောကျတယ်။
မင်းနှာခေါင်းထက်မှာ

1514
01:29:44,484 --> 01:29:45,938
မင်းငါ့ကိုကြည့်တဲ့အခါ
ငါက အခွံမာသလိုပဲ။

1515
01:29:46,004 --> 01:29:49,838
မင်းနဲ့တစ်​​နေ့ကုန်​ပြီးရင်​ငါချစ်​တယ်​
ငါ့အဝတ်တွေပေါ်မှာ မင်းရဲ့ရေမွှေးနံ့ကို ငါရနေတုန်းပဲ။

1516
01:29:49,941 --> 01:29:54,643
ပြီးတော့ မင်းဟာ နောက်ဆုံးလူဆိုတာ ငါချစ်တယ်။
ညမအိပ်ခင် စကားပြောချင်တယ်

1517
01:29:54,785 --> 01:29:58,563
ပြီးတော့ ကျွန်တော်က အထီးကျန်နေလို့ မဟုတ်ဘူး။
နှစ်သစ်ကူးအကြိုဆိုတော့ မဟုတ်ဘူး။

1518
01:29:58,659 --> 01:30:00,687
ဒီည ဒီကိုလာခဲ့တယ်၊
ဘာကြောင့်လဲဆိုတော့ သင်သဘောပေါက်လာတဲ့အခါ

1519
01:30:00,721 --> 01:30:02,948
သင်သုံးစွဲချင်သည်။
တစ်သက်လုံး တစ်စုံတစ်ယောက်နဲ့

1520
01:30:03,012 --> 01:30:06,560
မင်းဘဝရဲ့ကျန်တာကို မင်းလိုချင်တယ်။
အမြန်ဆုံးစတင်ရန်။

1521
01:30:10,033 --> 01:30:11,466
သင်မြင်တဲ့အတိုင်း?

1522
01:30:12,531 --> 01:30:14,687
Harry က မင်းနဲ့တူတယ်။

1523
01:30:14,751 --> 01:30:19,381
မင်းကဒီလိုမျိုးတွေပြောပြီး မင်းလုပ်တယ်။
ငါ မင်းကိုမုန်းဖို့ မဖြစ်နိုင်ဘူး။

1524
01:30:20,241 --> 01:30:23,074
ပြီးတော့ မင်းကို ငါမုန်းတယ် Harry။

1525
01:30:24,181 --> 01:30:26,615
ငါ မင်းကို တကယ်မုန်းတယ်။

1526
01:30:30,268 --> 01:30:31,929
မင်းကိုမုန်းတယ်။

1527
01:30:38,829 --> 01:30:45,646
တစ်ခွက်ယူမယ်။
ကြင်နာမှု မရှိသေးပါ။

1528
01:30:45,822 --> 01:30:49,553
auld lang syne အတွက်

1529
01:30:49,579 --> 01:30:52,923
ဒီသီချင်းက ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ။ ငါ့ဘဝတစ်ခုလုံး
ဒီသီချင်းက ဘာအဓိပ္ပာယ်လဲ မသိဘူး။

1530
01:30:52,969 --> 01:30:55,071
ဆိုလိုတာက “အသိအကျွမ်းဟောင်းတွေ လုပ်သင့်တယ်။
မေ့ထားလိုက်ပါ။"

1531
01:30:55,127 --> 01:30:56,902
ဆိုလိုတာလား။
အသိမိတ်ဆွေဟောင်းတွေကို မေ့ပစ်သင့်တယ်၊

1532
01:30:56,957 --> 01:30:59,252
ဒါမှမဟုတ် ကြုံလာရင် ဆိုလိုတာလား။
သူတို့ကို မေ့လိုက်ပါ၊ ငါတို့ သူတို့ကို သတိရသင့်တယ်၊

1533
01:30:59,291 --> 01:31:01,601
မဖြစ်နိုင်ဘူး။
ဘာလို့လဲဆိုတော့ ငါတို့က မေ့နေပြီ။

1534
01:31:01,920 --> 01:31:06,588
ကောင်းပြီ၊ အဲဒါက ငါတို့လုပ်သင့်တယ်လို့ ဆိုလိုတာဖြစ်နိုင်တယ်။
သို့မဟုတ် တစ်ခုခုကို မေ့သွားကြောင်း သတိရပါ။

1535
01:31:09,178 --> 01:31:12,147
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ်၊
သူငယ်ချင်းဟောင်းတွေအကြောင်းပါ။

1536
01:31:14,346 --> 01:31:19,040
auld lang syne လက်ထက်

1537
01:31:19,115 --> 01:31:21,304
ပထမဆုံးစတွေ့တုန်းက၊
ငါတို့ တစ်ယောက်ကိုတစ်ယောက်မုန်းတယ်။

1538
01:31:21,553 --> 01:31:24,029
မဟုတ်ဘူး၊ မင်းငါ့ကိုမုန်းခဲ့တာမဟုတ်ဘူး။
မင်းကို ငါမုန်းတယ်။

1539
01:31:24,274 --> 01:31:26,574
ဒုတိယအကြိမ်တွေ့ဆုံတာ၊
မင်းငါ့ကိုတောင်မမှတ်မိဘူး။

1540
01:31:26,710 --> 01:31:28,834
ငါလည်း လုပ်ခဲ့တယ်။
ငါမင်းကိုသတိရတယ်။

1541
01:31:29,079 --> 01:31:31,596
တတိယ အကြိမ် ဆုံ ၊
ငါတို့သူငယ်ချင်းတွေဖြစ်လာတယ်။

1542
01:31:31,676 --> 01:31:35,156
- ငါတို့က သူငယ်ချင်းဖြစ်ခဲ့တာ ကြာပြီ။
- ပြီးတော့ ငါတို့ မဟုတ်ဘူး ။

1543
01:31:35,337 --> 01:31:37,492
ပြီးတော့ ချစ်မိသွားတယ်။

1544
01:31:38,050 --> 01:31:41,179
- သုံးလလောက်ကြာတော့ ငါတို့လက်ထပ်တယ်။
- သုံးလပဲကြာတယ်။

1545
01:31:41,826 --> 01:31:45,728
- ဆယ့်နှစ်နှစ်နှင့် သုံးလ။
- ဒီမင်္ဂလာပွဲက တကယ်ကို ခမ်းနားပါတယ်။

1546
01:31:45,884 --> 01:31:48,284
- တကယ့်ကို လှပတဲ့ မင်္ဂလာပွဲပါ။
- အဲဒါက အရမ်းကောင်းတယ်။

1547
01:31:48,397 --> 01:31:50,272
ကျွန်တော်တို
ဤကြီးမားသောအုန်းသီးကိတ်မုန့်။

1548
01:31:50,518 --> 01:31:52,832
အုန်းသီးကိတ်ကြီးတစ်လုံး
အဆင့်များနှင့်အတူ

1549
01:31:52,903 --> 01:31:55,971
ဤအရာ ရှိခဲ့ပါသည်။
အလွန်ကြွယ်ဝသောချောကလက်ဆော့စ်အပေါ်ခြမ်း။

1550
01:31:56,018 --> 01:31:59,640
မှန်တယ်။ ဘာလို့လဲဆိုတော့ လူတိုင်းက မကြိုက်ကြဘူး။
ကိတ်မုန့်က အရမ်းဆာနေလို့။

1551
01:31:59,726 --> 01:32:02,362
အထူးသဖြင့် အုန်းသီး၊
ဒီဆော့စ်ကို အများကြီး စိမ်ထားလိုက်နော်...

1552
01:32:02,413 --> 01:32:04,582
- ဘေးမှာထားဖို့ အရေးကြီးတယ်။
- မှန်တယ်။

1553
01:35:21,178 --> 01:35:24,204
(ဂ) dCd / January 2007 ဖြင့် လုပ်ဆောင်သည်။

1553
01:35:25,305 --> 01:35:31,902
ကျွန်ုပ်တို့ကိုပံ့ပိုးပြီး VIP အဖွဲ့ဝင်ဖြစ်လာပါ။ 
OpenSubtitles.org မှ ကြော်ငြာများအားလုံးကို ဖယ်ရှားရန်
